For the First Time

Фемслэш
Перевод
Завершён
R
For the First Time
переводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
После событий первой части прошло несколько недель. Спустя годы, проведенные вдали от мира и друг от друга, повзрослевшие и будто бы набравшиеся разума сестры начинают сближаться... открывая при этом для себя чувства, которые, возможно, им открывать не следовало. Эльза/Анна. Рейтинг R для будущих глав.
Примечания
Нужно больше переводов! Нет, серьезно, я не могу сидеть сложа руки.
Посвящение
Тому солнцу, что еще пробивается сквозь бесконечные тучи.
Отзывы
Содержание Вперед

It Doesn’t Have to be a Snowman

      Примечание от автора       По правде говоря, я не могу поверить, насколько лояльно вы отнеслись к этой истории. Спасибо вам огромное, чуваки, за ваши прекрасные слова поддержки! Вы не представляете, насколько они мотивируют!       Скоро я ухожу спать, так что я загружаю эту главу без вычитки – скорее всего, я чуть позже перевыложу ее. Заранее прошу прощения за возможные ошибки. Также местами могут быть искаженные цитаты, за что я также извиняюсь.       Дверь в комнату Анны медленно отворилась, и в воздухе моментально поплыли снежинки.       – Уходи, Эльза! – эхом разнесся надломленный голос Анны, в то время как сама девушка, лежа на кровати спиной ко входу, пыталась утереть слезы, чтобы ее сестра их не увидела.       – Я нигде не вижу Эльзы.       Узнав голос, Анна, повернувшись, села и посмотрела на снеговика, который стоял вплотную к ней со склоненной набок в замешательстве головой.       – Ох. Это ты, Олаф.       – Почему ты плачешь? – он подошел еще ближе к рыжей. – Хочешь обняться? Когда мне грустно, я всегда обнимаюсь, и мне становится легче.       – Хочу, – спустившись на пол и сев на колени, принцесса обняла невысокого снеговика, которого они слепили вместе с сестрой; да, она тут же задрожала, и все же улыбка ее не померкла. – А не хочешь навестить со мной Кристоффа?       – И Свена?! – взбудораженно спросил Олаф, и Анна улыбнулась еще шире.       – И Свена.

***

      – Звезды проснулись, и я проснулась, – бормотала Эльза себе под нос, сидя в своем кабинете, глядя на эти самые мерцающие звезды и поигрывая вином в своем… четвертом? Пятом бокале?       На этот раз отпустить себя девушка не смогла; наоборот, чувства захлестнули ее с головой. Если бы из-за того, что она вышла из себя, снова пострадала бы Анна, то… Блондинка даже боялась думать о том, что было бы дальше, зная только, что не перенесла бы этого.       Очередной глоток. Первая неделя после их воссоединения была просто волшебной, однако потом по мозгам ударила жестокая реальность. Довольно быстро королева поняла, что сестра не считает себя равной ей – запасной, оставленной, забытой, но никак не равной.       – Да уж, нам еще расти и расти, – Эльза прикрыла глаза, мысленно возвращаясь в тот день, когда она мановением руки превратила двор в каток...       – Ох, Эльза, они прекрасны, но ты же знаешь: я не катаюсь на коньках!       Она так гордилась ими. В отличие от тех, что были сделаны для простого люда, по конькам Анны шла тонкая вязь ледяных цветов и виноградных лоз.       – Ну же, давай!       Они вместе вышли на лед, и Анна крепко прижималась к Эльзе, в то время как сама Эльза не давала ей поскользнуться и упасть, столь же крепко прижимая к себе любимую сестру – любимую и такую во всех смыслах теплую; ее прикосновения, ее улыбки, ее манера разговора... от всего этого на душе становилось радостно, а если учесть еще и жгучий характер рыжей, то с ней невозможно было заскучать.       По крайней мере, Эльза думала именно так. Слишком быстро она решила, что они вновь стали единым целым.       Вспыльчивая Анна оказалась, ко всему прочему, очень ранимой – иногда до такой степени, что девушку могли расстроить вещи, совершенно не заслуживающие внимания. При этом если начать ей рассказывать о чем-то по-настоящему важном (например, о текущем положении дел в экономике страны и о том, как в будущем может сказаться прекращение торговли с Варавским), рыжая могла спокойно заснуть.       И вдобавок ко всему этому Эльза не знала практически ничего о тех мелочах, что делали Анну Анной. Какой ее любимый цвет, розовый или зеленый? А любимая книга? Любит ли она вообще читать? Что она хочет получить на свой день рождения? Какое у нее любимое блюдо?       Было обидно признавать, что она действительно не знает свою сестру.       Залпом допив вино, королева Эренделла, слегка пошатываясь, вышла из кабинета и направилась прямиком к покоям Анны.

