Попаданка в фем!питер

— Александр Павлович, я что-то не поняла, на кой чёрт к нам французы приезжают? — возмущалась я — Они хотят обсудить вопросы с двумя женитьбами на наших императорских кровей — ответил спокойно Александр. — Кого ещё? — удивилась я, — Про себя я знаю, и если вы согласитесь на женитьбу меня с Пьером, то вы будете прокляты от меня, как и ваш отец. — То есть про себя вы знаете? — Пьер достал меня своими письмами, ещё когда вас в утробе вашей матери не было. Естественно, я знаю про себя. — За мою сестру собрался, Екатерину Павловну, император франции — Наполеон Бонапарт — Наглые нынче французы, сказал им раз, а они не понимают, — сказал Московский. — Да, Михаил Юрьевич, французы в наше время наглые, — согласилась я. Приехали французы, ходят тут такие «важные». Пьер пытается понравиться мне, Наполеон пытается понравиться Екатерине. — Mon cher Pierre mal aimé, reviens vers moi, je vais encore te frapper au visage avec un éventail (Дорогой ты мой, нелюбимый Пьер, ещё раз ко мне подойдёшь, я тебе ещё раз ударю веером по лицу)- сказала я на чистом французском, — Comme je le vois, vous ne comprenez pas le russe, vous ne comprenez pas le français, car après le premier refus, vous essayez toujours de me courtiser (Я как вижу, вы не русский, не французский не понимаете, раз после первого отказа до сих пор пытаетесь за мной ухаживать) — Le soleil est mon rayon, ma rose éclatante. Pourquoi es-tu si catégorique envers moi? (Солнце луч мой, яркая моя розочка. Почему же вы так категоричны ко мне?) — La grenouille dans le marais n'est pas la mienne, heureusement. Tu n'es pas chère à mon cœur et à ma création. Le fait que moi, comme vous, ou Berlin, ou Londres, ou Bruxelles, ou Bakou, soit construit sur un terrain marécageux, et plus précisément, sur un marécage. Cela ne signifie pas que nous sommes connectés pour toujours et que mon défunt père vous a pris comme exemple pour que je construise cela. Et ça ne veut pas du tout dire que toi et moi devrions être ensemble. (Лягушка в болоте не моя к счастью. Вы не любы моему сердцу и созданию. То что я, как и вы, или Берлин, или Лондон, или Брюссель, или Баку построена на болотистой местности, а конкретнее на болоте. Это не значит, что мы с вами связаны навсегда и то, что мой покойный батюшка брал вас, как пример для постройки меня это. И вообще не обозначает, что мы с вами должны быть вместе)- фыркала я. — Pourquoi, mon âme? Votre cœur en aime-t-il vraiment un autre? (Ну почему же, душа моя? Неужели вашему сердцу люб другой?) — спросил Пьер. — Crois-moi, il y en a un. Toi aussi, Paris, tu n'es pas parfait et pas un cadeau. Et je ne dirai pas que je suis un cadeau. Dispersons-nous comme des navires dans la mer (Поверь мне и такой есть. Вы тоже, Париж, не идеальны и не подарок. Да и не скажу, что подарок я. Давайте разойдёмся, как в море корабли) Тут мы услышали очень громкое возмущение со стороны, где беседовала Екатерина с Наполеоном, а также там был Александр, который просто слушал. — Я скорее пойду замуж за последнего русского истопника, чем за корсиканца — Не везёт французам, — сказала я, — Et je vais épouser une ville russe. Alors je te demande de m'excuser et une nappe à toi la route de Paris (А я собираюсь выйти замуж за русский город. Так что прошу меня простить и скатертью вам дорога до Парижа)