Her 4th of July

      The evil it spread like a fever ahead

It was night when you died, my firefly

What could I have said to raise you from the dead?

Oh could I be the sky on the Fourth of July?

Это зло распространяется, как лихорадка. Была ночь, когда ты умер, мой светлячок. Что я мог сказать, чтобы воскресить тебя? О, мог ли бы я быть небом на 4 июля? Ночь 23 июня. Этой ночью она не могла уснуть.       Был обычный летний день, когда днём невыносимо жарко, а ночью довольно прохладно. Холодный ветер, казалось, срывал с ветвей зеленые листья и врывался в комнату, заставляя занавески еле слышно колыхаться. Ветви деревьев, освещённые лунным светом, тихо шелестели на ветру, как будто шепча друг другу секреты. Комната заполнялась ощутимым холодком и ароматом свежей ночи.       Её обычно крепкий сон сегодня никак не складывался. Каждая попытка закрыть глаза приводила к тому, что она снова их открывала, словно что-то невидимое удерживало её от погружения в сон. Тени на стенах, отбрасываемые деревьями за окном, казались живыми, заставляя её чувствовать себя ещё более тревожно. Она ворочалась с одного бока на другой, надеясь найти удобное положение, но прохладные простыни лишь подчеркивали ее бессонницу. Время тянулось бесконечно, и ей казалось, что ночь никогда не закончится. У неё было ощущение, что она не может заснуть уже целую вечность.       Мать, спавшая рядом, проснулась от шороха и удивленно спросила, почему дочь не спит в такое позднее время. Уже скоро должен был рассвет, и тонкий серый свет начинал пробиваться сквозь занавески. — Все ли в порядке? — обеспокоенно спросила мать, терпеливо ожидая ответа. Девочка, чувствуя, как усталость всё сильнее обволакивает её тело, тихо выдохнула: — Просто не могу уснуть сегодня… — Я так и не спала с тех пор, как мы легли, мам, — спокойно и расслабленно добавила она, стараясь не тревожить мать еще больше. — Не могу понять почему… Мать нежно погладила её по голове, её прикосновение было тёплым и успокаивающим. — Может быть, ты переживаешь о чём-то? Иногда мысли не дают нам уснуть, — мягко спросила она, пытаясь уловить причину беспокойства дочери. Девочка вздохнула, глядя на тени, танцующие на потолке. — Не знаю… Вроде бы всё нормально. Просто не могу уснуть сегодня.       Она чувствовала, как тяжесть бессонницы сжимает её, как холодный металлический обруч, не позволяя расслабиться. Она очень устала от того, что не могла заснуть. Но, наконец, когда первые лучи солнца начали скользить по стенам, окрашивая их в золотистый цвет, она погрузилась в сон. Всё имеет свой закат, только ночь заканчивается рассветом. «Он умер?»        Утро началось с новости о том, что её дедушка скончался этой ночью.       Внутри всё оборвалось, и мир словно потемнел на мгновение. Она не могла поверить в то, что случилось. Слезы сами текли по щекам, и её тело охватило холодное оцепенение. В её голове всё никак не складывалось, как это вообще возможно. Почему ей казалось, что это невозможно? Почему она была так уверена в том, что до этого момента еще рано? И вот, несмотря на все, что произошло, самое обидное было то, что он её искал в эту ночь… . Он спрашивал, где она и когда она приедет. Его взгляд неумолимо приковывал окна, на случай если она окажется там, ожидая её приезда. Он ведь ждал её. А она только смогла застать его безмолвным, холодным, одного в комнате.        Боль накатывает волной, не давая свободно дышать, когда я вспоминаю её печальную улыбку при виде него. «Он будто спит…просто крепко спит», — думала она.        «Почему он вообще лежит один в этой ледяной комнате с включённым кондиционером? Почему он молчит и что это ему голову завязали? Эта очень твердая кровать и на ней неудобно лежать. Почему его положили сюда?» — столько мыслей вихрем крутились в голове. Она тоже тогда ждала, наивно ждала, что он откроет глаза и ласково позовет её. Как и она не знала о его ожиданиях, так и он, возможно, не имел представления о том, что она тоже ждала. «Он умер?»       Она обхватила худые холодные руки и прижала к себе, стараясь согреть их, пытаясь прикосновением расшевелить, доказать, что не так всё.

Sitting at the bed with the halo at your head

Was it all a disguise, like Junior High Where everything was fiction, future, and prediction Now, where am I? My fading supply

Ты сидишь на кровати с нимбом над головой. Было ли это лишь маской, как в средней школе, Когда всё было выдумкой — и будущее, и его предсказания? Где я теперь? Мои ресурсы иссякают. *** Воспоминание       Она вспоминала, как подошла к кровати, где лежал её дорогой человек. Комната была наполнена тихим шёпотом ветра и тенью наступающей ночи. Лунный свет проникал сквозь шторы, создавая мягкий, успокаивающий полумрак. Девочка почувствовала, что ей нужно как-то поддержать родного, который болел. Ей казалось, что её слова будут звучать глупо, но она была уверена, что всё будет в порядке. Волновалась, но старалась не допускать мыслей о плохом.

Shall we look at the moon, my little loon...

Мы будем смотреть на луну, моя казарочка?  Почему ты плачешь? — Дедушка… осталось всего лето, и мы отпразднуем ваш день рождения. Вы съездите в город, полечитесь. Все будет хорошо, а потом мы организуем ваш день рождения, — она улыбалась во все зубы, стараясь придать своим словам уверенность и силу. Дедушка рядом легко улыбался и кивал на все, что она говорила, его глаза светились теплотой и благодарностью.       Она продолжала мечтать о его дне рождения, описывая, какие украшения она подготовит и как все будут праздновать это событие. Однако она чувствовала, что это не то, чем можно порадовать пожилого человека, и ей казалось, что он чувствует ее неуверенность, понимая, что это просто мечты и попытки вселить надежду. Его состояние тогда было хорошим, и я не понимаю, почему она вообще решила, что он может сдаться. Возможно, она просто старалась предотвратить такой исход.       В какой-то момент за дверью начали громко звать её, чтобы они поехали домой. Она приблизилась к нему и поцеловала его в лоб с нежностью и любовью, , стараясь сдержать слёзы. Она была здесь, чтобы показать свою веру в лучшее. Ей было важно не допустить, чтобы он увидел её слёзы, ведь каждый раз при виде её слез он тоже грустил и и разделял её боль.

Well you do enough talk

My little hawk, why do you cry?

And I'm sorry I left, but it was for the best Though it never felt right My little Versailles

"Ты много разговариваешь, Моя соколушка. Почему ты плачешь? Мне жаль, что я ушел, но это было к лучшему, Хотя это никогда не казалось правильным, "Мой маленький Версаль".       С тех пор прошло много лет, но каждый раз она в уме воспроизводит альтернативный сценарий — тот, в котором она отмечает долгожданный день рождения своего дедушки, окружённого смехом и радостью, таким, каким он был обещан. Теперь эти воспоминания стали для неё не только источником грусти, но и утешения. Сидя у окна, она размышляла о том, как этот опыт изменил её. — Жизнь подобна реке, — думала она, глядя на капли дождя, скользящие по стеклу. — Она течет своим чередом, не заботясь о наших планах и желаниях. Мы можем плыть по течению или бороться с ним, но в конечном итоге река идет своим путем.       Эти мысли не давали ей покоя. Она осознавала, что смерть — это естественная часть жизни, но как принять потерю человека, который был для нее так важен? Как смириться с тем, что его больше нет? Она не имела ничего против религиозных убеждений и не считала смерть несправедливой; ей просто было трудно и непонятно, как оставаться с этим наедине.       Она вспоминала, как дедушка рассказывал ей истории о своем детстве, о том, как он вел себя в школе, какие песни он для нее пел, как они вместе проводили летние вечера, наблюдая за лошадьми на пастбище. Эти воспоминания наполняли ее сердце теплотой, но также приносили боль, потому что теперь это все, что у нее осталось.       И вот в такие моменты, она понимала, что каждый человек, которого мы теряем, оставляет в нас частичку себя. Их воспоминания, их любовь, их уроки — все это становится частью нас, помогает нам расти и меняться. Их воспоминания становятся нашими, напоминая нам о том, что они были частью нашего пути.

Tell me what did you learn from the Tillamook burn? Or the Fourth of July?

We're all gonna die

Скажи, чему тебя научили тилламукские пожары  Или 4 июля? “Мы все умрём".

***       После той ночи, подобного рода бессонные переживания стали частым гостем в голове девочки, прокручивая все её воспоминания и последние разговоры. Её мучили и терзали мысли о том, что она могла бы быть рядом с ним в ту ночь, что могла бы уделить ему больше внимания и времени. Она злилась на себя за свою беззаботность. Однако она все же надеялась, что больше ей никогда не придется переживать такую бессонную ночь с её трагическими последствиями. Как же ценны могут быть человеческие связи и как важно жить в моменте, не оставляя места для сожалений.       Говорят, что люди никогда не умирают без сожалений, но, по-моему, это сожаления не существуют без смерти. Мы жалеем о том, что не успели сказать, сделать или почувствовать, только когда теряем близких. Мы часто ощущаем бесконечность времени, пока наши близкие с нами, и не торопимся выражать свою любовь и признательность. Но когда мы теряем их, только тогда осознаем, что могли сказать, сделать или почувствовать больше. Это ощущение упущенной возможности никогда не покидает нас, и мы осознаем ценность того, что имели, лишь когда оно уже ушло из нашей жизни.       Смерть близких или собственная близость к ней обычно возвращает нас к собственной жизни, принуждая пересматривать свои приоритеты и ценности. Мы, как люди, склонны к тому, чтобы осознавать ценность моментов только после их утраты, ведь именно в уходящем мы видим свои настоящие чувства. Только через утрату мы начинаем ценить каждый момент жизни, стремясь делать то, что действительно важно, и быть рядом с теми, кто действительно значим.       Смерть часто действует как зеркало, отражающее глубину и значимость наших связей. Она показывает, как сильно влияют наши близкие на нашу жизнь и какие следы они оставляют в наших сердцах. Жизнь полна непредсказуемых событий, и единственное, что мы можем сделать — это принять их и идти вперед, сохраняя в сердце память о тех, кого мы искренне любим.       В эту чертову ночь 23 июня, когда мир в ее глазах казался таким безразличным и холодным, она осознала, что даже в темноте есть место для света — воспоминания о любви и о дедушке, которые никогда не угаснут, даже когда все вокруг кажется безнадежным.              А в те дни, когда горе особенно сильно сжимало ее сердце, она находила утешение в мыслях о том, что дедушка всегда будет с ней, в ее памяти и в ее сердце. Она понимала, что жизнь продолжается, и что он хотел бы, чтобы она жила полной жизнью, радовалась каждому дню и не боялась будущего.

Make the most of your life, while it is rife

While it is light

Бери от жизни всё, пока есть что брать, Пока она светла.