Автор оригинала
ZombieJesus
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/26806519
Пэйринг и персонажи
Описание
L пытается заплатить Лайту за его работу в группе расследования, чтобы унять чувство вины, которое он испытывает, но это не то, чего хочет Лайт.
Примечания
(прим. переводчика)
Разрешение на перевод получено.
Посвящение
(прим. переводчика)
Посвящаю перезалив этого перевода Фикбуку, из-за чьей кривой работы первоначальный текст оказался удален.
Часть 1
01 ноября 2021, 10:41
Лайт провел большим пальцем по краям купюр, вложенных в белый конверт, на котором было нацарапано его имя.
— Что это такое? — в конверте было больше йен, чем он когда-либо видел за раз. Он испытующе посмотрел на L. Детектив не ответил, упрямо избегая взгляда, разворачивая упакованный моти Лайт повторил более настойчиво. — Рюдзаки, для чего эти деньги?
— Это зарплата для Лайт-куна, — L поерзал на корточках, не поднимая взгляд. Шелест пластиковой обертки издавал больше шума, чем его голос.
— Зарплата? Ты не платил мне раньше, — Лайт сел рядом с L на кровать, которую они вынуждены были делить, с сомнением глядя на него. Это не могла быть его идея. — Ватари подговорил тебя на это?
— Нет, — L резко поднял широко раскрытые глаза, прежде чем заставил себя снова посмотреть в свой ноутбук. — Никто меня ни к чему не подговаривал. Все остальные в группе расследования получают зарплату, поэтому я предположил, что ты захочешь, чтобы с тобой обращались справедливо, — он неохотно добавил. — Ты внес ценный вклад.
— «Обращались справедливо», хах. Кто бы говорил, — Лайт поднял запястье. Металлические звенья цепи, что связывала их, поймали синий свет от ноутбука L. — Я бы предпочел свою свободу твоим деньгам, Рюдзаки.
L наблюдал за ним краем глаза.
— Я уверен, что ты бы так и сделал, но в данный момент я не могу дать тебе это.
— Говорит человек, который настоял на этих наручниках, — Лайт с разочарованным вздохом опустил руку и плюхнулся обратно на кровать, смотря на мелькающие в темноте звезды, усевающие потолок. Если это действительно была идея L, то единственная причина, о которой мог подумать Лайт заключалась в том, что L чувствовал вину за сложившуюся ситуацию и пытался как-то ее смягчить.
«Я ему этого не позволю.» — размышлял Лайт. «Какая мне польза от зарплаты, если он планирует казнить меня или бросить в тюрьму? Я должен оставить деньги своей семье?»
L невольно сгорбился и провел большим пальцем по нижней губе.
— Если Лайт-кун не Кира, о чем он регулярно мне напоминает, ему не о чем беспокоиться, — L давно забыл на что смотрел в своем ноутбуке, его разум не мог сосредоточиться на цифрах и тенденцией смертей за сегодняшний вечер. Это было глупо (не так ли?), он постепенно все больше разочаровывался из-за того, что держал Лайта так близко, без каких либо прямых улик. Хуже всего было то, что он все больше беспокоился о том, что его не будет рядом по мере того, как затягивается дело. Деньги были неловкой оливковой ветвью, но он видел, что этого было недостаточно, это было неправильно. — Возможно это поможет в оплате твоей учебы, если ты вернешься в университет.
— Хм. Это больше похоже на возмещение ущерба, чем на зарплату, — Лайт замолчал, когда увидел, что L слегка вздрогнул. После продолжительной паузы он уточнил. — Так вот что это такое? Пытаешься успокоить свою совесть? — когда L промолчал, Лайт фыркнул и забрался под одеяло, спиной к тусклому свету от экрана. — Если так, то этого и близко недостаточно, — он закрыл глаза и пробормотал короткое «спокойной ночи».
L медленно закрыл свой ноутбук и положил его на прикроватную тумбочку, прежде чем тоже скользнуть под одеяло. Он некоторое время смотрел на затылок Лайта, а затем тихо спросил:
— Сколько будет достаточно?
— Что? — Лайт повернул голову, находясь в полусне.
— Сколько денег было бы достаточно для возмещения ущерба? — огромные темные глаза L отражали лунный свет, льющийся в окно. Он так привык платить, чтобы избавиться от своих проблем (и чувств), что ему было трудно смириться с тем, что он еще не набрал нужную сумму.
Лайт повернулся лицом к L, удивленный тем, как близко тот находился. L действительно не имел понятия о личном пространстве даже в этой огромной кровати.
— Я же сказал, что мне не нужны твои деньги. Мне не нужна твоя зарплата, так что можешь забрать тот конверт обратно. Я здесь не в качестве твоего сотрудника.
— Лайт-кун здесь, чтобы очистить свое имя и помочь поймать Киру по доброте душевной, — L криво улыбнулся, не в силах скрыть нотку сарказма в своем тоне.
— Веришь ты в это или нет, но это правда, — возмущенно сказал Лайт. — Может быть L и берется за дела только из-за денег, но я здесь не для этого.
— L также берется за дела, которые его интересуют. В прошлом я бесплатно работал над своими первыми делами, которые казались мне особенно увлекательными.
Лайт приподнял бровь.
— Бесплатно… Держу пари, такое случается не часто. Вероятно в этом случае этого не произошло.
— Нет, не часто, — L почти беззвучно рассмеялся; это случалось невероятно редко. Это было правильно. — Интерпол был готов заплатить, чтобы я точно не отказался от этого дела. Но я бы взялся за него и бесплатно. Кира очаровывает меня, как никакое другое дело, — он придвинулся ближе. — Лайт-кун очаровывает меня.
Что-то в том, как L смотрел на Лайта заставило желудок того скрутиться в узел. Это не был обычный пронзительный взгляд, заставляющий чувствовать себя букашкой, которую могут раздавить в любой момент, а что-то более мягкое, обезоруживающее. Он несколько раз ловил на себе подобный взгляд детектива, но L всегда останавливался, опуская глаза, как только Лайт замечал. На этот раз он не намерен останавливаться.
— Ты не можешь заплатить мне, чтобы я позволил тебе держать меня в таком состоянии. Если ты и чувствуешь себя виноватым, то это потому, что ты не прав. — он поднял руку, чтобы остановить L от приближения, но резко вздохнул, когда L протянул кончики пальцев к Лайту. Его длинные, тонкие пальцы переплелись с его, и по какой то причине он не отстранялся, не заговаривал, когда L был достаточно близко, чтобы чувствовать его дыхание.
— Я не могу дать тебе свободу. Пока нет, — L поднес их руки к его щеке, наслаждаясь ощущением прикосновения его лица к своим собственным пальцам и чужим. Физическая близость не была тем, чем, он обычно наслаждался, но Лайт был исключением, как бы не было неприятно это признавать. — Возможно я чувствовал себя… виноватым. Разве не иронично? — фыркнув, он посмотрел на Лайта сквозь ресницы. — Я чувствую себя виноватым за то, что лишил Киру свободы. И за… — он замолчал, но в конце концов продолжил очень тихо. — …за то, что не хочу возвращать ее. Мне нравится компания Лайт-куна. И когда он остается рядом со мной. Я чувствую себя гораздо более виноватым из-за этого.
Глаза Лайта расширились от изумления. Хоть эти слова и звучали честно, всегда трудно отличить правду от трюков L. Он вспомнил, как L назвал его своим «первым другом», так и не узнав, было ли это ложью. Тем не менее, было приятно ощущать человеческую близость и физический контакт после 50 дней изоляции, а затем нескольких недель скованной неловкости. На этот раз L звучал по настоящему нежно, и, как бы странно это ни было, это было приятно. Даже если это очередная уловка.
— Ты должен чувствовать себя виноватым. Ты перевернул мою жизнь с ног на голову, — прошептал Лайт.
— Я знаю, — L устроился напротив Лайта, положив голову ему на грудь и все еще сжимая руку парня. — Ты сделал то же самое со мной. Полагаю, что ни для кого из нас нет никакой компенсации.
Сердце Лайта бешено заколотилось; и он покраснел, зная, что L будет слышать каждый стук. Что это за новая тактика? Что за новая иллюзия? L казался существом из бесконечных расчетов и холодной логики, так что эта его эмоциональная сторона неслабо шокировала Лайта.
— Я бы все равно остался здесь даже без цепи. Тебе она не нужна, чтобы держать меня рядом.
— Ты бы остался в этом здании из-за чувства долга, лишь для того, чтобы раскрыть дело. Ты бы не остался со мной. Если бы ты это и сделал, то только для того, чтобы попытаться убить меня, — жалобно пробормотал L.
Лайт вздохнул, уставившись в потолок, наблюдая тусклое свечение звездочек-наклеек.
— Ты ошибаешься, — он провел рукой по волосам L, затем приподнял голову мужчины, чтобы посмотреть на него. И произнес уже более решительно. — Я сказал, что ты ошибаешься, упрямец, — он притянул L ближе и вгляделся в его встревоженное лицо, чувствуя себя зажатым между желанием поцеловать его и гневом, что L был столь невежественен в том, что произошло между ними. Это было нечто большее, чем простое соперничество.
— Ох, правда? Это крайне редкое явление, — длинные пальцы L неуверенно поползли вверх по спине Лайта, когда он с веселым вызовом прошептал. — Докажи это.
Лайт раздраженно фыркнул и перевернул их так, чтобы оказаться сверху L. И как он должен это доказать? Он элементарно не мог доказать L, что не является Кирой! L бы не поверил ему ни в коем случае.
Его глаза были прикованы ко рту L, когда он прорычал:
— Почему ты такой ублюдок?!
L ухмыльнулся Лайту, явно довольный таким ответом.
— По той же причине, почему Лайт-кун такой трус… — голос L был заглушен яростным поцелуем Лайта, и он нетерпеливо приоткрыл губы, схватив того за рубашку сзади, притягивая его ближе. Пальцы запутались в его волосах, когда он перекатился на Лайта, почувствовав, что ему не одному нравится происходящее.
Он отстранился, покраснев и тяжело дыша.
— Я думаю, что на то, чтобы убедить меня, может уйти вся ночь. Что хорошего в удаче, если ты не смог настоять на своем?
Лайт улыбнулся и притянул лицо L обратно к своему, бормоча ему в губы:
— Упрямец.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.