Автор оригинала
eneliii
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/29230860/chapters/71774421
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Крэк-фик, где Томми – вигилант, а Фил, Техно и Уилбур – герои, охотящиеся за ним.
(название: "Непревзойдённый метод ТоммиИннита избежать внезапной смерти")
Примечания
эта работа – перевод нашумевшего фанфика с ao3 под авторством eneliii.
я решила взяться за перевод, потому что нашла одну единственную версию на русском, и в ней было переведено лишь две главы, а последнее обновление было в мае. ну, а ещё потому что это действительно шедевр, и мне хочется, чтобы его прочитало как можно больше людей. так что... надеюсь, что переведу до конца, и приятного прочтения!
фанфик всё ещё редактируется! если замечаете ошибки, пожалуйста, сообщайте о них в пб!
Часть 2: Кто Спрашивал?
06 ноября 2021, 02:04
Клементин описывает в своей чашке воды бешеные, быстрые круги.
Томми вздыхает, “Клементин, пожалуйста, успокойся”.
Она плывёт быстрее.
“Таббо?” зовёт Томми, “Думаю, Клементин нужна чашке побольше, вообще, может миска? Нет, подожди – нам нужен аквариум. Как насчёт аквариума в стене?”
Пальцы Таббо всё ещё находятся на клавиатуре. Он поворачивается на своём крутящемся кресле, чтобы посмотреть на блондина с выражением глубокого, глубокого раздражения.
“Запусти её в миску для хлопьев или типа того, ты думаешь, у нас есть деньги, чтобы купить аквариум? Мы ели лапшу быстрого приготовления на ужин”.
Томми бросает взгляд на Клементин. Она так быстро плавает. Так быстро. “У меня есть идея,” он немного оскорблён тем, что Таббо закатывает глаза, “Нет, просто – просто послушай, что если, типа, что если мы будем сохранять деньги, которые тратим на еду, чтобы купить аквариум для Клементин”.
Таббо поворачивается обратно к компьютеру, видимо, игнорируя его.
“Ну же, подумай об этом. Мы можем прожить пару дней. Клянусь, у нас где-то есть эти батончики Coco Pop, у них скорее всего даже срок годности не истёк. Ну же, здоровяк, просто – просто посмотри на Клементин и скажи мне, что хочешь видеть, как она плавает здесь до конца своих дней”.
Таббо играет в Slither.io. Эта игра такая старая.
“Табс, ну же, чел, посмотри на неё”. Томми встаёт с фарфоровой чашкой в руке и пихает её в лицо Таббо. Вода выливается за края и на клавиатуру.
Таббо с яростью отодвигает кружку, поднимаясь, чтобы найти бумажные полотенца. “Мне не нравится Клементин”.
Томми вскрикивает, когда кружка трясётся, и обхватывает её обеими руками, с беспокойством смотря на рыбку. “Прости, дитя моё”.
Таббо возвращается с тряпкой – наверное, он вспомнил, что бумажные полотенца у них закончились ещё две недели назад. Томми напряжённо смотрит на него.
Таббо вздыхает, “Томми, мы не будем морить себя голодом ради тупой рыбы”.
Томми ахает, “Клементин не тупая рыба. Она чудо, благословение, подарок от самих богов. Она появилась в наших жизнях не просто так, Таббо, и я разочарован, если ты не можешь этого понять. Я надеюсь, что ты достигнешь просветления”.
Таббо какое-то время смотрит на него, а затем морщится, как будто, как будто даже просто смотреть на Томми ему тяжело.
“Почему ты вообще это так произносишь?”
Томми хмурится, “Произношу что?”
“Клементин”.
“Я говорю так же, как и ты, Клементин”.
“Нет, я сказал Клементин”.
“…Да, это то же, что я сказал. Клементин”.
“Нет, я сказал Клементин. Ты сказал Клементин”.
“Серьёзно, что за хрень ты несёшь”.
Таббо проводит рукой по лицу, “Просто – просто забудь”.
Томми хмурится. Он смотрит на Клементин и пожимает плечами, “Он немного странный чел”.
“Томми, заткнись нахер, боже. Почему бы тебе не выйти на улицу и не потрогать траву, ты разговариваешь с рыбой”.
“Клементин,” поправляет он.
“Томми, пожалуйста, уйди, иди прогуляйся, подыши свежим воздухом и возвращайся без этой рыбы”.
Ничего подобного. Клементин с ним с первого дня, она – его приятель, его амиго, его соулмейт.
Таббо, очевидно, сошёл с ума.
Томми фыркает, “Ладно, ага, этого не произойдёт. Я не знаю, почему ты не принимаешь её в семью, но она не уйдёт из-за твоей ревности”.
Таббо издаёт крик разочарования, “Я не могу. Я не могу”. Он шепчет себе под нос, как сумасшедший. Честно, Томми пора записать его на психотерапию, у него какие-то очевидные вайбы среднего ребёнка.
Таббо поворачивается к нему с решительным взглядом. “Знаешь что? Нет. Я этого не допущу. Ты выйдешь на улицу, ты возьмёшь эту грёбаную рыбу, и ты выпустишь её в тот грёбаный кусок воды, где ты её нашёл. И ты вернёшься домой без неё. Ты меня понял?”
Томми хотел протестовать, но решил сделать то, что называется Ходом Профессионального Геймера™️.
Он разочарованно вздыхает, грустно смотря на Клементин. “Чёрт возьми, хорошо. Я верну Клементин,” уступает он.
Таббо облегчённо выдыхает и снова откидывается на спинку своего крутящегося кресла. “Спасибо,” выдыхает он, возвращая своё здравомыслие. “Мне жаль по поводу рыбки, но это просто не сработает. Ты же понимаешь, да? Мы живём на самый минимум, я имею в виду, чёрт, вчера ночью буквально отключилось электричество”.
Томми серьёзно кивает, “Да, это было очень грустно, я заваривал чай, и чайник перестал кипеть. Мой чай был еле тёплый”.
Таббо смотрит на него с сочувствием, “Это отстой,” искренне говорит он; чай – это не шутки. “Ну, теперь я продолжу играть в Slither.io. Пока-пока, Клементин, надеюсь, больше никогда тебя не увижу”.
“Клементин говорит пока в ответ,” отвечает за неё Томми.
Таббо фыркает, “Уверен, так и есть”.
“Ну, мы пойдём и, знаешь, вернём её домой. В воду. Подальше отсюда. И я вернусь без неё,” заявляет Томми, медленно выходя из гостиной.
Таббо одобрительно хмыкает.
Томми ухмыляется за его спиной, когда уходит, закрывая за собой дверь гостиной, и отправляется в их спальню.
Клементин плавает в кружке на суперскорости.
Ага, щас.
Избавиться от Клементин? Не в этой жизни.
***
Таббо вообще плевать на безопасность Томми. Отправлять его в опасный, тёмный мир в 19:43. Ему повезло, что Томми без спроса взял кучу техники из их спальни, иначе Таббо мог бы получить иск за непредумышленное убийство. Клементин величественно плавает в кружке. Она такая красивая. Томми поднимает маску, чтобы почесать щёку, холодный ветер касается обнажённой кожи. Он на задании; он добудет Клементин грёбаный аквариум. В этом задании есть довольно много проблем, и Томми не собирается решать ни одну из них. Он прижимает Клементин к своей груди и подтягивает ноги, прежде чем прыгнуть в воздух, ухмыляясь, когда он идеально приземляется на случайное промышленное здание. Где вообще покупают аквариумы? Томми оглядывает город, глаза осматривают магазины, большинство из них уже закрыты, так как закрываются раньше по воскресеньям. Он останавливается. Супермаркет открыт. Pogchamp. Там должно быть что-нибудь для Клементин. Он спрыгивает в переулок, прежде чем незаметно выйти на улицу. Сейчас он, по сути, шпион. Когда Томми приближается к магазину, он хмурится. Смотря из окна кажется, что за кассами никого нет. Они действительно халтурят на работе, хах. Ну и ладно, он найдёт работника, когда будет внутри. Томми устраивает Клементин так, чтобы держать её в своей правой руке, пока другой он толкает дверь супермаркета. Когда он входит, раздаётся писк, жёлтый оттенок освещения заставляет его моргнуть. Здесь тихо. Видимо, никто не ходит по магазинам после шести вечера, или типа того. Томми насвистывает себе под нос, проходя дальше в магазин, “Куплю аквариум для Клементин, куплю аквариум для Клементин, и тогда Таббо придётся принять её как члена нашей семьи,” напевает он. Честно, Томми должен получить награду за то, сколько у него талантов. Чего он не умеет? “Что ты здесь забыл?” прогремел низкий голос за его спиной. Томми вскрикивает, но это, типа, мужественный крик. Он оборачивается и видит фигуру в капюшоне, чёрной маске и с ножом в руке. Вот дерьмо. Он что, зашёл посреди ограбления? Он обречённо смотрит на Клементин. Он осторожно ставит её между двумя разными вкусами Pop Tarts: Клубничная сенсация и Жареные маршмэллоу. “Клементин, веди себя хорошо,” приказывает он, прежде чем вновь повернуться к фигуре в маске. “Слушай, чел, я просто пытаюсь купить аквариум для моей рыбки”. Парень останавливается, видимо, в недоумении, “Что?” Томми переминается с ноги на ногу, а его рука тянется назад, чтобы вытащить из кармана ручку, “Да, типа, я ищу огромный такой аквариум, который прям всю стену займёт”. Парень на мгновение замолкает, “Где ты вообще найдёшь такое?” Томми пожимает плечами, “Твоё предположение может быть ничуть не хуже моего.” “Хах, надеюсь, ты найдёшь этот аквариум,” говорит парень и, эй, этот грабитель довольно крутой. Томми ухмыляется, “Спасибо, мой лучший друг прям вообще не хочет рыбу, но жизни рыб тоже имеют значение, понимаешь? Клементин не может говорить за себя. Я её представитель”. “Клементин?” “Ага, Клементин”. Какое-то время они стоят в тишине. Томми точно замечает момент, когда мужчина собирается атаковать, и едва уворачивается от удара ножом в горло. Блин. Он с силой нажимает на ручку большим пальцем и вытягивает её, пока она превращается в дубинку. “Воу, тише, здоровяк, тебе надо успокоиться,” усмехается Томми, “Клянусь, ты, типа, чуть не убил меня или типа того? Такую ошибку легко допустить, просто не допускай её снова, хорошо”. Парень кидает ещё один нож, который вонзается в левую руку Томми. Ладно. Что ж, это просто, блять, невежливо. Вигилант использует дубинку, чтобы подпрыгнуть в воздух и сделать сальто над парнем, приземляясь на другой стороне. Он использует своё преимущество, чтобы вонзить оружие прямо в спину парня, и смотрит, как тот падает на пол. “Может в следующий раз не пытайся убить меня дважды.” Томми хмурится. Парень так и остаётся съёжившимся, и Томми вздыхает. Пришло время найти Клементин и купить этот чёртов аквариум. Дверь пищит, и Томми пытается не закричать. Он оборачивается и видит ещё трёх парней в масках. Ох, чёрт возьми. Они все уставились друг на друга. “Куагмайр? Это ты?” спрашивает один из них. Томми вот-вот ответит, что нет, он не грёбаный Куагмайр, что это вообще за дурацкое имя? Но прежде, чем это сделает он, парень на земле стонет в ответ. Оу. Это Куагмайр. Это тупое имя. “Это тупое имя,” вслух произносит он, чтобы все остальные тоже услышали его мнение. “Ты только что убил Куагмайра?” обвиняет один из них. Томми фыркает, “Нет, он явно жив, придурок. Он пытался убить меня”. Очевидно, их не волнуют обстоятельства, потому что мгновение спустя они оказываются в полноценной битве; трое против одного. По скромному мнению Томми, это может быть чуточку нечестно. Но его не зовут талантливым, и спортивным, и красивым, и харизматичным вигилантом ни за что. Он едва успевает вспотеть, пока они преследуют его в магазине, швыряя всё, что могут найти, и ещё немного. Стеллажи летят вниз, окна разбиты. Как обычно. Томми взвизгивает, когда жар лижет ему пятки. Один из парней может дышать огнём, что, если честно, довольно pogchamp. “Ребят, не можем мы прийти к компромиссу или типа того?” Он раздражённо фыркает. Он просто хотел грёбаный аквариум. Похоже, они не в настроении для разговора, просто, знаете, кидаются ножами, дышат огнём, пытаются пристрелить его. Чудесно, именно так он и хотел провести свой вечер. “Ладно, пора с этим заканчивать”. Томми спотыкается и падает на линолеум, потому что господи боже. Это Филза. Какого чёрта Филза здесь делает? Эта ситуация превратилась из агрессивно раздражающей в грёбаный кошмар. Он умрёт. О боже, Клементин. Томми приседает под секцией замороженного мяса, чтобы посмотреть, как Филза, и Уиллоу, и Блейд стоят у входа в магазин, наблюдая за грабителями. “Что это всё значит, хмм?” Филза парит над землёй, как грёбаный король, каким он и является, величественно хлопая крыльями. Это второй лучший момент в его жизни. Грабители начинают говорить одновременно. “Там этот тупой, блять, ребёнок”. “Он ранил Куагмайра!” “Я просто хотел немного бесплатного шоколада”. Филза нахмурился, “Ребёнок?” Он оглядывает магазин, и Томми тут же пригибается. Это не хорошо. “Да, какой-то тупой высокий сопляк с палкой!” Стукачи. Абсолютные змеюки. Как они смеют называть его дубинку палкой? Он засунет эту ‘палку’ им прямо в– “Где он?” Уиллоу с суровым взглядом делает шаг вперёд. Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт. “Он прячется в одном из проходов,” немедленно отвечает грабитель, не в силах контролировать это. О боже, вот, как он умрёт. Это конец. Он всё ещё не рассказал Таббо о ситуации со скитлзом. Томми начинает очень тихо и очень осторожно ползти по проходу, только чтобы встретиться лицом к лицу с большой парой чёрных ботинок. Он вздыхает. Томми поднимает взгляд и видит, что Уиллоу смотрит на него. Он быстро уползает назад, помогая себе руками. “Слушай,” начинает он, понижая голос, чтобы быть пугающим, чтобы быть страшным. “Прости, что обидел тебя в нашу последнюю встречу. Я не знал, что неработающие силы это такая щекотливая тема, но, эй, судя по тому, что мы сейчас видели, твои силы прекрасно работают, хаха,” пытается успокоить его Томми. Уиллоу смотрит на него. “Поднимайся”. Окей, давайте на секундочку остановимся. ТоммиИннит – очень могучий, очень сильный, очень талантливый вигилант, который сражается только с помощью физических способностей. И именно поэтому он знает, что ему не сравниться с Уиллоу, который, вероятно, избивает таких детей, как он, в качестве разогрева. Так что ТоммиИннит, умный, гений с IQ больше тысячи, делает Ход Профессионального Геймера™️. Он поднимается. Уилбур улыбается во все зубы, поворачиваясь к Филзе и Блейду, “Смотрите, в прошлый раз была чистая случайность”. Блейд закатывает глаза, по-видимому, разочарованный таким поворотом событий, “А я надеялся увидеть твою неудачу,” протягивает он. Он такой крутой. Филза просто улыбается, “Молодец, Уил, а теперь давайте сдадим его главному управлению”. Уиллоу кивает, садистски ухмыляясь, когда он оглядывается на Томми. “Ты заплатишь за то, что убежал от нас в прошлый раз,” обещает он. Томми так, так напуган, но ещё очень, очень взволнован, потому что о боже мой, Уиллоу только что пригрозил ему пытками. Это самый лучший день. Ну, исключая факт того, что его уводят, чтобы, знаете, арестовать или типа того. Он не особо уверен в том, что они делают с вигилантами. “Следуй за нами,” шепчет Уиллоу, и Томми подчиняется, переставляя ноги. Когда они идут по проходу, Томми замечает Клементин, со скоростью света плавающую в кружке. Его ребёнок. Он бросает взгляд на Уиллоу, который идёт немного впереди, повернувшись спиной. Непрофессиональный ход с его стороны. Плавными движениями Томми хватает кружку одной рукой, в другой держа дубинку. Уиллоу не замечает, и он почти вздыхает с облечением. Когда они вчетвером выходят на улицу, Уиллоу начинает говорить, пока Техно с любопытством наблюдает за Томми, а Фил летит впереди. “Видишь ли, когда ты сбежал от нас неделю назад, я знал, что это была счастливая случайность. Потому что посмотри на себя, твоя маска выглядит чертовски глупо, и ты носишь худи, которое выглядит так, будто его трижды переехали”. Томми сопротивляется желанию нахмуриться, но его бровь подёргивается. Это просто ужасно. Ему нравится его худи; да, может, он и отказывается стирать его уже месяц, но Уиллоу в это лезть не обязательно. “Так что я такой: как ты, какой-то вигилант-подражатель, можешь бросить вызов моим силам”. Томми очень хочет закатить глаза, боже ж ты мой. Эго этого парня зашкаливает. Теперь они ушли дальше по улице, и Томми видит путь, по которому можно вернуться домой. “В смысле, ты же знаешь, кто я, да? Я Уиллоу, я в первой десятке рейтинга героев, на самом деле, я на шестом месте. Готов поспорить, ты бы даже не смог претендовать на звание героя, твоё оружие – это буквально палка,” напыщенно говорит Уиллоу. Томми не напрашивался на нападения. Он просто хотел аквариум. Томми останавливается, никто не замечает. Филза далеко впереди, а Блейду, похоже, надоел этот односторонний разговор. “Типа, тебе повезло, что ты вообще встретил нас, это, скорее всего, твоя самая большая мечта, да? Встретить нас, троих из десяти лучших героев в мире. Ты знал, что я один из самых молодых героев, оказавшихся в топе, так что–” “Окей, но, типа, где тот, кому это интересно? Кто спрашивал? Я уверен, никто не спрашивал,” Томми перебивает Уиллоу, упираясь ногами, прежде чем подпрыгнуть в воздух. Он приземляется на здание и видит, как Уиллоу в недоумении уставился на него. Блейд и Филза тоже остановились посмотреть. Томми складывает руки у рта, крича герою, “Эй, Уиллоу! Иди найди того, кто спрашивал!” На всякий случай он показывает ему средний палец. И после этого он использует дубинку, как опору, чтобы прыгнуть в небо, прокладывая путь домой. Никто не смеётся над ТоммиИннитом.***
Томми идёт по своей улице в унынии. Клементин грустно плавает в своей кружке. “Клементин, мне жаль, что я не смог найти тебе красивый аквариум,” извиняется он. Клементин плывёт быстрее. Томми мелодраматично вздыхает и молит богов о чуде. Он рассеянно пинает пластиковую бутылку, с грустью глядя на Клементин. Она никогда не будет жить полной жизнью, он провалился как отец. Томми останавливается и оборачивается, чтобы взглянуть на бутылку, когда замечает что-то странное. Бутылка чертовски огромная. Это старая бутылка Спрайта, но она такая большая, что составляет всю длину его руки. Это много. Он снова смотрит на Клементин, а затем снова на бутылку. Он ухмыляется.***
“Томми, что это за хрень?” Таббо смотрит на него затуманенным взглядом, видимо, очнувшись после сна, который он провёл за компьютером. На его щеке осталась вмятина от клавиатуры. Томми гордо улыбается, протягивая бутылку своему другу, чтобы он мог посмотреть. Она наполнена чистой водой, и Клементин счастливо плавает из конца в конец. “Это аквариум Клементин”. Таббо медленно моргает, он смотрит на бутылку с выражением, лишённым эмоций. Он кладёт свою голову обратно на клавиатуру и закрывает глаза. Томми ухмыляется Клементин, счастливо плавающей в бутылке Спрайта. Миссия выполнена.***
“Эй, эй, Уилбур, он что, полностью уничтожил тебя, опять?” Техно ухмыляется брату, радостно крутя свой клинок в пальцах. “Заткнись,” закипает Уилбур. Филза невольно фыркает, “Я не думаю, что проблема в твоих силах, Уил, если это как-то утешает”. “Не утешает,” свирепо смотрит Уилбур. Ухмылка Техно становится шире, “Нет, но серьёзно, я не единственный, кто видел, как этот парень абсолютно безвозвратно уничтожил Уилбура. Эй, эй, Уилбур, кто спрашивал? Я пытался найти, но таких людей как будто не существует,” насмехается Техно. “Иди найди мост и спрыгни с него”. “Уилбур!”Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.