Debts and Dues / Долги и взносы

Мы не в лучших отношениях.

Так что, возможно, ты удивишься,

Но ради тебя я выдержу яд зелёного тумана.

_________________________

      Есть моменты, которые никогда не назовёшь приятными. Попасть под снег без тёплой одежды, потерять ключи или не вспомнить название песни. Пистолет, приставленный к груди, можно было квалифицировать как «крайне неприятный». Дик стоял неподвижно. Ствол пистолета ещё был горячим, почти обжигал грудь сквозь ткань костюма. Жар от предыдущих выстрелов ощущался отчётливо.       Он не дрогнул. Не имел права.       — Уйди с дороги.       — Ты же знаешь, что не могу, — Дик думал, хватит ли у Слэйда смелости. Они кружили вокруг этого много лет. И сентиментальность вечно обеспечивать безопасность не могла.       — Повторять не буду, — практически рыкнул Слэйд. Значит, не хотел стрелять. Но это не значит, что не станет.       — Тебе придётся сначала разобраться со мной, — Дик не смел глянуть назад, туда, где лежал Джейсон. Любое движение дало бы шанс оттолкнуть Найтвинга в сторону и закончить удар.       — Грейсон, — голос Слэйда внезапно стал мягче. — У меня пистолет. Бэтмен не будет держать на тебя зла. На ваших улицах станет на одного отброса меньше.       Дик заставил себя держать маску. Так Слэйд не знает. И тот, кто нанял убрать Красного Колпака, тоже не знает. То, что Джейсон — сын Бэтмена, могло спасти положение. Только нужно понять, как это использовать. Если можно использовать. Если Слэйд согласился, значит, ему заплатили. И он всегда доводит дело до конца после оплаты.       Дик не был настолько глупым, чтобы предложить деньги за отказ убить. Слэйд их не примет. Даже для него. Имя Джо много стоило, но не настолько. Дружба с мёртвым сыном Уилсона означала, что Найтвингу была гарантирована некоторая снисходительность со стороны наёмника, но её было недостаточно в этом случае.       — Бэтмену совсем не понравится, если я позволю тебе его убить. Он никогда не перестанет охотиться за тобой, — о родстве Джейсона с ними Дик пока не был готов рассказать. Новость об этом быстро разлетится, что доставит неприятности как Джейсону, так и Брюсу. — Ты правда хочешь, чтобы он преследовал тебя до конца твоих дней?       Дик понадеялся, что прозвучало достаточно убедительно. Потому что сам он совершенно себе не поверил. Он устал и пытался мысленно уговорить мышцы не болеть. Спарринги со Слэйдом всегда были утомительны, но когда Джейсона вырубили, то оказалось, что не так они и выматывают. Чего бы то ни стоило, Дик не мог позволить умереть Джейсону. Только не снова.       Один раз его уже потеряли. И не важно, что сейчас он Красный Колпак или сколько людей он убил. Дик не мог… он не потеряет его. Не когда они только его нашли. Даже если Джейсон ненавидел его, ненавидел Брюса. Просто… это же Джейсон.       Дестроук положил большой палец на курок пистолета, но пока не вернул его в исходное положение.       — С какой стати ему меня преследовать? Ему есть чем заняться здесь, — здоровый глаз сузился под маской. Оранжевая ткань сжалась следом.       — Поверь мне, Слэйд, это работа, от которой ты хочешь уйти, — Дик не знал, что делать. Эскримы давно отбили подальше, как и грейфер, а бёрдаранги кончились. Он изо всех сил старался держаться на ногах. Удары, которые ему нанесли ранее, быстро давали о себе знать, и, что ещё хуже, Бэтмен не придёт. Потому что Брюс был дома со сломанными рёбрами. Дик приехал только для того, чтобы на время его подменить и не дать преступникам расслабиться.       То, что он вообще оказался здесь — счастливая случайность.       — Я не ухожу от работы, — голос Слэйда изменился, и Дик понял, что игра окончена.       Курок со щелчком встал на место, Дестроук нажал на спусковой крючок. Дик подался вперёд и толкнул ствол вверх, молясь, чтобы Джейсон проснулся и убежал. Стоило, чтобы он просто сбежал.       Жжение было всепоглощающим. Пуля прошла насквозь, но сказать, как далеко она улетела, нельзя было. Дик как мог отодвинул это на задний план. Он должен был сосредоточиться на человеке перед собой. Они представляли собой клубок чёрного, синего и оранжевого, когда катились. Дик старался не думать о том, нашла ли пуля свою цель. Он просто продолжал бить, блокировать и наносить удар за ударом, хотя руки устали и не хотели подниматься. Он пинался, кусался, царапался и проделывал все грязные трюки, какие только мог.       — Колпак! — крикнул Дик в надежде, что Джейсон встанет и уйдёт.       Слэйд наконец оторвался от Найтвинга и поднял пистолет. Дик был измотан. Как бы он ни старался стоять, хотя бы подняться и встать между братом и наёмником, тело не слушалось.       Маска Уилсона слетела во время драки. Дик всё ещё держал ткань трясущимися руками. Седеющие волосы наёмника на виске отражали свет соседнего здания. Дик ненавидел то, как сильно Слэйд был похож на Джо. Дик ненавидел то, как сильно хотелось рассматривать его часами, днями, просто в попытке найти хоть какие-то следы погибшего друга. Каким б ни был этот тупик горя, в котором они пребывали эти годы, сегодня всё закончится.       Если Дестроук победит, Дик никогда больше не сможет видеть в нём Джо. Если Найтвинг победит… Ну, его победа была рассчитана на то, что Джейсон выберется. Так или иначе, сегодня вечером всё закончится.       — Найтвинг, — вздохнул Слэйд, когда Дик заставил себя подняться. — Ты сделал, что мог. Иди домой. К тебе у меня претензий нет.       — Не могу, — голос прозвучал забавно, потому что распухшая губа отказывалась нормально выдать слова.       Слэйд потёр переносицу. Это был настолько человеческий жест, что Дик задумался, откажется ли он. Дестроук поднял пистолет снова.       — Последний шанс. Уходи.       Дик глянул назад, на Джейсона, всё ещё лежащего на крыше. Руки тряслись, но уже не от усталости.       — Не могу, — он повернулся к Слэйду. Брюс ему не простит. Но это не важно, потому что Дик сам бы с этим жить не смог. — Он мой брат.       Забавное выражение промелькнуло на лице наёмника, но только на мгновение. Дик даже не заметил, когда тот нажал на спусковой крючок.

