Победитель забирает всё/The Winner Takes It All

14 месяцев назад... В последнее время в шаге Энди свежая весна. Её новая работа, наконец, то, что она мечтала сделать еще ребенком в Огайо, работа в Зеркале Нью-Йорка в качестве младшего репортера. И теперь она может купить себе утренний кофе вместе с миндальным круассаном без чувства вины! Ну, почти без чувства вины... её разум представляет выражение лица Найджела, и она колеблется, когда бариста спрашивает, не хочет ли она чего-нибудь еще. "Энди!" Она удивленно оборачивается, услышав знакомый голос. "Рой? Что, черт возьми?" "Мэм?" - вмешивается бариста. "Все нормально. Я, эм, подожду. Обслужите следующего человека", - Энди не упустит возможности поприветствовать своего старого друга: "Рой, что ты здесь делаешь? Не говори мне, что она тоже превратила тебя в кофейного дьявола." "Это не для меня. Я беру для неё. Она ждёт в машине. Мы едем в аэропорт, и, ну ты же знаешь, она должна выпить кофе." Для неё. Она. Снаружи в машине. Миранда снаружи. Прошло, сколько, шесть месяцев? Сердце Энди забилось быстрее. Ощущение не совсем неприятное. И вдруг она чувствует себя безрассудной. "Могу ли я?" ********* Миранда погружается в электронные письма на своем телефоне, когда слышит стук в окно машины. Она поворачивается, чтобы выразить свою ярость по поводу такого грубого вторжения, и на мгновение колеблется, когда видит ухмыляющуюся брюнетку на улице, размахивающую чашкой кофе из Старбакса. Обретя самообладание, она нажимает выключатель, чтобы опустить окно, и медленным ровным низким голосом произносит: "Андреа". Это не вопрос. Это не приветствие. Это констатация факта. "Я купила тебе кофе", и Энди, притворившись, что храбрость быстро улетучилась, протягивает чашку через открытое окно: "Горячий, очень горячий, как центр солнца. Просто так, как тебе это нравится." "Мне нужно успеть на самолет". "Я знаю." "Что ж. Залезай." И Энди подчиняется, всё ещё сжимая бумажный стаканчик, который теперь прожигает её забывчивые пальцы. Она садится на заднее сиденье рядом с Мирандой. В машине пахнет полированной кожей и Мирандой. Внезапно она перемещается назад во времени, в те дни, когда это было её распорядком дня. Привилегия и да, удовольствие сидеть рядом с Мирандой. Разделить момент с ней и с ней наедине. Она вдыхает воздух, знакомый аромат духов Миранды наполняет её ноздри. "Мой кофе?" "О, да", - заикается она и протягивает чашку. Чего она ждала? Спасибо? Она мысленно хихикает. "Рой. LaGuardia. Андреа присоединится к нам в путешествии, а затем отвезет её туда, где она должна быть". Энди откидывается на мягкое кожаное сиденье и улыбается. Миранда любопытна. Миранда. Автомобиль плавно выезжает с обочины в проезжую часть. Экран приватности поднимается. Но Миранда ничего не говорит. Она смотрит в окно в сторону от Энди, и Энди задается вопросом, будет ли всё путешествие проходить в тишине. Или кто первым её сломает. Она помнит правило, наложенное на неё Эмили в самый первый день её жизни. Никогда не задавай Миранде вопросов. Но сегодня она не вторая помощница Миранды. И сегодня она смелая. И это мужество освобождает. "Куда вы едете?" она спрашивает. Миранда поворачивается и смотрит на неё поверх очков, словно оценивая Энди, прежде чем решить, отвечать ли. Она как никогда потрясающе красива. "Лондон". "Ах." Энди не может придумать, что сказать дальше. Внезапно всё кажется таким банальным перед такой поразительной красотой. "Я хочу поблагодарить вас", - начинает она. "Действительно?" Слегка приподнятая бровь. Она привлекает внимание Миранды. "Для справки. Без этого я бы не получила работу ». "Это так?" Они разговаривают, задается вопросом Энди? В справке говорилось, что из всех помощников, которые у неё когда-либо были, Энди была её самым большим разочарованием, и что если редактор "Зеркала" не нанял бы её, он был бы идиотом. Она открывала двери, а не закрывала их. Миранда... заботится? Даже после того, как она ушла от неё в Париже. Да. Они разговаривают. И Энди собирается отдать ей всё. Забыв или решив игнорировать предполагаемую ненависть Миранды к светской беседе, она берет на себя правление и начинает. Она рассказывает о своей новой работе, об уроках, которые она извлекла за время работы на "Подиум", - рассказ, полный тепла и самоуничижительного мягкого юмора. Миранда говорит мало, но пока Энди говорит, она замечает небольшие причуды в выражении лица Миранды - странное поджатие её губ, подергивание почти улыбки, её глаза мерцают безмолвным весельем. Миранда слушает. Миранде это нравится. И Энди это нравится. Это подстегивает её, слова льются из неё. До того как- "Мы будем в LaGuardia через 5, Миранда", - вторгается голос Роя. Нет! Так скоро? Энди колеблется и останавливается. Миранда проверяет свою сумку. Заграничный пасспорт. "Что ж, - отвечает Энди, - я получила удовольствие от поездки. Было действительно приятно снова увидеть тебя, Миранда, - вспоминает она свои манеры, - надеюсь, поездка в Лондон пройдет хорошо, - и Энди корчится внутри от своей внезапной формальности. "Хмм", - отвечает Миранда, и Энди задается вопросом, что это значит. Она полагает, что, возможно, Миранда не до конца ненавидела свою компанию, и после всего, что произошло, она примет это. Когда Миранда расстегивает ремень безопасности, "Рой, пожалуйста, отвези Андреа обратно в город. Думаю, мы достаточно долго отвлекали её от работы". И с этим Миранда с грацией, которой Энди никогда не могла подражать, выскальзывает из машины в терминал вылета. Энди откидывается на сиденье и медленно выдыхает. Это чувство облегчения и печали. Облегчение от того, что у неё была возможность помириться с Мирандой, и печаль от мысли, что это, вероятно, последний раз, когда она разговаривает с ней. Она забыла или сумела убедить себя забыть, насколько простое пребывание рядом с Мирандой заставляло её чувствовать себя живой, и насколько захватывала дух Миранда. "Куда едем, Энди?" Энди смотрит в окно на терминал с полированными стеклянными стенами. На мгновение ей кажется, что она видит, как Миранда оборачивается и смотрит на машину, снова на неё. Но людей слишком много, и когда она снова пытается разглядеть её, она исчезает из поля зрения, поглощенная суетливой толпой. "Ты глупая, - говорит она себе, - все выдумываешь". Миранда уже забыла тебя. "Думаю, вернемся к "Зеркалу". Спасибо, Рой." Она закрывает глаза, когда машина уезжает. Что ж, это было нереально, она смеется про себя, точно так же, как она чувствует вибрацию своего телефона в кармане, сигнализирующую о прибытии сообщения. Она вытаскивает телефон и замирает, узнав номер отправителя, номер, запечатленный в её мозгу. Миранда.