***

      – Ты можешь себе представить?! Она заявила, что я творю какую-то дичь! – Анна, идя с Олафом по лесу, вскинула руки, дабы особо подчеркнуть факт своего недовольства. – Это моя дичь, – ткнула она себя пальцем в грудь, – спасла ее от Ханса! Я люблю ее – прекрасно знаю, что люблю, – однако она так долго пыталась защитить меня от самой себя, что забыла, что я – не пустое место, что мне нужно внимание, в том числе и ее! – девушка тяжело вздохнула. – Ну, хотя бы ты меня понимаешь, правда, Олаф?       Повертев головой, рыжая пару раз крутанулась вокруг своей оси.       – Олаф?       Снеговик пропал. Но Анна могла поклясться, что минуту назад он шел рядом с ней!       – Олаф! – разочарованно простонала принцесса. – Олаф, это не смешно! Здесь же темно! – девушка подняла фонарь повыше, пытаясь найти своего друга. Куда же ты запропастился? – Олаф?! Олаф!? Так, Анна, спокойно. Должно быть, он просто увидел какой-то камень… или цветок... и отвлекся. Олаф не бросит тебя. Все остальные – может быть, но не Олаф. Он просто… балбес. Да, балбес!       Девушка попыталась понять, откуда именно она пришла, однако была одна проблема: Анна никогда не была в лесу одна, лишь только с Кристоффом, Свеном и, собственно, Олафом – никогда с Эльзой, разумеется, но это потому, что королева была слишком занята для того, чтобы вместе с ними навещать троллей.       Ну и да, ночью в лес они не ходили ни разу даже втроем.       – Так, так, так, а если я наткнусь на волков?! А, ну тогда я просто отпугну их фонарем! Да, пожалуй, что так. Хм… Кажется, я помню дорогу к сауне. Думаю, я смогу переждать ночь там!       Продираясь сквозь ветки, Анна направилась в ту сторону, где, как она считала, находилась лавка Окена, но, не заметив в темноте поваленное дерево, поскользнулась на нем и выронила фонарь. Пламя угасло практически мгновенно.       – Господи, зачем я вообще пошла пешком?       Зачем я вообще пришла? Я ведь просто хотела повидаться с Кристоффом. Надо было сразу пойти с ним, когда позвал. Правда, я бы тогда пропустила ужин с Эльзой…       – Ох, Эльза… – рыжая села на землю, прислонившись к дереву, и ее голова рухнула на руки.

***

      Подняв руку, Эльза замерла на мгновение, а затем легонько постучала в дверь.       – Анна?       Тишина.       – Анна… Не знаю, спишь ты или… или просто игнорируешь меня, но я лишь хотела… хотела извиниться за то, что случилось вечером. Я была немного не в себе, когда говорила… те вещи.       Тишина.       Тяжело вздохнув, королева села на пол, откинулась на отполированную дверь и, обхватив колени, подтянула их к груди.       – Знаешь, в чем вся соль? Я боюсь сближаться с кем бы то ни было, потому что если я потеряю его, это… это будет слишком, – алкоголь слегка развязал ей язык и придал уверенности. Правда, она понятия не имела, слышит ли ее сестра все это. – Я так хочу, чтобы мы узнали друг друга получше! Ты для меня – самый важный человек, да и… – девушка осеклась. Осмелится ли она озвучить те странные мысли и чувства, что начали зарождаться в ней?       – Я люблю тебя. Все время думаю только тебе.       – Слепим снеговика? – пауза. – Анна, ты простишь меня?       По-прежнему тишина в ответ.       – Анна?       Снежная Королева, все так же шатаясь, поднялась и, повернув ручку, отворила дверь. Шторы были задернуты, так что разглядеть что-либо в почти кромешной тьме было невозможно. Эльза осторожно шагнула внутрь; что-то казалось ей… неправильным. Медленно, пока ее глаза привыкали к отсутствию света, она подошла к кровати.       Которая была пустой.       Подлетев к окнам, девушка одним движением распахнула шторы, торопливо оглядывая комнату.       – Анна?!       Срываясь на бег, Эльза покинула спальню.       Она ушла спать, почти ничего не поев. Возможно, она забежала на кухню. Возможно, она там прямо сейчас. Боже, пусть Анна будет там!       Некоторые слуги по-прежнему работали, и, когда к ним влетела королева, на их лицах отразилось недоумение.       – В-Ваше величество? – у одного из поварят перехватило дыхание.       – Моя… – Эльза изо всех сил старалась сохранить достоинство, в то время как ее внутренности уже сворачивались в клубок, – моя сестра заходила к вам сегодня вечером?       Мальчуган энергично замотал головой из стороны в сторону.       Что-то определенно было не так.

