Куда приходит свет

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Куда приходит свет
переводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Спустя столько лет призрачный наставник вернулся. От автора: Во всем есть трещины, но именно так проникает свет.
Примечания
Безжалостный машинный перевод, я и желание делать для этого фандома, хоть что-то. Я пыталась… Видео по этому фандому https://vk.com/club223879065
Посвящение
Читателям и Лере))) И юмору Леры)
Читать онлайн Отзывы

***

В тот день, когда Чу Ин вернулся, Ши Гуан ни о чём не подозревал. Он был в отпуске.       Утром юноша вышел купить еды. Когда Ши проходил мимо уличного парка возле торгового центра, он заметил утончённую фигуру. Однако решил не обращать на неё особого внимания, склонил голову и уверено двинулся дальше.       — Сяо Гуан, это ты? После двух шагов Ши Гуан вновь услышал знакомый голос.       — Сяо Гуан! Юноша резко повернулся. Чу Ин стоял очень близко и разглядывал его с детским любопытством. «Почему у меня снова галлюцинации? Их же не было несколько лет»,— эта первая мысль, которая родилась в сознании Ши Гуана.       — Это действительно ты, сяо Гуан? — ласково прошептал Чу Ин. Его голос был переполнен удивлением и восторгом. Он по прежнему выглядел таким молодым и красивым.       — Кажется, ты несильно изменился. Хотя нет, — дух помахал над мохнатой макушкой, а потом над своим плечом.— Малыш Гуан стал немного выше. «Почему фантом так правдоподобен на этот раз? Почему он разговаривает? Почему речь связанная? Почему… У меня большие проблемы. Мне нужно срочно принять лекарство!»,—подумав об этом, Ши Гуан покачал головой. Он собирался скрыться от назойливого воспоминания.       — Ах, сяо Гуан, почему ты игнорируешь меня? Разве ты не узнаешь? Сзади зашелестели. Фантом уверенно догонял, без остановки болтая. Юноша сделал вид, что ничего не происходит, и вскоре оторвался. На мгновение он действительно захотел поверить, что Чу Ин вернулся, а не его больная фантазия. Однако он столько раз ударялся об эти грабли, что не осмелился даже допустить мысль об этом.       — Сяо Гуан… Гуан! Да, что с тобой не так? — призрак не отпускал и продолжал сыпать вопросами.— Я, Чу Ин! Услышав проклятое «Чу Ин», юноша остановился. В его глазах вспыхнула боль. Ши Гуан больше не мог этого выносить. Толком не соображая, он крикнул:       — Ты можешь отстать от меня? Тон был неожиданно мягким, почти молящим, словно о помиловании перед казнью. Впервые просьба заимела эффект: как только Ши Гуан сказал это, голос позади него затих. Ши робел, не желая оглядываться назад. Юноша сжал крепче пакет и, нахохлившись, затопал вперёд. Возможно, потому что в глубине души он всё ещё надеялся, что "Чу Ин" следует за ним, даже если обиделся и молчит, даже если он просто иллюзия. Пройдя достаточно, Ши Гуан развернулся. Позади никого не было. Волна одиночества нахлынула с новой силой, желая утопить его в нём. Время не умалило утекало, подобно песку в часах. «Что-то не так»,— брови юноши сомкнулись мостиком на переносице. Чем больше Ши Гуан размышлял об этом, тем больше чувствовал себя неправым. Как мог появиться фантом Чу Ина без особых происшествий? Очевидно, Ши Гуан был трезвым, не делал ничего незаконного, не ел ничего странного и мало вспоминал о наставнике в последнее время. Тогда, почему он всё ещё видел его? Почему эта иллюзия опалила дыханием щеку юноши? «Может быть... он действительно вернулся? Это вообще возможно? Да брось, прошло девять лет! У меня нет пустых надежд!»,— Гуан горько усмехнулся, сражаясь внутри с чем-то. «...Но что, если?» Сердце сладко нашёптывало, что если бы мастер действительно вернулся, то нешуточно разозлился бы на подопечного. Разве Ши Гуан не стал бы первым дураком в мире? «Вернись и посмотри, пока он всё ещё может быть там! Ну же!»