_________________________

      Джейсон очнулся под звуки борьбы и ругательств рядом. Ощущение было, будто он упал с высоты четырёх этажей и приземлился на груду металла и камней. Он продолжил дышать ровно и медленно, мысленно осматривая себя и окружение. Кто-то дрался. Недавние события хлынули в память. Дестроук его преследовал, загнал в угол, вырубил. Но теперь он… Джейсон открыл глаза и слабо, чтобы не привлечь внимание, повернул голову в сторону сражения рядом.       Дик изо всех сил давал отпор Дестроуку. Джейсон нахмурился. Он никогда не видел старшего таким. Придётся пересмотреть его опасность. Джейсон не думал, что в нём есть что-то такое… жестокое. Каждый удар был практически смертельным. Найтвинг, конечно, и раньше сталкивался с Дестроуком, так что, возможно, знал, насколько сильные удары тот может выдержать. Но в глубине души появилось отчаяние, несколько сбивающее с толку.       Как можно медленнее Джейсон напряг мышцы, чтобы максимально быстро ускользнуть. Но внезапно бой прекратился, с ним замер и Джейсон. Нужно было убедиться, что они оба не обращают на него внимание.       Он не особо следил за разговором, потому что был слишком занят составлением плана отхода. Рука медленно потянулась к поясу, где он держал один из своих пистолетов. Он уберёт Дестроука, пока Дик стоит спиной, потом подрежет старшего и бросится бежать. Легко.       Джейсон держал пистолет в руке, холодный металл казался тяжелым. Тодд был так сосредоточен на плавных движениях и старался не издавать ни звука, что не сразу понял смысл слов, сказанных Диком.       — Он мой брат.       Джейсон застыл. По телу пробежал такой холод, будто его окунули в ледяное озеро. Мысли, казалось, пропали и понеслись вскачь одновременно.       Брат.       Джейсон был… Он никогда раньше не слышал, чтобы Дик его так называл. Раздался звук выстрела. Джейсон ругнулся от неожиданности.       И Дик упал. Как в хорроре, его тело скрючилось и упало. Неестественно. Неправильно.       Глаза заволокло зелёным. И впервые за год Джейсон решил не сопротивляться.

_________________________

      Мир кружился слишком быстро. Либо он сам кружился по какой-то причине. Было такое ощущение, что его разобрали по частям и выскребли внутренности. Открывать глаза не хотелось, но разум кричал о том, что что-то не так, что что-то ужасно не так. Такого не случалось со времён… Харви.       Дик разлепил глаза и тут же их закрыл. Всё плыло. Потом земля стала шевелиться, и открыть глаза всё-таки пришлось. Его куда-то тащили. Кровь стекала тонкими струйками. Дик смотрел вниз, потому что даже держать глаза открытыми стоило больших усилий. Он потерял слишком много крови. Но что же произошло? Энергии не было даже на малейшее сопротивление. Дик решил снова закрыть глаза и откинуть голову на того, кто его тащил.       В воздухе висел густой запах крови, пороха и чего-то ещё, что было сложно выцепить. Движение прекратилось, и снова стало холодно. Тихий стон вырвался прежде, чем Дик смог сдержаться. Потеря крови — мерзкое дело. Она заставляла желать любую частичку тепла, и теперь человека, который его тащил, не было рядом, чтобы это тепло давать.       Сверху упало что-то тяжёлое. Дик зашипел от боли, когда ткань коснулась ран, но теперь было тепло. Так по-милосердному тепло. Нужно поговорить с ним. Выяснить, кто это вообще был. Куда его притащили. Что случилось. Но открыть глаза ещё раз казалось титанической задачей. Дик напрягся, когда горячая ладонь грубо коснулась лица, но та только откинула волосы с его лица и исчезла.       В следующий раз, когда Дик проснулся, боль была похожа на глухой рёв вместо стука копыт миллиона бизонов. Он открыл глаза и обнаружил, что смотрит в потолок своей детской спальни. Дик несколько раз моргнул, чтобы убедиться. Это действительно была его старая комната. Привычное сияние отражалось в тёмных звёздах, ярких, как медь, на штукатурке. Дик слегка повернул голову и почувствовал, как боль полоснула грудь. Стон опять вылетел без разрешения.       — Дик?       Брюс стоял в дверях комнаты, одетый в свободную футболку и спортивные штаны. У него в руках была толстая книга и чашка, источающая запах кофе.       — Что? — Дик нахмурился от невнятности собственного слова. — Би?       Брюс, приблизившись, поставил свою книгу и кофе на прикроватный столик Дика и суетливо склонился над ним.       — Тебя подстрелили. Дважды, — Брюс помог Дику сесть и подложил подушек для комфорта.       — Такое чувство, будто меня сбил грузовик, — Дик изо всех сил старался говорить понятно.       — Выглядишь также, — Брюс откинулся на спинку старого кресла, которое стояло в этой комнате с тех пор, как Дик жил в поместье Уэйнов. У мужчины были темные круги под глазами и красный нос. Дику захотелось протянуть руку и разгладить складку, образовавшуюся у него между глаз.       — Что-нибудь помнишь? — медленно спросил Брюс.       Дик собрался помотать головой, но тут заметил коричневую куртку на рабочем столе. Сердце замедлилось. Джейсон. Глаза защипало. Если он здесь… Он-- Дестроук. Джейсон погиб, и это была его вина.       — Дик? — Брюс снова забеспокоился. — Что болит? — он аккуратно откинул одеяло и немедленно стал его обследовать.       — Мне жаль, — Дик заплакал. — Мне… Мне так жаль.       Брюс перестал рассматривать его раны и в замешательстве посмотрел на него.       — Что, прости?       Дик закрыл глаза, не в силах это принять. Он не мог видеть разочарование Брюса.       — Дик, из-за чего тебе жаль? — мужчина обхватил его лицо с обеих сторон. — Что случилось?       — Джейсон.       Порыв воздуха обдал лицо. Дик рискнул закрыть глаза. Брюс смотрел с величайшим непониманием.       — А что с ним? Ты не мог его остановить. У тебя было два пулевых ранения и… Дик, у тебя сломано шесть рёбер, разрыв селезёнки, повреждено лёгкое и сотрясение мозга. Ты ничего не мог сделать.       — Это должен был быть я, — сказал Дик футболке Брюса, избегая зрительного контакта. Брюс отшатнулся.       — Нет. Дик, это… — он открыл и закрыл рот, словно рыба в аквариуме. Дик сжал одеяло, чтобы прекратить дрожь в руках. — Дик. Посмотри на меня, — Брюс с большей нежностью, чем казалось возможным для него, приподнял подбородок. — Мы не можем спасти всех. И хоть я не согласен с тем, что сделал Джейсон, я рад, что вы оба в порядке.       Дик моргнул. Что сделал Джейсон? Это… Это бессмыслица. Джейсон…       — Джейсон жив?       Теперь настала очередь Брюса пугаться. Его челюсть упала, глаза расширились до размера соусницы.       — Да. Я… — он выругался. — Прости, я и подумать не мог, что ты… Да. Он в порядке. Лесли позвонила и сказала, что он остановился у неё несколько дней назад. У него было несколько ушибов и переломы черепа.       Дик не понял, что произошло. Его вырубили, но он здесь, тогда…       — Он спас меня?       Брюс не был человеком, умеющим выражать хорошие эмоции, но на его лице появилась слабая улыбка.       — Именно так.