***

      Еще одна попытка позвать хоть кого-то – оказывается, это единственное, на что она сейчас была способна.       – Дав-вай, Анна, с-соберись же!       Было настолько темно, что Анна не видела дальше собственного носа; к тому же, девушку уже начинало потряхивать от адского холода, а это могло означать только одно: она взяла слишком большой крюк и вышла прямиком к горе… оставив и сауну, и замок далеко в стороне.       – Так! Прекрати наматывать сопли на кулак и вытащи отсюда свою задницу! Может, если я просто буду идти по прямой, то выйду… хоть куда-нибудь.       Может, я слегка перегнула палку, когда Эльза заговорила о Кристоффе? думала бредущая девушка. Если уж говорить честно… не думаю, что люблю его так же сильно, как думаю, что люблю. Да, он милый, с ним приятно быть вместе, он отличный друг, но… но что меня в нем цепляет? Если так подумать, то ничего. Черт, а ведь он меня именно что любит! Неужели… неужели после всего, что он для меня сделал, я скажу ему… такое?! Это же убьет его! И кто мы после этого будем? Друзья? А останемся ли мы ими? Хотелось бы, конечно, у меня никогда не было друзей! Без них так одиноко… черт. Если мне было одиноко, то боюсь представить, каково было Э…       – А-а-а!       Земля резко ушла из-под ног, и Анна, потеряв опору, полетела с холма, крича и отчаянно пытаясь зацепиться хоть за что-нибудь. Ветки кустарников били ее по лицу, пока, наконец, девушка чудом не вцепилась в небольшое тонкое деревце, и в тот же миг острая боль пронзила ее руку, а ткань стала неприятно теплой. Убедившись, что больше не покатится, рыжая осторожно дотронулась до сломанной, скорее всего, руки, и пальцы тут же оказались влажными и липкими.       Кровь. И ее было много. Очень много.

***

      – Последний раз ты видел ее здесь, Олаф? – королева силой заставляла себя говорить спокойно. – Точно?       Снеговик утвердительно качнул головой.       – Да, однако она шла так быстро, что я не смог за ней угнаться, а в один момент она и вовсе пропала. Как ты думаешь, с ней все в порядке?       – Прочешите все вокруг, – вместо ответа Эльза повернулась к гвардейцам, которых взяла с собой, – идите по двое. Когда… не «если», а «когда» найдете мою сестру, свистите.       – Мы сообщим Вам немедленно, Ваше величество, – капитан кивнул и начал распределять людей. – Не желаете ли вернуться в замок? Темно, хоть глаз выколи.       – Нет.       Я в одиночку обойду этот лес, если это потребуется. Боже, Анна, только бы ты была жива.

***

      С каждой минутой становилось все холоднее – правда, сейчас это ощущалось иначе, чем тогда, когда она замерзала от магии своей сестры. Сейчас ей казалось, что ее мысли уплывают куда-то далеко… куда-то прочь от ее тела.       Хотела бы я, чтобы Эльза была здесь…

***

      – Анна! Анна, отзовись! Анна!       Тишина.       Внезапно собака, которая была в их группе, сильнее уткнулась носом в землю, а после подняла голову и энергично залаяла; следом один из гвардейцев опустил над тем местом фонарь.       Эльза застыла в ужасе при виде окровавленной земли.       Нет. Нет, нет, нет-нет-нет!       Снежная Королева в очередной раз оправдала свое прозвище: поднялся ветер вперемешку со снегом, а под ногами девушки пополз лед; гвардеец отшатнулся в сторону, когда она вцепилась в моментально заледеневший от ее касания поводок пса.       Впрочем, от того, чтобы вести королеву по кровавому следу ее сестры, собаку это не отвлекло.

***

      Единственное, что чувствовала Анна – это резь ветра по своей открытой коже. Холод девушка уже почти не замечала. Голова кружилась, сил стоять на ногах давно не было, и ко всему этому вскоре прибавились галлюцинации – ну не может же ветер звать ее по имени?       Анна. Тихо, едва слышно.       А-А-Анна! Протяжно, заунывно.       Анна!! Как будто возле самого уха...

***

      – Анна! – Эльза уже видела ее, а потому, выпустив поводок, припустила вперед, оставив позади гвардейцев с фонарями.       – Э-Эльза?...       – Господи! – блондинка упала рядом с сестрой, ужасаясь, и повернулась назад. – Одеяло и лошадь, быстро! Она потеряла много крови!       – Эльза… я так рада, что ты здесь, но я… я так хочу спать… – девушка держалась из последних сил. – Прости за… за ссору, я…       – Забудь, все хорошо, Анна, только не закрывай глаза, только не оставляй меня…       Однако принцесса уже провалилась в небытие.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать