box of nothing/коробка ничего

Энди вздохнула, переворачивая маленькую табличку на двери с "Открыто" на "Закрыто". Это был трудный день, и это заставило её подумать о тех моментах, когда её бизнес был на грани краха. Она направилась к задней двери, готовая просмотреть все свои покупки. Многие из них были просто декоративными предметами, которые некоторые хипстеры покупали и перепродавали в своём Инстаграме за безумную цену. Ничего по-настоящему не затронуло её, пока она не увидела платье - нет, не одно - с биркой Шанель. Она не могла вспомнить, получала ли когда-то что-то такое. Энди быстро подошла к телефону и позвонила своему другу (и служащему) Дугу. - Эй, это ты купил последнюю коробку? Потому что я только что нашла Шанель под всем этим завалом! - Нет, я думаю, что это Керри покупала. На какой-то гаражной распродаже. Иногда она умеет удивлять, да? Керри была работником, которая недавно уволилась. Значит, Шанель принадлежит Энди. - Боже мой! Я должна посмотреть, реально ли это дерьмо! Она быстро попрощалась с ним и вернулась к коробке. Энди осторожно достала платье. Оно было чёрным и казалось старомодным. Она не была экспертом по моде - даже по антиквариату. У неё имеется этот магазин только потому, что он принадлежал её бабушке и дедушке. - Если это правда, то я наконец-то нашла что-то, черт возьми, стоящее!

***

Это произошло на следующий день – ближе к закрытию магазина. Она уже собиралась перевернуть табличку, когда – бам! Две пары рук постучали в дверь. - Эм, алло? - на неё смотрели две маленькие рыжеволосые девочки. - Мы хотим купить маме подарок. Ну знаешь, на Рождество! - О, хорошо… Что ей нравится? - Она любит моду... И... Она ещё что-нибудь любит? - сказала одна девочка другой. - Мы ей нравимся? – ответила другая. «Действительно, очень полезная информация от детей» - подумала Энди. Она вспомнила про коробку с Шанель в её кладовке. Нет, подарок мог и подойти, но эти дети не могли себе его позволить. - Ну, вы можете осмотреться, пока я схожу в подсобку. Если я вам понадоблюсь, просто позовите меня, пожалуйста. Они кивнули и побежали смотреть на бесконечные коробки и полки. Она покачала головой и вспомнила, как в детстве приезжала сюда и выбирала то, что можно подарить своей матери. Ну, конечно, ей не нужно было платить, что в значительной степени расширяло её возможности. Через несколько секунд двое детей ворвались в её кладовую. - Всё, что мы смогли найти – это выкройки для шитья и вроде жемчужное ожерелье. У неё они уже были, миллиард жемчужных ожерелий, - одна сестра пожаловалась другой. Другая девочка оглядывала подсобку, не обращая внимание на то, что говорила другая. - Подожди, Кэролайн, иди сюда! Энди почувствовала, как кровь отхлынула от её лица, когда она увидела, как двое детей нависли над коробкой с разным барахлом на её столе. - Ооо! К этому нельзя прикасаться! Ей удалось схватить коробку прежде, чем девочки добрались до неё. Она благополучно поставила её на высокую полку. Две девочки начали хныкать и собирались устроить истерику. - Во-первых, вам нельзя тут находиться, а во-вторых, это не продаётся. Кстати, магазин пора закрывать, так что я попрошу вас уйти. Через некоторое время они ушли. Энди быстро закрыла дверь и вздохнула. Она была рада, что у неё не было детей. Завтра она закроет свой магазин на весь день, так как это был её единственный выходной. Ей нужно было пойти посмотреть, настоящее ли у неё платье, а потом... Она не знает, чем займётся

***

Она не могла поверить своим глазам. Коробочка, что была у неё в руках - настоящая. Человек, которому она принесла эту вещь на проверку, датировал её началом семидесятых - и она стоила очень дорого. Но дело в том, что никто не купит это. Кто потратит хотя бы 3000 долларов на платье? В её магазине? Она быстро поблагодарила парня, который сказал ей, что это такое, и направилась обратно в свой магазин. Долгая прогулка заставила её задуматься. У нее было так много вариантов. Хранить его, продать в Интернете или в своём магазине. Только какой из этих вариантов был правильным? Энди чуть не выронила ключи, пытаясь открыть дверь. Она вздрогнула, вспомнив тот случай, когда человек ворвался в магазин, думая, что он открыт, когда она просто пыталась отпереть дверь. Работа в розничной торговле действительно была отстойной. Коробка стояла на прилавке, её бока были помяты из-за всех «приключений», которые она перенесла с тех пор, как бывший сотрудник магазина купил её. Стук в дверь вывел Энди из транса, и она застонала. Поговорим о дьяволе. О покупателе, который не умеет читать таблички. - Мы закрыты! - Я знаю, я прочитала надпись, - ответил голос, не похожий ни на один другой. Энди оглянулась и увидела женщину. Хорошенькая. Она проклинала себя за глупость. Она выслушает эту женщину В СВОЙ ВЫХОДНОЙ только потому, что та хорошенькая. - Хорошо, так чего же вы хотите? - Энди склонила голову набок и открыла дверь. Ей нужно было отыграть свою игру. Приближалось Рождество, и она чувствовала себя одинокой. Ей нравилось быть такой отзывчивой. - Мои девочки пришли сюда вчера и сказали, что у них было интересное открытие. А потом все рассеялось. Не влечение, а желание. Энди просто не ладила с детьми. Особенно с этими детьми. - Они сказали мне, что Вы отказались продать им что-то. Я хочу знать почему. - Просто потому что оно не продается? Они ворвались в мою подсобку и начали рыться в вещах, как будто это в порядке вещей, - Энди пожала плечами. Женщина молча смотрела на неё и от этого взгляда Энди начала краснеть. Она нервно потерла затылок. Красивые женщины заставляют ее чертовски волноваться. - Я хочу купить "Шанель". Это была она, верно? - Да... подожди. Я не знаю, буду ли его продавать. - Значит он настоящий. Энди только кивнула. - Я ходила сюда за покупками, когда была моложе. Мэри всё ещё владеет этим магазином? Энди покачала головой. - Нет, бабушка подарила мне его в прошлом году. - Я хочу купить это платье, - сказала женщина, быстро меняя тему. Черт, эта женщина была хороша. - Но я не собираюсь его продавать, - ответила Энди. Женщина посмотрела на неё, а потом без единого слова повернулась и ушла. Странно. Очень странно. Почему Энди привлекают чудаки? Та бывшая служащая, которая бросала тарелки, та собака, которая преследовала её, когда ей было семь, а теперь эта женщина. Удивительно.

***

Она вернулась ровно через неделю. - Ты ведь знаешь, что у меня сегодня выходной? - спросила Энди, ставя лейку на полку. - Ты знаешь, кто я? Энди рассмеялась. - Судя по тому, как вы это сказали, вы знамениты? - Меня зовут Миранда Пристли, - женщина надменно фыркнула. - А я Энди! - ответила она. - Это не может быть твоим настоящим именем. Энди? Для такой красавицы, как ты? Энди улыбнулась. Она знала, что обладает шармом. «О, ты думаешь, я красивая?» Ей действительно не нужна была Шанель. Если эта женщина богата, она может купить его прямо сейчас. Но с одним условием... Энди не могла упустить этот шанс. - У меня есть к вам предложение - Итак? - Я продам тебе платье за любую сумму, о которой мы обе сможем договориться. Но! Ты должна пойти со мной на свидание. Энди почувствовала, как её уверенность возросла, когда Миранда улыбнулась. А потом начала медленно рассеиваться, так как Миранда не ответила. - Свидание? - наконец произнесла она. - Да… - Конечно, - одно-единственное слово заставило Энди улыбнуться, как ничто другое. Одна-единственная уверенность.