when the party’s over

Слэш
Перевод
Завершён
R
when the party’s over
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
У Сону день рождения, и Ни-Ки, как его парень, хочет сделать для него этот день самым незабываемым. Для Сону это прекрасный день, а для Ни-Ки нет.
Посвящение
Моим читателям ♥ За обложку спасибо прекрасной Винтогайке ♥
Отзывы

Часть 1

      — Сону точно понравится, Никс. Не стоит так сильно переживать, — Чонвон пытается подбодрить макнэ, ненадолго сжимая его талию.       Сегодня у его любимого парня — Ким Сону двадцать первый день рождения, и Рики хочет, чтобы этот день прошел на ура. Он организует для парня, в которого так сильно влюблен, самый идеальный день рождения в жизни. Они встречаются чуть больше года, после того, как Рики добивался его в течение почти двух лет. Он вне себя от счастья разделить этот счастливый момент вместе с ним.       Проснувшись рано утром, он готовит завтрак специально для именинника с небольшой помощью Джея. Он вызвался помочь готовить с большим энтузиазмом, чем кто-либо другой. Обычно старший просто молится, чтобы они не сожгли кухню, но в этот раз он очень внимателен — следит, чтобы Рики не поджег блины, а бекон приготовлен по вкусу Сону.       Рики не представляет, как ему удается вставать в такую рань, учитывая, что старший любит поспать, но он очень ценит его помощь. Он многого не смог бы сделать без Джей-хёна.       Позавтракав, они с Чонвоном отправляются купить торт и забрать подарок для Сону. Рики потратил несколько недель на то, чтобы создать нужный дизайн, а затем найти ювелира, изготовившего его в совершенстве. Подарок представляет собой золотое колье с подвеской в виде яркой лисы оранжево-красного цвета. Она закручена вокруг половины солнца и луны, на солнечной стороне подвески выгравировано — К.С, а на лунной — Н.Р. Увидев результат, Ни-Ки не может оторвать от подарка глаз. Для него это прекрасно и идеально отражает его самого и человека, которого он так безумно любит. Он очень надеется, что Сону он тоже понравится.       — Это великолепно, Рики, — восхищается Чонвон, мягко улыбаясь, отчего у него появляются ямочки на щеках. — Просто, вау.

♡ ♡ ♡

      Рики замечает, что куча посуды сложена в стопку, а завтрак, приготовленный им для Сону, полностью съеден. Чонвон убирает в холодильник торт и направляется вместе с ним в гостиную. Там они находят Сону, сидящего между Джеем и Джейком, а Хисын и Сонхун занимают другой диван.       — Сону-хён! — радуется Рики, с улыбкой приветствуя своего парня.       — Привет, малыш, — Сону улыбается. Он встает и подходит к нему, после чего обнимает за талию.       — С днем рождения, хёни, — Рики целует старшего в лоб, наслаждаясь теплотой его объятий.       — Спасибо, малыш, и спасибо за завтрак. Было очень вкусно, — благодарит Сону, приподнимаясь на носочки и целуя его в губы.       Рики наслаждается мягкостью губ и сладким вкусом клубничного бальзама. Признаться, у него есть зависимость от губ Сону. Он немного углубляет поцелуй, не обращая внимания на то, что рядом находятся остальные, но прекрасно ощущая на себе их пристальный взгляд.       — Фу! — неожиданно прерывает тишину Джейк с ласковым, но дразнящим голосом. — Уединитесь или что-нибудь в этом духе.       — Может и уединимся, — шутит Рики. Они с Сону никогда не заходят дальше поцелуев, в основном потому, что именно он не готов, а Сону наоборот. Но из-за своей шутки он получает от старшего легкий удар в грудь.       — Конечно, мистер, — с сарказмом заявляет Сону, закатывая глаза. — Пойдем, закажем обед, и потом я наконец смогу поесть свой торт и получить подарки, — говорит он, прежде чем потащить младшего на кухню.

