Автор оригинала
juveniledelinquentwreck
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/31744768
Пэйринг и персонажи
Описание
Когда Шерлок закрыл книгу, голова Джона тяжело лежала у него на бедре, волосы дочери мягко ощущались под его пальцами, а в ушах эхом звучало пение птиц.
Примечания
Разрешение на перевод от автора фанфика получено.
***
Мой перевод опубликован ещё здесь https://archiveofourown.org/works/31898473
Часть 1
13 июня 2021, 10:00
***
Солнечный свет отражался от тёмно-зелёной воды, странными узорами перемещаясь по поверхности. Шерлок наблюдал за ними с каким-то сонным интересом, проводя руками по жёстким волосам под кончиками пальцев. Голова Джона успокаивающе лежала у него на коленях, спокойно и неподвижно. Шерлок посмотрел на лицо своего партнёра, наблюдая за его закрытыми глазами, лёгкой улыбкой на губах, выражением полного расслабления на лице. Губы Шерлока изогнулись в нежной улыбке, и он снова поднял голову, сосредоточившись на своей дочери, которая сидела в траве недалеко от него, сплетая венок из цветов. Солнце играло на её вьющихся светлых волосах, превращая их в яркое золото. Шерлок наблюдал, как её крошечные ручки осторожно срывают полевые цветы, каждый раз шепча невнятные извинения. Словно почувствовав на себе его взгляд, Рози повернула голову, чтобы посмотреть на него, и широко улыбнулась. Шерлока снова поразило её сходство с матерью. У Рози были тёмно-синие глаза Джона, но её светлая кожа, вьющиеся золотистые волосы и изящные черты лица − всё это досталось ей от Мэри. Шерлок улыбнулся ей в ответ, и она хихикнула, сморщив нос, прежде чем вернуться к тому, что делала с полевыми цветами. Шерлок глубоко вздохнул и снова провёл пальцами по серебристым волосам Джона. Его муж одобрительно хмыкнул, приоткрыв глаза и сонно посмотрел на него. Шерлок провёл пальцем по переносице Джона, а затем снова запустил пальцы в его волосы. Джон не закрывал глаз, предпочитая держать их открытыми, с теплотой наблюдая за Шерлоком. − Ты прекрасен, − пробормотал Джон, пробегая взглядом по лицу Шерлока, − ты ведь знаешь это, верно? Лицо Шерлока вспыхнуло от смущённого удовольствия, и он наклонил голову; локоны упали ему на глаза. Джон сел и, приподняв подбородок Шерлока, нежно ему улыбнулся. Шерлок встретился с ним взглядом и улыбнулся в ответ. Джон наклонился вперёд и поцеловал Шерлока в лоб, затем в нос и, наконец, в губы. Шерлок хмыкнул, хватая Джона за руку и переплетая его пальцы со своими. Шерлок взглянул на клочок травы, где сидела Рози, всё ещё занятая своими цветами. Он почувствовал, как голова Джона прислонилась к его плечу, и в ответ прижался щекой к макушке Джона. Рисуя узоры на тыльной стороне ладони Шерлока, Джон вздохнул. − Нам повезло, − сказал он, ещё сильнее уткнувшись головой в плечо Шерлока. Шерлок кивнул. − Да. Очень, − пробормотал он. Джон запечатлел целомудренный поцелуй на подбородке Шерлока, а затем прижался к его боку, успокаивающе сжимая руку. Шерлок почувствовал тепло в груди и удовлетворённо вздохнул, желая прижаться ещё ближе к Джону и смотреть, как их дочь играет среди полевых цветов. Так они просидели довольно долго, сидя рядом в уютной тишине. В конце концов Рози оставила своё занятие и подошла к тому месту, где сидели Шерлок и Джон, зевая всю дорогу. Она плюхнулась на колени Шерлока, сонно уткнувшись лицом ему в живот, одной рукой слегка сжав его джинсы, а другой нащупав запястье Джона и обхватив его. Шерлок свободной рукой погладил её по макушке, слегка улыбнувшись, когда она снова зевнула и прижалась к нему. − Эй, милая, − тихо сказал Шерлок, − хочешь спать? Рози издала звук «м-м-м-ф», который, как догадался Шерлок, означал «да». Джон слегка улыбнулся Шерлоку, а затем протянул руку, чтобы убрать золотистый локон с лица Рози. − Можешь засыпать, если хочешь, − сказал Джон, осторожно смахивая пальцем землю, размазанную по лбу дочки. Рози хмыкнула, её голова расслабленно лежала на бедре Шерлока. Через несколько мгновений она уже глубоко дышала и спала. Джон продолжал гладить её лоб в течение нескольких секунд, а затем снова убрал руку, расслабляясь ещё больше на теле Шерлока. − Какую книгу ты читаешь? − сонно спросил Джон, неопределённо кивнув в сторону книги, которую Шерлок принёс из коттеджа. Шерлок взглянул на название и пожал плечами: − Ничего особенного. Джон тихо усмехнулся: − Да, конечно. Ты должен почитать её мне, твой голос очень странно расслаблен. Шерлок снова слегка пожал плечами. − Хорошо, − сказал он и, взяв книгу, перевернул страницу, на которой остановился. Джон опустился обратно в прежнее положение, положив голову на бедро Шерлока; руки свободно обвились вокруг его талии. Шерлок провёл пальцами по волосам Джона, а затем перевёл взгляд на страницу и начал тихо читать вслух. Когда Шерлок закрыл книгу, голова Джона тяжело лежала у него на бедре, волосы дочери мягко ощущались под его пальцами, а в ушах эхом звучало пение птиц. Шерлок взглянул на небо и с удивлением обнаружил, что оно начинает темнеть с заходом солнца. Впрочем, они пробыли здесь довольно долго. Голос Шерлока слегка охрип после пары часов чтения вслух. Ему не хотелось будить Джона, но они не могли оставаться здесь всю ночь. Он легонько толкнул Джона в правое плечо, а затем похлопал его по лицу, пока тот не открыл глаза. Шерлок подождал, пока тот осознает, что его окружает, а затем заговорил. − Давай, пойдём внутрь, − тихо сказал Шерлок. Джон зевнул, а затем кивнул, поднимаясь с того места, где лежал на ноге Шерлока. Ему показалось, что тело будто покалывает иголками, но это ощущение прошло после того, как Шерлок немного его встряхнул. Мягко и осторожно он поднял Рози на руки, крепко прижимая к себе. Шерлок и Джон пошли по заросшей травой дорожке, ведущей к коттеджу. Джон открыл дверь, дерево слегка скрипнуло, и Шерлок скользнул внутрь, уже направляясь в спальню Рози. Джон остановил его, положив руку ему на запястье. − Я её уложу. Ты долго не спал, иди готовься ко сну, я скоро приду, − сказал он. Шерлок фыркнул, но всё равно передал Рози ему в руки. Ему не хотелось признаваться в этом, но он устал. Шерлок прошёл по коридору, ступив в прохладный воздух их с Джоном спальни. Ему не потребовалось много времени, чтобы выполнить свою обычную вечернюю рутину, и он со вздохом облегчения плюхнулся на свою сторону кровати, уткнувшись головой в мягкую подушку. Шерлок закрыл глаза, не совсем заснув, но и не совсем проснувшись. Он смутно осознавал, что Джон заполз в постель рядом с ним и притянул его к себе, обняв за талию и прижавшись лбом к области между лопатками Шерлока. Шерлок глубоко выдохнул; все признаки напряжения покинули его тело. Не успев опомниться, Шерлок, расслабившись, погрузился в глубокий сон, слегка похрапывая.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.