— переступая с ноги на ногу, пытаясь задушить панику, ругался про себя юноша. Ши Гуан рванул обратно. Неожиданно, как только Ши Гуан выбежал, он споткнулся о камень на земле. Страшно треща, сумка ударилась об землю. Яйца, которые он купил, были полностью разбиты. Наплевав на это, юноша вскочил, взяв пакет, и помчался в сад. Ши Гуан несколько раз обежал улицы, но больше не находил Чу Ина. Его сердце остыло до ледяных осколков, грозясь разбиться в дребезги. «Это просто мираж!»— глубоко вздыхая, заключил Ши Гуан. Почему он всегда совершает одни и те же ошибки? Зная, что их судьбы разошлись, он продолжает тащить проблеск надежды и отказывается отпускать. В результате снова и снова разочаровывается, как ребёнок, строящий песчаный замок на пляже рядом с морем. Когда он заканчивает лепить башенку, то её смывает приливом. Неужели не устал?       Выдохнувшись окончательно, Ши сел на край цветочной клумбы и спрятался за ладонями. Вдруг к нему подошёл человек, похожий на охранника. Присел и добродушно поинтересовался:       — Молодой человек, что ты ищешь?" «Найди кого-нибудь другого…»— Ши Гуан проглотил яд, скопившийся на языке. Он улыбнулся и отрицательно покачал головой. Он хотел, чтобы от него просто отвязались.       — Кого ты ищешь? Как выглядит этот человек?       — Извините, я не могу этого рассказать. «Какой смысл говорить? Ты его не видишь.» — Гуан отвернулся.       — Что ты не можешь описать?— сердитый охранник почесал затылок.— Эм, кстати… Я недавно встретил мужчину. Да-да, мужчину с длинными волосами, одетого в белый халат, как в костюмированном фильме о древности. Ты не его случаем ищешь?       — Вы тоже его видите? — Гуан распахнул глаза, услышав слова, и выпалил.       — А?       — Нет, я имею в виду... Юноша понимал то, что он сказал, было неоднозначным. И взрослый перед ним, очевидно, не был слеп. Он затараторил, чуть ли не хватаясь за плечи мужчины:       — Вы правда знакомы... с этим человеком?       — Я не вру. Я хорошо запомнил его. Этот парень разукрасил красным веки себе. Странный какой-то. «Красные тени для век...» Сердце Ши Гуана неистово забилось, будто в сумасшедшем танце. «Это точно он! Должно быть, Чу Ин на этот раз взаправду вернулся!»— Ши засмеялся, взлохмачивая волосы. Он не мог поверить до конца. Он боялся, что был в волшебном сне.       — Подожди, молодой человек, тебя зовут Гуан?— охранник скептически обвёл взглядом юношу.       — Да!       — Ты играешь в го?       — Да! Откуда вы знаете? — Ши Гуан ошарашено заморгал.       — О, значит угадал!— мужчина пробурчал взволнованно.— Так ж парень этот искал тебя. Как только он увидел меня, то сразу спросил, знаю ли я кого-нибудь по имени Гуан, игрока такого в го. А я мол ему, что играю в шашки.— охранник захихикал.— Как я могу знать го... Прежде, чем добрый прохожий закончил, его перебили:       — Где он?! Ши Гуан внезапно встал и подошёл к охраннику. Его глаза горели ярким и немного пугающим пламенем.       — Старший брат, не волнуйся...брат, не волнуйся... Охранник был немного напуган и неосознанно отшатнулся.       — Пожалуйста, скажите мне!— проигнорировал Ши Гуан, положив руку на плечо человека перед ним. Ничего не было важнее, чем это малюсенькое знание.       — Где он сейчас?       — Там,— охранник указал пальцем недалеко.— Это на детской игровой площадке. Вроде, он туда направился.       — Спасибо! — как только юноша получил ответ, он сразу же отпустил мужчину и полетел, будто у него и взаправду выросли крылья, в направлении указанном пальцем. Охранник почувствовал облегчение. Глядя в спину Ши Гуану, он пробормотал: «Сегодня действительно странный день. Аж два человека, которых я встретил, такие чудные. Наверное, они из одной психиатрической больницы...» Ши Гуан нашёл его. Одетый в белоснежное, будто фея, Чу Ин сидел на качелях в углу детского парка, легонько раскачиваясь. Прохожие оборачивались на него один за другим. Один даже достал мобильный телефон, чтобы тайно сфотографировать.       Ши Гуан стоял перед учителем и смотрел в оцепенении. Он застыл, как древняя скульптура. Его рука ослабла, и мешок с продуктами вновь упал о землю.
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать