Автор оригинала
szandor
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/34693486?view_adult=true
Описание
Так что ты сидишь на диване и пытаешься убедить себя в том, что с ним всё в порядке. Он — дикий зверь. Он не заслуживает заточения в твоей крошечной квартире. И всё же…тебе грустно из-за его внезапного ухода.
Спустя неделю одиночества, не получая от него вестей, ты входишь в свою квартиру и чувствуешь. Напряжение. Здесь кто-то есть. Воздух густой, и ты нащупываешь ручку входной двери. Затем зажигается свет.
Рэй.
Примечания
Работа была написана для меня.
Самое малое, что я могу сделать в качестве благодарности автору - перевести.
Посвящение
Всем, кому не хватает "Мясника" Рэя в исполнении Ли Джон Джэ.
Часть 1
16 ноября 2021, 09:20
Когда Рэй появляется в твоей квартире, обычно это значит, что он принёс с собой кровь. Обычно это значит, что тебе придётся чистить ковёр и метать в него взглядом кинжалы, пока он пьёт всё твоё молоко. Доедает все остатки еды. Ты считаешь его засранцем, но какая-то часть тебя всегда рада его видеть, когда он является. Рада видеть, что он ещё жив…даже если он является, только его умыли и накормили. Время от времени, когда ты приходишь домой после тяжёлого рабочего дня, ты возвращаешься в квартиру и тебе не по себе. Воздух кажется плотнее обычного. Слышно ещё чьё-то дыхание в квартире, и когда ты включаешь свет, ты всегда видишь его.
Рэй.
Обычно к этому моменту он уже добирается до твоего запаса пива или недоеденной еды. Но в этот раз, когда ты включаешь свет, перед тобой совсем другая картина. Он сидит согнувшись на твоём диване. Кровавые пятна идут от самой двери до места, где он сидит. Он бледный. Даже больше обычного. Он едва реагирует, когда загорается свет. Слабо моргает, а затем стонет.
В ту же секунду ты оказываешься рядом с ним, упрашивая лечь на диван и рассказать, что случилось. Ты суетишься. Но ты не глупишь, ты понимаешь, что нужно сходить за аптечкой и узнать, что всё-таки происходит. Рэй, кажется, не хочет сотрудничать. Вместо этого, он отрывает голову от дивана и наблюдает как ты хватаешь всё необходимое. Когда ты возвращаешься, он пытается двигаться. Ты кладёшь руку ему на грудь и принуждаешь лечь обратно на диван. Кровь. Твои руки в крови.
— Откуда она? — Спрашиваешь ты.
Рэй закатывает глаза. Он слабо улыбается и тянется рукой к твоему лицу. Прикосновения никогда не были ему свойственны. Ты позволяешь ему трогать твоё лицо, потому что замечаешь место ранения. Оно рядом с его животом. Его, должно быть, пырнули неподалёку от твоего дома. Ты начинаешь обрабатывать рану, и, как только кровотечение стихает, ты переводишь взгляд на него самого. Рэй улыбается. Он мягкий. Даже после того, как ты промываешь и зашиваешь его рану, и накладываешь свежую повязку. Он по-прежнему мягкий. Даже после того, как ты принимаешь душ и приносишь тёплое мокрое полотенце, чтобы обтереть его самого. Даже тогда его полузакрытые глаза смотрят на тебя в упор, а руки тянутся к тебе.
Всё то время, что он отдыхает у тебя дома, он (по твоему настоянию) остаётся на диване. Отдыхать. Залечиваться. Чем больше он приходит в сознание, тем более решительным становится. Он решительнее игнорирует твои указания, и хочет *сам* приносить себе что-нибудь из холодильника выпить. Но не выдерживает. Ты приходишь домой и обнаруживаешь его лежащим на полпути обратно к дивану. Кровоточащим. С разорвавшимися швами.
Твои дни проходят так. Ты приходишь домой с работы, латаешь Рея и переодеваешь его, даёшь ему антибиотики…упиваешься тем, как он касается тебя, будто ты — кислород. Он поглаживает твоё лицо, когда ты его зашиваешь. Когда он сонный от кровопотери или лекарств, утоляющих боль. Ухаживать за Реем — это то же самое, что выхаживать дикого волка; ты знаешь, что однажды, когда волк будет здоров и силён, он обратится против тебя и укусит… но пока что он мягкий и заслуживающий любви. Он дома.
К концу месяца ему заметно лучше. Он самостоятельно ходит. Он отвечает на звонки. Он снова начинает вести себя сварливо с тобой. Обнажает клыки. Хотя, когда ты приносишь ему еду, клыков нет. Он просто смотрит на еду…на тебя… и бормочет «спасибо». Тебе нравится есть, сидя с ним, но чаще всего ты облокачиваешься на кухонный стол и наблюдаешь за ним издалека. В твоей квартире опасный зверь. Волк.
Телефон Рея трезвонит. Постоянно. Он отвечает и каждый раз делая это он пытается встать и расхаживать по комнате. Если ты дома, то ты остановишь его и смеришь строгим взглядом. Он яростно посмотрит в ответ. Ты не отведёшь взгляд, как обычно, когда он не ранен. Вместо этого ты настоишь на своём, и жестом укажешь ему на диван, пока он разговаривает по телефону. Он уступает и ложиться обратно.
Сколько прошло дней ты не знаешь, но ты помнишь тот, первый раз, когда по возвращении с работы не застаёшь его дома. Ты думаешь, что он встал, чтобы пойти в ванную и там упал. Нет. Может быть, он лёг спать в твоей кровати? Снова нет. Он ушёл. Ты подумываешь написать ему сообщение…но ты знаешь Рея. Он никогда не отвечает на сообщения. Даже на твои.
Так что ты сидишь на диване и пытаешься убедить себя в том, что с ним всё в порядке. Он — дикий зверь. Он не заслуживает заточения в твоей крошечной квартире. И всё же…тебе грустно из-за его внезапного ухода.
Спустя неделю одиночества, не получая от него вестей, ты входишь в свою квартиру и чувствуешь. Напряжение. Здесь кто-то есть. Воздух густой, и ты нащупываешь ручку входной двери. Затем зажигается свет.
Рэй.
Он на другой половине кухни, с пакетом в руках. Будто бы видишь спасённого зверя снова в дикой природе, потому что на мгновение ты сомневаешься можно ли подойти к нему ближе. Можно ли дотронуться. Рэй хмурится. Он протягивает пакет тебе, словно бы раздражаясь, что ты не сразу его берёшь. Он ожидал другой реакции.
— Где ты был? — Спрашиваешь ты.
Рэй пристально смотрит на тебя. Взгляд дикий, но ни намёка на панику. Он опять трясёт пакетом. Ты наконец-то берёшь его и заглядываешь внутрь. Две безупречные миски Якисобы навынос, и картонная коробка с твоим именем на ней. И прикреплённым к ней бантиком. Теперь хмуришься ты. Рэй никогда не дарит подарков. Обычно, его присутствие с тобой — это уже подарок…но интрига велика. Ты стоишь достаточно близко, чтобы надеяться, что он обхватит тебя рукой, и достаёшь коробку. Он не сводит с тебя глаз, пока ты открываешь её, и с содержимого.
Внутри лежит маленький, белый плюшевый котёнок. Ты моргаешь, и достаёшь его. Ушки и пушистый хвост игрушки расправляются после заточения в крошечной тюрьме. Он похож на нечто, что мужчина выигрывает для своей женщины в парке развлечений. Нечто маленькое и доступное. Нечто искреннее.
Рэй смотри на тебя пока ты пытаешься разобраться в происходящем. Он так благодарит? Так пытается отплатить тебе за сделанное тобою для него? Он прочищает горло. Ты смотришь на него снизу вверх. Наконец-то, наконец-то он обхватывает твои плечи рукой. Он напряжён. Нервничает. Ты кладёшь руку ему на грудь и наконец улыбаешься.
— Тебе необязательно дарить мне это… — говоришь ты. — Но спасибо…она будет идеальным дополнением моей спальни… Останешься со мной на ужин?
Рэй смотрит на пакет, в котором всё ещё лежит Якисоба, и кивает. Ты жалеешь, что он не говорит ничего, но ты также знаешь, что отсутствие разговора упрощает всё. Ему проще выражать эмоции через действия. Не через слова.
Так что, ты киваешь. Ты ставишь на стол обе миски и берёшь приборы. Вы едите Якисобу и смотрите низкопробное игровое шоу по телевизору. Ты кладёшь голову ему на плечо.
Его телефон выбивается из сил, стараясь привлечь к себе внимание.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.