♡ ♡ ♡

      Примерно через два часа после обеда с жареной курочкой, по просьбе именинника, Чонвон достает из холодильника торт. Он ставит в него несколько свечей, после чего опускает торт на стол перед Сону.       — Я купил это в шутку, но, думаю, тебе пойдет, — с улыбкой говорит Джей, доставая из-за спины ободок с надписью «С днем рождения» и улыбающимся плюшевым солнышком по обе стороны от неё.       Сону несколько секунд смотрит на него, и Рики видит, как он закатывает глаза, а затем широко улыбается. Он просто светится от счастья, беря вещь из рук Джея.       — Ладно, это выглядит глупо, но довольно мило. Спасибо, Джей-хён.       — Уж точно не сравнится с тобой, Сону-я, — поддразнивает Сонхун, помогая младшему поправить ободок на голове.       Ни-Ки считает, что его парень выглядит просто очаровательно, как и всегда, и не сдерживаясь, тянется вперед чтобы ущипнуть его за щеку.       — Ты такой очаровательный, хёни.       Сону делает вид, что хочет укусить его за палец, а потом краснеет и улыбается всем, явно наслаждаясь вниманием.       Чонвон заканчивает зажигать свечи и они все вместе поют поздравление с днем рождения, а Рики любуется улыбкой на лице Сону. Старший выглядит таким довольным, искренне счастливым и благодарным за то, что они здесь, и от этого сердце трепещет в груди. Всё, чего он когда-либо хотел, это видеть его счастливым. Рики знает, что они пережили много взлетов и падений, но никогда не переставал заботиться о Сону. Он никогда не переставал любить его и не думает, что когда-нибудь перестанет.       — Загадай желание, Сону, — подбадривает Хисын, после того как они заканчивают петь.       Сону на мгновение закрывает глаза, и теплый свет от свечей мерцает на его лице, а затем он задувает их, вызывая всеобщую радость. Чонвон нарезает торт, чтобы всем достались большие куски, но Рики замечает, что для себя он оставляет не так много, и хмурится в недоумении.       — Чонвони-хён, вот… — говорит он, отдавая половину своего большего куска. — Ты положил себе слишком мало.       — О, Никс, тебе не стоило…       — Цыц, — Ни-Ки перебивает его, беря кусок торта и засовывая его в рот лидеру, но при этом случайно попадает глазурью ему на нос. Столь милый вид вызывает у него приступ смеха.       — Упс, прости, хён, — извиняется Рики, всё ещё весело смеясь.       — Отродье, — заявляет Чонвон, хотя улыбка тянется к его губам.       — Но ты всё равно меня любишь, — с довольной улыбкой говорит младший, легонько подталкивая лидера в бок.       — Я начинаю сомневаться в этом, — закатывает глаза Чонвон, а затем целенаправленно размазывает немного глазури по щеке макнэ.       — Йа! Почему ты кормишь Чонвона тортом раньше, чем меня? — Сону дуется, привлекая внимание к себе.       Рики с трудом сдерживает воркование, глядя с улыбкой на его очаровательную мордашку.       — Прости, малыш. Ты мог бы сказать что-нибудь, знаешь?       — Ну, это должно быть очевидно. Я же твой парень, в конце концов, — заявляет он, искося поглядывая на Чонвона, но Рики расценивает его как шутливый.       — Прости, Сону-хён. Вот, держи, — улыбается он, беря вилку и подавая её старшему, чтобы успокоить, за что получает в награду поцелуй в щеку.       — Вы все отвратительны, — ворчит Джей, чем заслуживает косой взгляд Сону и поддразнивания Хисына.       — Ах, расслабься, Чонсон-а, — поддразнивает старший. — Мы все знаем, что у тебя мягкий характер. Ты будешь таким же противным, когда у тебя кто-то появится.       — Да, конечно, — фыркает Джей и возвращается к своему куску торта. Рики замечает, как меняется его настроение, но не может понять, почему.       — Время подарков уже наступило? — взволнованно спрашивает Сону, очаровательно подпрыгивая на месте.       — Это твой день рождения, солнце. Так что, как ты скажешь, так и будет, — улыбается Джейк, беря со стола свой подарок.       — Я буду последним, — решает Рики, потому что он всё ещё немного волнуется, понравится ли Сону его подарок. Есть ещё одна причина, если ему понравится, то он хочет увековечить его реакцию без каких-либо помех после.       — Ты так смутно рассказывал о том, что подаришь мне. Я очень хочу это увидеть, — улыбается Сону и сжимает его руку в своей.       Джейк дарит ему бутылку вина любимой фирмы, Сонхун — мятно-зеленого лисенка, конечно же, посмеявшись над его пристрастием к мятно-шоколадному мороженому. Хисын — плюшевую игрушку любимого персонажа из видеоигры, в которую они играют вместе, а Чонвон браслет ручной работы.       Следующий Джей, он вручает Сону мешочек Pandora и Джейк делает замечание о том, что старший — слишком выпендривается со своим подарком.       — Надеюсь, тебе понравится, солнце, — улыбается Джей, сжимая плечо младшего.       Сону улыбается, доставая из белой коробочки ожерелье из розового золота с кулоном в виде цветка сакуры, усыпанного бриллиантами. Рики немного удивлен, так как он уже видел это ювелирное украшение, когда они гуляли все вместе несколько месяцев назад. Оно стоит баснословных денег, но он планировал купить это своему парню, увидев, как долго он смотрел своими блестящими глазами на витрину, но потом решил выбрать что-то более подходящее и милое.       Но теперь, видя, как восхищенно сверкают глаза Сону, как он бережно держит украшение и смотрит на него, Ни-Ки не может не задуматься, правильный ли выбор он сделал. В глубине души он понимает, что, скорее всего он поступил правильно, просто сейчас говорит его неуверенность в себе, но всё равно его терзают сомнения.       — Ох, хён, оно такое красивое. Спасибо, — восхищается Сону, пытаясь застегнуть ожерелье на шее.       Джей быстро приходит на помощь и поправляет его, а Ни-Ки давит из себя улыбку — ожерелье очень идет ему, но, впрочем, на нем всё смотрится красиво. Сону опускает взгляд на шею, любуясь подарком и поворачивая кулон пальцами, а затем улыбается Джею, смотрящему на него с улыбкой в ответ.       Старший поворачивается к Ни-Ки и выжидающе смотрит на него, волнение всё ещё заметно в его чертах.              — Покажи мне свой подарок, детка.       Рики улыбается, радуясь, что после такого серьезного подарка от Джея, Сону всё же решает посмотреть на его. Он передает ему маленький пакетик, в котором лежит бархатный мешочек с подарком.       — Я немного боялся, что ювелир не успеет сделать это вовремя, — признается Рики, когда Сону открывает мешочек и достает подвеску, улыбаясь при взгляде на неё.       — Рики сам придумал этот кулон, — с гордостью говорит Чонвон, нежно похлопывая макнэ по спине, и тот слегка краснеет от похвалы. — Он так много работал над ним.       — Мы знаем, что когда Рикс чем-то увлечен, его ничто не остановит, — с гордостью говорит Джейк, любуясь подвеской в руках Сону. — Рики-сан, это просто великолепно.       — Я в восторге! Это самая дорогая вещь, которую мне когда-то дарили! — Сону вскакивает с места и крепко обнимает Ни-Ки, а затем приподнимается на носочки, чтобы поцеловать. — Спасибо, малыш.       Сону передает ему в руки подарок, а затем поворачивается, и младший застегивает кулон на шее. Ему не нравится странное ощущение возникшее при виде кулона с цветком сакуры рядом с его, сделанным на заказ, на фоне бледной кожи. Но Рики понимает, что нужно держать язык за зубами и не портить праздник. У Сону день рождения, и он получил два великолепных подарка от близких и дорогих ему людей. Ни-Ки достаточно взрослый, чтобы не расстраиваться, что старший носит оба кулона. Тем более что он выглядит таким счастливым.

♡ ♡ ♡

      — Тебе понравился твой день рождения, хёни? — спрашивает Ни-ки, забираясь в постель рядом с Сону, пока тот листает ленту на телефоне, кулон всё ещё висит у него на шее.       После торта все ненадолго остались в гостиной, выпивая (хотя Рики ограничился одной бутылкой, так как ему всего восемнадцать). Он, признаться, очень устал, хотя сейчас едва ли десять часов вечера, но всю предыдущую ночь он ворочался и не мог уснуть, сильно переживая за день рождения своего парня, но, по крайней мере, он, похоже, удался на славу.       Сону улыбается, кладет телефон и притягивает Ни-Ки к себе. Старший поворачивается на бок, кладет голову на плечо младшего и обнимает его за талию. Рики обнимает его и прижимает к себе, нежно чмокая в лоб. Он проводит рукой по его спине, слегка касаясь оголенной кожи там, где рубашка немного задралась вверх.       — Сегодня всё прошло здорово. Спасибо, малыш, — улыбается Сону и целует его в щеку.       — Я рад, что тебе понравилось, — говорит Ни-Ки с сонной улыбкой на лице, нежно водя пальцем по кулону на шее Сону.       Ни-Ки поднимает голову и видит, что старший с хитрой улыбкой нависает над ним, а в его глазах игривый блеск, который Рики может охарактеризовать только как одно — желание.       — Что? — спрашивает он, слегка растерявшись. Он выпячивает губы и немного хмурится.       Сону глубоко и страстно целует его, быстро проникая языком в рот и облизывая влажную полость. Он берет губу Рики между зубов, дразня младшего, а затем снова целует.       Внезапно Ни-Ки чувствует, как поцелуи спускаются ниже — сначала его челюсть, а затем Сону спускается к шее, покусывая и посасывая кожу. Рики ощущает нарастающее возбуждение, и тихо стонет, когда старший оставляет засос на его шее. Это, конечно, не в новинку для них, и он с радостью готов побаловать своего парня поцелуем на день рождения, но в какой-то момент руки Сону опускаются ниже, двигаются по его животу, а затем проникают в тренировочные штаны. В этот момент к нему приходит осознание к чему всё идет и он напрягается.       Рики пытается сказать «Сон…», но его прерывает страстный поцелуй. Старший оттягивает кромку трусов, и Ни-Ки быстро хватает его за плечо, вовсе не готовый к такому шагу.       — Сону, остановись! — восклицает он, голос его разрезает тишину в комнате. Он садится на кровати, а его парень перемещается ближе к краю. На лице Сону мелькает множество эмоций.       — Я… я не готов, хён. Я уже говорил тебе, что не готов, — говорит Ни-Ки, поправляя немного съехавшую рубашку на плече.       Сону смотрит на него почти безучастно, и Рики становится не по себе от отсутствия раскаяния или вины в его взгляде после того, как он явно зашел слишком далеко.       — Прости, малыш, я просто подумал, что раз сегодня особенный день и всё такое, мы могли бы…       — Нет, — Рики качает головой, перебивая его. — Сегодня особенный день, но нет, Сону. Я всё ещё не готов.       — Я думал, что ты уже готов, — бормочет Сону, разочарование явно сквозит в каждом его слове, но он избегает взгляда младшего. Рики уверен, что он втайне закатывает глаза на его слова.       У него в груди зарождается странное чувство вины, но он не знает, почему и откуда оно взялось. Должен ли он чувствовать вину за то, что не готов к близости с Сону? Они встречаются уже больше года, но ни разу не заходили дальше поцелуев. Разве это ненормально? Разве он заставляет его ждать слишком долго?       — Прости, хён, — тихонько извиняется Рики.       Он клянется, что слышит тихий вздох, прежде чем старший обнимает его.       — Всё в порядке, малыш, — безэмоционально отвечает Сону. — Мы можем просто пообниматься сегодня вечером.       Рики выдыхает с облегчением при упоминании объятий, хотя странное чувство вины всё ещё не покидает его.       — Звучит неплохо.

♡ ♡ ♡

      Рики просыпается через несколько часов и смотрит на светящиеся зеленые цифры будильника, показывающие двенадцать часов двадцать три минуты.       Это не слишком странно, учитывая, что все ложатся спать довольно поздно, поэтому он не удивится, если его парень просто отошел в туалет, за водой, или поболтать с остальными, не желая лишний раз беспокоить его. Однако Ни-Ки замечает, что после недолгого сна у него пересохло в горле, и решает пойти попить воды (и найти своего парня), зная, что после этого он с легкостью уснет.       Он выходит в темный коридор и замечает, что в комнате Хисына, расположенной дальше по коридору, всё ещё горит свет, а из-за двери доносится смех старшего и Сонхуна, что подтверждает его подозрения о том, что хёны ещё не спят. Он проходит дальше по коридору и заходит в гостиную, где обнаруживает Джейка и Чонвона. Они всё ещё не спят и смотрят фильм на экране телевизора, но Сону нигде нет.       — Привет, Рики. Ты в порядке? — осторожно спрашивает Чонвон, первым замечая макнэ.       — М-м-м, — хмыкает младший. — Ребята, вы не видели Сону? Он заснул со мной, но я проснулся, а его рядом со мной не было.       — Нет, не видели. Извини, Ни-Ки-сан, — извиняется Джейк.       — Ничего страшного, — быстро отмахивается Рики, решая, что его парень, скорее всего, в ванной. — Я только попью воды и, наверное, пойду спать.       — Хорошо. Спокойной ночи, Рики-я. Сладких снов, — улыбается Чонвон, его ямочки легко заметны благодаря свету от телевизора.       — Доброй ночи, хёны, — Рики машет рукой и, развернувшись, направляется на кухню. Он берет чашку и наполняет её водой, чтобы утолить жажду, но, кажется этого мало и он ещё раз наполняет чашку наполовину и выпивает её, после чего решает вернуться в постель. Рики делает мысленную пометку, что после такого количества воды ему нужно сходить в туалет.       Ни-Ки снова выходит в коридор и идет мимо спален к ванной, но его внимание привлекает приоткрытая дверь в комнату Джея и Джейка, и в коридор проникает лишь слабый желтый свет от лампы. Он предполагает, что Джей, вероятно, заснул и не закрыл за собой дверь, что его не слишком удивляет. Рики подходит к двери, чтобы закрыть её и избавить всех от необходимости слышать громкий храп, если они будут проходить мимо.       Он подходит к двери, но в тот момент, когда он берется за ручку, сразу же замирает.       — Ох, черт, Джей! — кто-то стонет из-за приоткрытой двери. Рики ни с чем бы не перепутал этот голос, и сердце пропускает удар.       Он хочет верить, что просто ослышался, но слыша безошибочное: «Тссс. Ты хочешь, чтобы нас поймали?» в ответ на звук, который он никогда не думал услышать, Рики ощущает, как слёзы наворачиваются на глазах.       Он распахивает дверь, и его худшие опасения подтверждаются — он видит Джея и Сону в кровати, совершенно голых, но скрытых темнотой комнаты. Сердце разбивается сильнее, когда он видит кулон, который Сону называл «самой дорогой вещью» несколько часов назад, валяющимся на полу, а колье Джея покоится на его голой груди.       — Ох, Рики! — восклицает Сону, внезапно отстраняясь от Джея и прикрываясь простыней.       — Вы что, блядь, издеваетесь? — голос Рики звучит гораздо ровнее и громче, чем он думал. В его глазах только непринятие и отвращение к этим двоим.       Его парень, столько раз твердивший, как сильно он его любит, Сону, который всегда был рядом и обещал ему «вместе и навсегда», и Джей-хён, которого он воспринимает как родного брата больше, чем кого-либо другого. Эти дорогие сердцу люди трахаются друг с другом за его спиной.       — Рики-а, мне так жаль, — пытается извиниться Джей, натягивая одежду. Он делает шаг к макнэ, но тот лишь отшатывается назад, не желая находится рядом с ним в данный момент.       Он задается вопросом, не из-за него ли всё это… Если бы его было достаточно, если бы он согласился переспать с Сону, тот бы всё равно ушел бы к Джею?       По щекам Ни-Ки текут горячие слезы и он слышит быстрые шаги по коридору. Джейк и Чонвон появляются позади него, а старший из них включает свет в комнате. Они быстро осознают ситуацию, и гнев и разочарование овладевают ими.       — Да что с вами такое? Вы что, серьезно? — с недоверием спрашивает Чонвон, в упор глядя на них.       — Почему вы так со мной поступили? Вы оба? Я доверял вам… Почему? — шепчет Рики, с трудом формулируя предложение.       — Рики, детка, прости меня. Я всё ещё люблю тебя, ты знаешь, что я люблю тебя. Я просто…       — Что? Тебе натерпелось трахаться с кем-то ещё? — с недоверием спрашивает Рики, перебивая Сону. — Ты не любишь меня, Сону. Я думал, мы договорились подождать, пока я не буду готов… Я думал, это нормально, но вот оно как на самом деле.       — Я рад, что так мало для тебя значу, — с горечью произносит Рики. — Между нами всё кончено.       Ни-Ки разворачивается и выбегает из комнаты, не в силах больше находиться там с человеком, которому доверил свою жизнь, и человеком, которому доверил своё сердце, только для того, чтобы они оба так жестоко разбили его.       Ни-Ки падает на холодные простыни своей кровати и рыдает в подушку, осколки его разбитого сердца покоятся у ног. Он никогда не думал, что Сону сделает что-то подобное — после всего, что они пережили вместе, после того, как он был для Рики первым во всем и, как он надеялся, последним. Все обещания и слова «я люблю тебя» — всё это теперь лишь разбитые осколки правды.       Спустя буквально пару минут, Рики ощущает, как его разворачивают и заключают в крепкие теплые объятия. Он сразу же узнает запах ванили, всегда теплый и успокаивающий, и плачет сильнее, утыкаясь лицом в грудь Чонвона.       — Хён… — хнычет Ни-Ки, и сердце Чонвона разрывается на миллион осколков. Он прижимает младшего к себе невероятно крепко, фактически сокрушая в своих объятиях, падая на колени.       — Я здесь, Рики, я рядом, — заверяет он, с трудом сдерживая слезы. Как можно было причинить боль такому невинному ребенку?       — Х-хён… — снова рыдает Рики. Его плачь становится намного громче, пока он продолжает вздрагивать в объятиях старшего, позволяя себе наконец-то опереться на того, кто всегда дарит ему утешение.       — Я здесь, малыш, я здесь, — нежно заверяет его Чонвон, поглаживая светлые волосы. — Я рядом.       Он удерживает его в своих руках вместе с осколками разбитого сердца, а подросток продолжает ронять хрустальные слезы ему на плечо. Лидер клянется быть рядом и собрать осколки столь драгоценного сердца воедино.
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать