Take away my anxieties

Джен
Перевод
Завершён
G
Take away my anxieties
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Когда сестра Стю получает звонок от человека, который разрушил его жизнь, она уверена, что все пойдет не так. Что произойдет, когда звонящий попытается узнать, действительно ли Стю изменился к лучшему? (перевод описания автора)
Отзывы
Содержание Вперед

Часть 4

      Увидев этого человека вновь, Стью тоже удивился. Ухмылка, которую он носил на лице, чрезвычайно раздражала. Стью не сказал этого вслух, не хотел его провоцировать.       — Да, — ответил Стью, встав с колен. — было бы неплохо.       — Что ж, похоже, к тебе вернулась часть твоей уверенности, Стью.       Краем глаза Стью заметил, что Эмили начала нервничать. Он не обратил на это внимание, полностью сосредотачиваясь на похитителе.       — Ты скучал по мне? — спросил мужчина.       — Конечно нет, — раздраженно прошипел Стью.       — Хорошо, — бросил мужчина и перевел взгляд на Эмили. — ты точно хочешь узнать кто я?       Эмили кивнула и мужчина улыбнулся. Стью же захотел ударить его прямо сейчас.       — Меня зовут Кейфер.       — Это точно твое имя? — вмешался Стью.       — Стю тоже на самом деле не твое имя. Правильно будет Стюарт, верно? — взгляд Кейфера упал на Шепарда.       — Не важно. — усмехнулся Стю. Кейфер усмехнулся тоже.       — Итак, — продолжил Кейфер, — как я уже говорил, вы хотите знать что здесь происходит, не так ли? Он не стал ждать их ответа, прежде чем продолжить. — Я объясню. Мне нужно знать, правда ли ты изменился, Стю. Как никак прошло два года. Ты вполне мог вернуться к своим старым привычкам. Смотрел и обращался Кейфер к Стью.       — Нет, это не так. — Стю покачал головой.       — О, но ты можешь мне лгать, правда? Ты хороший лжец, Стю. Мне так трудно тебе верить.       — Хорошо, как я могу доказать обратное? — Стью соображал, что над ним попросту издеваются, но обращать внимание на это не стал.       — Я ждал от тебя этого вопроса. — Кейфер улыбнулся, и от улыбки, которой он одарил его, у Шепарда по спине пробежали мурашки.       Они с Эмили наблюдали, как Кейфер подходит к невысокому шкафу в углу комнаты и открывает его. Когда он вытащил из него тело, Эмили громко ахнула. Тело принадлежало мужчине, одетого в костюм, и если раньше он выглядел с иголочки, то теперь походил на тряпки: его порвали и испачкали в грязи. Его руки связаны тоже были связаны.       — Пожалуйста... — умолял мужчина, хватаясь за штанину Кейфера. — Я изменюсь, клянусь...       Кейфер рассмеялся, а затем ногой ударил бедолагу по лицу и тот упал назад.       — Видишь ли, я так не думаю. — его внимание вновь переключилось на Стю и Эмили. — Его зовут Дерек. Он мой новый знакомый. Самое интересное, что он точно такой же, каким ты был раньше, Стю; он эгоистичен, лжец и использует людей.       — Почему он здесь? — на самом деле Стью не хотел знать.       — Сегодня ты задаешь правильные вопросы, Стю, молодец! — Кейфер схватил мужчину за волосы и потащил в сторону Эмили. Из кармана Кейфер достал пистолет.       Стю вздрогнул, когда именно к нему Кейфер подошел с пистолетом в руках. Однако, вместо того, чтобы выстрелить, он бросил пистолет к его ногам.       — Что ты хочешь чтобы я с этим сделал? — спросил Стю. Его охватило странное чувство, однако он не мог определить точно, что же он почувствовал глядя на этот пистолет.       — Я хочу, чтобы ты застрелил одного из них, - ответил Кейфер.       — Что за... Кого я должен застрелить? — Стью увидел, как на него смотрит Эмили. Ее глаза наполнились слезами, и этот взгляд напугал его.       — Я хороший человек, Стю. И знаешь что? Я собираюсь дать тебе выбор. — Кейфер с улыбкой посмотрел на Эмили, затем на Дерека. — Эмили или Дерек. Выбирай.       — Н-нет... — пробормотал Стю, качая головой. — Я бы не стал... Я не могу...       — Стью, разумеется, ты можешь. Я знаю тебя. Когда мы разговаривали по телефону два года назад, я помню, как ты, с широкой улыбкой на лице говорил, что с радостью застрелил бы меня.       — Это было два года назад. Теперь я изменился, сколько я еще должен это повторить?       — Тогда докажи это. Докажи мне, что ты изменился. Подними пистолет с пола, и сделай выбор.       Стью наклонился и поднял пистолет. В руках он казался удивительно тяжелым.       — Теперь, — продолжил Кейфер и отошел от Стью, приближаясь к Эмили с Дереком. Теперь он стоял слева от Эмили. — В кого ты выстрелишь?       — Ни в кого. Я не собираюсь стрелять. Какого черта я должен это делать?       — Если ты не застрелишь одного из них, я не поверю, что ты изменился и сам заберу их жизни.       — В этом нет смысла. Если я кого-то убью, как ты поймешь, что я изменился? — Стью пребывал в замешательстве.       — Просто выбери, Стю. День не бесконечный. — томно вздохнул Кейфер.       — Нет, я не собираюсь никого убивать! Ни какого-то случайного парня, которого ты подобрал на улице, и уж точно не мою родную сестру!       —Ты думаешь, что Дерек... — Кейфер внезапно встрепенулся и подошел к Дереку. Тот так раздражительно хныкал, пора бы с этим покончить. Он пнул его ногой. — ... просто какой-то случайный парень, которого я подобрал на улице? О, нет. Какой тогда в этом смысл? Разве я тебе говорил? Он эгоист, лжец и использует людей. Ты наверняка хочешь знать, что он сделал, чтобы оказаться здесь?       Стью ничего не ответил, тогда Кейфер продолжил:       — Его кличат Королем порно. Он считает, что у него хороший веб-сайт. По крайней мере это то, о чем он рассказывает всем по телефону. Я зашел на его веб-сайт, и вы точно не захотите знать, что я там нашел. Он всего лишь грязный педофил. Хватает на улице девушек и угрожает им. Говорит, что убьет их, если они не снимут одежду и не позволят ему их сфотографировать. — Кейфер одарил Эмили мимолетным взглядом, а потом многозначительно посмотрел на Стю. — Большинству из них не больше семнадцать лет. Одинакового возраста с Эмили.       Взглянув на Дерека, увидел его совершенно в другом свете; костюм наверняка куплен за большие деньги, и теперь он выглядел грязным. Сам костюм куплен на грязные деньги.       — Разве ты не видишь, Стю? Он заслуживает смерти. Убей его, Стью, давай же. Когда ты убьешь его, ты и Эмили вернетесь домой. Все будет выглядеть так, словно ничего и не произошло.       На мгновение, Стью действительно задумался об убийстве этого человека. В принципе, это ничем не отличалось от того, чем занимается Кейфер. Возможно, в этом и было что-то справедливое. Если убрать Дерека с улицы, очевидно, станет лучше. Однако, все его мысли прервала Эмили.       — Ты не должен этого делать, Стю. Ты не такой, как он.       Стью посмотрел на Эмили, и вдруг заметил в ней ясную уверенность и чистую любовь.       — Да, — согласился он. — я не обязан делать это. — Стью бросил пистолет на пол.       Кейфер томно выдохнул и подошел к окну. Стью сообразил что он собирается сделать. Но остановить его не было сил. Со стойки Кейфер взял снайперскую винтовку и прицелился в Эмили.       — Убей Дерека или у меня не будет другого выбора, кроме как убить Эмили.       Глядя на направленное на нее оружие, Эмили заплакала.       — Нет! Избавь меня от тревожности! — крикнул Стю, делая шаг вперед. Он мог наблюдать за тем, как его сестра плачет, и определенно не хотел, чтобы она пострадала.       — Стой там, где стоял, Стю. Ты же не хочешь, чтобы твоя сестра пострадала раньше времени? — Кейфер сделал еще шаг навстречу Эмили, чтобы припугнуть Стью.       — Не причиняй ей вреда, пожалуйста. Просто отпусти ее. Она не имеет к этому никакого отношения.       — Нет, Стью. Разве ты не видишь? Она имеет к этому самое непосредственное отношение. Я хочу понять, насколько ты изменился. Раньше ты ни о ком не заботился. А теперь, давай посмотрим, достаточно ли ты заботишься о своей сестре, готов ли убить человека? Я думаю, для тебя это не должно быть сложным. Я вижу в тебе склонность к убийству.       — У меня нет склонности к убийству, и я не хочу никого убивать!       — Но у тебя нет выбора. Итак, Стью, кто это будет? Твоя сестра Эмили, которая никогда не делала ничего плохого или Дерек, педофил. Выбор за тобой.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать