Автор оригинала
eneliii
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/29230860/chapters/71774421
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Крэк-фик, где Томми – вигилант, а Фил, Техно и Уилбур – герои, охотящиеся за ним.
(название: "Непревзойдённый метод ТоммиИннита избежать внезапной смерти")
Примечания
эта работа – перевод нашумевшего фанфика с ao3 под авторством eneliii.
я решила взяться за перевод, потому что нашла одну единственную версию на русском, и в ней было переведено лишь две главы, а последнее обновление было в мае. ну, а ещё потому что это действительно шедевр, и мне хочется, чтобы его прочитало как можно больше людей. так что... надеюсь, что переведу до конца, и приятного прочтения!
фанфик всё ещё редактируется! если замечаете ошибки, пожалуйста, сообщайте о них в пб!
Часть 27: I Used To Hear A Simple Song
26 июня 2022, 02:55
– Уилбур, ты мудак! Отпусти меня! – Томми наполовину кричит, наполовину смеётся. Он извивается в руках брата, когда тот удерживает его в захвате.
– Ты снова украл моё худи, скажи мне, где оно, иначе... – угрожает Уилбур, крепче сжимая руки.
– Ох, Уил, можешь воздержаться от убийства своего брата, приятель. Спасибо, – рассеянно бормочет их отец из гостиной с книгой в руке.
– Пап! Пап! Спаси меня! – щебечет Томми. – Он хочет убить меня, пап! Я умру!
– Где моё худи, говнюк?
– Не выражайся при брате, Уил.
– Он заслужил это. Где моё худи? Я удалю все твои миры в Майнкрафте, – мрачно обещает Уилбур.
Томми замирает. Дерьмо.
– Ладно, ладно, – выдыхает он, несколько раз похлопывая брата по руке. – Я... Я скажу тебе, – давится он.
Уилбур мгновенно ослабляет хватку, приподнимая бровь,
– Продолжай?
– Оно- Оно под моей кроватью, – Томми тяжело дышит.
Уилбур прищуривается, прежде чем кивнуть,
– Тебе лучше не врать, маленький гов-
– Уилбур.
– Маленький гремлин.
Томми со всей серьёзностью смотрит на брата,
– Я никогда не вру, Уилбур, за кого ты меня принимаешь?
– За ребёнка, – моментально парирует Уилбур, прежде чем отпустить мальчика. – Если оно не под твоей кроватью, богом клянусь-
– Да, да, – Томми закатывает глаза, – иди уже, Уил.
Томми смотрит, как его брат убегает в коридор, и сдерживает ухмылку.
– Ты солгал ему, приятель?
– Конечно, – признаётся Томми.
Его отец вздыхает,
– Почему вы с Уилом постоянно ссоритесь? Честное слово, вы двое отлично ладили, когда были детьми-, – мужчина останавливается, – хотя нет, погоди, вы всегда ссорились.
– Уилбур просто дерьмовый-
– Не выражайся, Томми.
– Почему тогда Уилбур может ругаться?! – Томми возмущённо вскидывает руки. Он крайне оскорблён.
– Ему нельзя ругаться на тебя, но, что ж, я больше не могу контролировать его язык- ему почти восемнадцать, приятель.
Какое тупое оправдание. Томми морщится.
– Это дискриминация по возрасту, – обвиняет он отца, осуждающе указывая пальцем на мужчину.
Мужчина весело хмыкает, поворачиваясь к сыну,
– Разве?
– Да, – Томми фыркает, – позволь мне выражаться.
– Может, когда ты будешь подростком, – его отец вздыхает.
– Подожди, серьёзно? – Томми задыхается.
Мужчина, похоже, жалеет о сказанном,
– Может, в возрасте Уилбура.
– Нет, нет! – Томми протестует. – Ты сказал подросток. Мне тринадцать в следующем году, – Томми зубасто ухмыляется, показывая брекеты. – Ты не можешь взять свои слова обратно!
– Приятель-
– Томми, чёртов гремлин! Где моё худи?!
Томми издаёт крик ужаса.
– Папа, спаси меня!
– Ты сам на себя это навлёк, приятель.
***
– А вы знали, что если учитель не придёт в течение пятнадцати минут, мы можем законно пойти домой, – сообщает Томми своим друзьям. Ранбу скептично поднимает бровь, – Ты уверен? Где ты это слышал? – Это круто, тогда мы можем пойти домой? – с надеждой спрашивает Таббо. – Нет, прошло только пять минут, – Томми грустно вздыхает. – Ребят, вы сделали домашнее задание? – спрашивает Ранбу. Таббо морщится, а Томми мычит, – Какое домашнее задание? – То- то что по английскому? Единственное, которое нам задали на этой неделе? – отвечает Ранбу, слегка сбитый с толку. – Ой, точно, – Таббо понимающе кивает, прежде чем пожать плечами, – нет, я его не делал. – Да, я тоже, – Томми даёт пять своему другу. Ранбу вздыхает, – Ребят, вы вообще хотите закончить школу? – Ранбу, Бу, тебе надо расслабиться, мы ещё даже не в старшей школе, – Томми отмахивается от мальчика. – Но- – Неа. Никаких но, – прерывает Томми, прежде чем хихикнуть. – Никаких задниц. Ранбу разочарованно качает головой.***
– Ах да, вы хотите пойти в поход? Этим летом? – спрашивает Таббо с полным ртом пиццы. – Поход? – Томми удивляется. – Да, – Таббо ухмыляется, – моя мама сказала, что мы можем. Только она пойдёт с нами. Плечи Томми поникли, – Нам нужны взрослые? – Ну, я имею в виду, как ещё мы получим деньги? – спрашивает Ранбу. – Наркотики, – с ухмылкой предлагает Томми. – Нет, – немедленно останавливает его Ранбу. – Это всего лишь моя мама, – Таббо пожимает плечами. – Вы нравитесь ей, ребят. Это не будет странно. – У тёти Паффи действительно полно печенья, – задумчиво хмыкает Томми. – И денег, – напоминает Ранбу. – Так вы, парни, хотите сделать это? – Конечно, Табс, – Томми кивает, – звучит весело. Можем мы ловить жуков и есть их? Жить как природа. Жить свободно. Стать единым целым с природой и делать куличики из грязи. Таббо хмурится, – Нет, чувак, мы просто закупимся едой в Tesco. – Тебе нужно больше приключений в жизни, – Томми усмехается. – Я не хочу есть жуков, – Ранбу хмурится. – Заткнись, ты любишь только, типа, пять продуктов. И четыре из них это грёбаные спагетти, – хмурится Томми, указывая на ланчбокс мальчика, наполненный пастой. – Я люблю спагетти, – бормочет Ранбу. – Мы знаем, Бу, – Таббо похлопывает друга по руке.***
– Ты вообще смотришь что-нибудь другое? – стонет Уилбур, плюхаясь на диван рядом с Томми. Томми пинает его в ногу, – Заткнись, ты хер. – Я расскажу папе, что ты выругался на меня, – хмыкает Уилбур. – Хер – это не мат, – возражает Томми, – это- это человеческая биология. Уилбур усмехается, прежде чем попытаться дотянуться до пульта, но Томми отпихивает его руку. – Папа сказал, что сейчас моя очередь смотреть телевизор, – с гордой ухмылкой заявляет Томми. – Ты смотришь это дерьмо уже час как минимум. – Да, потому что это это двухчасовой спешл, идиот, – усмехается Томми. Уилбур недоверчиво смотрит на него, – Ты смотришь двухчасовой спешл ёбаного мультика? – Это не просто мультик, ты- ты мудила. Это финал сезона, – защищается Томми. – Но как это может быть тебе интересно? Постоянно один и тот же сюжет. Злодей делает что-то плохое, герои всех спасают. – Ты не разбираешься в искусстве супергероев, – Томми морщится, – А я и не удивлён. Ты скучный. – Я не скучный, – обиженно бормочет Уилбур. – Скучный, – хмыкает Томми, не отводя глаз от экрана телевизора. – Иди нахуй, ребёнок. – Паааааап-***
– Вы двое, – вздыхает их отец, нарезая овощи с отработанной точностью. – Вы не можете просто поладить? – Нет, – отвечают они одновременно, прежде чем переглянуться. – Уилбур вечно достаёт меня, когда я смотрю телевизор. И он урод, – Томми скрещивает руки на груди. – Он продолжает воровать у меня одежду и ведёт себя как говнюк, – возмущается Уилбур. – Уилбур, – делает замечание их отец. Уилбур закатывает глаза. – Может, – их отец хмыкает, – может, Томми, – он поворачивается, чтобы обратиться к младшему. – Может, Уил достаёт тебя, потому что хочет потусоваться- – Нет, ниху- – Ай-яй, – отец заглушает их протесты, – и может, Уил, Томми продолжает воровать твою одежду, потому что ему нравится твоя одежда? Хмм? Подражание – это форма лести. Они оба на мгновение замолкают, прежде чем кухня заполняется возмущениями. – Почему я должен хотеть быть чем-то похожим на этого мудака?! Он лысый! И уродливый! – Я не хочу, блять, тусоваться с тобой! Ты такой раздражающий- Фил вздыхает.***
– Я дома, – раздаётся голос, и Томми с волнением спрыгивает с дивана. – Техно! – он улыбается. Его брат машет рукой, – Привет, Томми. – Ты победил? – Томми смотрит на фехтовальный клинок с едва скрываемым восторгом. – Конечно, за кого ты меня принимаешь? – усмехается Техно. Ухмылка Томми становится шире, – Конечно, Техноблейд никогда не умирает, и Техноблейд всегда выигрывает, – повторяет он детскую поговорку, прежде чем сделать паузу, – могу я взять твой клинок? На немного? – Томми, – Техно устало разминает шею, – ты же знаешь, папа убьёт меня, если узнает. – Он не узнает, Тех. Это совсем ненадолго. Десять минут, – Томми складывает ладошки вместе, широко раскрывая глаза. Техно отводит взгляд, – Томми... – Пожалуйста? Его брат испускает страдальческий вздох, протягивая клинок, – Десять минут. Томми радостно вскрикивает, беспечно хихикая.***
– Это мой клинок, – говорит он Таббо и Ранбу, которые недоверчиво смотрят на него. – Разве он не Техно? – Ранбу неуверенно чешет затылок. Томми кашляет, – Нет, он мой, – он поднимает клинок к небу. – Мой. – Конечно, здоровяк, – Таббо пожимает плечами. – А если мы спросим Техно? – Не спрашивайте его, – Томми взвизгивает, прежде чем откашляться. – Не говорите с ним, потому что, эм, он спит. Устал. Лёг только что. – Ага, – медленно кивает Ранбу. – Можете вы просто полюбоваться моим клинком? Моим мечом? – Томми хмурится, прежде чем ухмыльнуться. – Смотрите, я могу сделать крутой трюк с ним-***
Томми шипит в кулак. – Вот почему нельзя играть с оружием без защитного снаряжения, – говорит ему отец, наклеивая пластырь на ногу мальчика. – Я не играл, – сердито смотрит Томми, – Я тренировался. – Конечно, приятель, – его отец вздыхает. – Послушай, не бери вещи Техно. Я знаю, что он сам дал тебе их, чего не должен был делать. Но есть причина, по которой он носит защитные костюмы и тренируется уже много лет. Томми хмурится. – Я обещал, что ты будешь ходить на уроки фехтования, когда тебе будет тринадцать, не так ли? – его отец приподнимает бровь. Томми неохотно кивает. – Тогда наберись терпения. Твой день рождения наступит раньше, чем ты думаешь, – уверенно говорит мужчина, прежде чем улыбнуться. – Только ты мог попытаться крутить рукоять, не имея никакого опыта. – Это выглядело круто, пока я не порезался, – защищается Томми.***
– Я собираюсь в офис поздно вечером, работаю в ночную смену, – объявляет их отец у двери. – Уилбур, ты за главного. Звони, если что-то понадобится. Паффи внизу, если будет нужна. – Почему Уилбур за главного?! – в недоумении кричит Томми. – Он самый ответственный, – их отец говорит это как факт. Томми хмурится. Это такая неимоверная ложь. Его отец был введён в заблуждение, сбит с толку и, вполне возможно, загазлайчен. Уилбур лукаво ухмыляется ему. – Техно должен быть за главного, – Томми протестует. – Я не хочу, – подросток немедленно отвергает эту идею, не отрывая взгляда от телевизора, на котором играет в Майнкрафт. – Хорошо, мальчики, я ухожу. Ведите себя хорошо, – строго говорит их отец, – чтобы всё было в целости и сохранности, когда я вернусь. – Да, пап, – бубнят они. Дверь закрывается, и Томми поворачивается к Уилбуру, чтобы сердито посмотреть на него. – Ты не должен быть за главного. – Но я уже, – Уилбур ухмыляется, лениво откидываясь на спинку дивана. – Иди, сделай мне чаю. – Я ни черта тебе не сделаю, – Томми хмурится и пинает брата прямо в бок. – Маленький говнюк-***
– Я хочу есть, – громко заявляет Томми. Братья игнорируют его. Техно, вероятно, ненамеренно, а Уилбур некоторое время смотрит ему в глаза, прежде чем отвернуться. – Я сказал, что хочу есть, – повторяет Томми, поднимая подушку, чтобы кинуть её в голову Уилбура. Уилбур уклоняется. Каким-то чудом. Мудак. – Если вы морите меня голодом, то это жестокое обращение с ребёнком, – говорит Томми по-правде-говоря. – Чего ты хочешь? – в конце концов стонет Уилбур. Томми оживляется, – Пиццу? Уилбур и Техно морщат носы в отвращении, – Нет, – одновременно говорят они. Он ненавидит близнецов. – Но пицца вкусная, – возражает он. – Вредная, – бормочет Техно, всё ещё не сводя глаз с экрана. – С каких пор ты паришься о здоровье? – Томми поднимает бровь в недоумении. Раньше он был свидетелем того, как его брат смешивает энергетики с кофе. – Я сделаю пасту, – прерывает Уилбур. Томми фыркает, – Паста это скучно. – Ты скучный. – Нет, ты скучный-***
Паста, надо признать, очень вкусная. Томми не удивлён, Уилбур всегда хорошо готовил. Временами даже лучше, чем их отец, что не так уж и сложно – Томми любит своего отца, но, чёрт, он не лучший из поваров. Томми просит добавки, прежде чем кто-то успевает закончить с первой порцией. Уилбур фыркает, но тем не менее кладёт ему ещё.***
Они усаживаются на диване, разыгрывая турнир в Марио Карт. Техно лидирует, Уилбур чуть позади. Томми хмурится. Неприемлемо. Тихо, очень незаметно, он толкает брата локтем в бок. Уилбур пугается, почти роняя джойстик, – Говнюк! Отъебись! Техно, он саботирует меня! Техно ухмыляется, – Всё, что я слышу, – это то, что я выигрываю. Томми хохочет, обгоняя Уилбура, – Тормозишь, Уил? Он взвизгивает от боли, когда его сбрасывают с дивана, а джойстик выпадает из его рук. Уилбур столкнул его. Томми оборачивается и сердито смотрит на брата. Уилбур усмехается с дивана, – Томс, перестань бездельничать, зачем ты так швырнул джойстик? Ты сдаёшься от злости, ребёнок? Эта сука. Томми набрасывается на него.***
Техно смотрит на них двоих, когда они сидят на полу, тяжело дыша. На руке Уилбура след от укуса, а волосы Томми взъерошены до неузнаваемости. – Я выиграл, – подросток ухмыляется, указывая на экран. Томми и Уилбур смотрят на него со злостью. Томми поворачивается к Уилбуру, – Давай нападём, – заговорщически шепчет он. Так-то не слишком тихо, потому что Техно всё равно слышит. – Давай, – Уилбур кивает. Они оба поворачиваются к нему с озорным взглядом. – Хэй, хэй, – Техно поднимает руки, притворно сдаваясь, – ребята, ребят. Нет!***
Их сосед стучит в дверь, причём довольно грубо, чтобы сказать им, что их поведение очень ‘деструктивное’ и ‘люди пытаются поспать, научитесь хорошим манерам, пока я не позвонил в полицию’. Это положило конец их наполовину щекотной, наполовину притворной-на-самом-деле-не-такой-притворной борьбе. Подушки разбросаны по всей гостиной, и некоторые каким-то образом попали на кухню. Один из карнизов упал, а один из джойстиков определённо сломан. – Вот почему папе не стоило делать тебя главным, – утверждает Томми. – Ты это начал. – Ты должен быть ‘ответственным’, – дразнится Томми. – Я сдам тебя в детдом, – угрожает Уилбур. Томми швыряет в него подушкой.***
Техно предлагает посмотреть фильм. Томми настаивает на Человеке-пауке. Уилбур заваривает чай.***
Томми отпивает свой чай и вздыхает. Он сидит посередине, положив ноги на ноги Техно, и прислоняется к Уилбуру. – Это твой любимый? – спрашивает он, лениво вертя кружку. – Ммм? – Уилбур мычит, – Что? Мне как-то всё равно на фильмы про Человека-паука. – Нет, я не про это, идиот. Чай. – Оу, – Уилбур делает паузу, – да, это так. – Ещё раз, от чего кожура? – спрашивает Томми, щурясь на золотистую кожуру на дне кружки. – Клементины, – мычит Уилбур. – Клементины, – повторяет Томми, “Прикольное название. Разве они не такие же как апельсины? Уилбур смеётся, – Нет. Мама бы определённо поспорила с тобой. Мне кажется, они слаще. Более цитрусовые. И немного меньше. Томми хмыкает, – Они нравились маме? – Она их любила. Томми делает глоток чая.***
Он засыпает в какой-то момент между вторым и третьим фильмом. Он просыпается оттого, что Уилбур толкает его. – Вставай, Томс. Я больше не могу тебя нести, ты пиздецки тяжелый. Томми отпихивает его руку. – Давай, поднимайся. Пока я не достал пульверизатор. Томми недовольно стонет. Уилбур такой мудак. Он моргает, просыпаясь, и сонно смотрит на своего брата, который ухмыляется своей сраной ухмылкой. – Поднимайся, ребёнок. Тебе давно пора в кровать. – Мне не пора в кровать, – Томми слабо пихает подростка в руку. – Ага, конечно. Томми оглядывается, – Где Тех? – Уже лёг, я отправил его первым. Томми мычит, лениво садясь. Он смотрит на экран телевизора, там идут новости. – ...Они объявили вой- Уилбур выключает его, – Давай, пора в кроватку. – Я пропустил третий фильм, – Томми дуется. – Ты уже видел их все раз пять. Ты супергеройский зануда. – Вообще-то он вигилант, – фыркает Томми. – Какая разница? Давай, вставай, вставай, – Уилбур тянет его за руку, чтобы тот встал. – Большая. Вигиланты вне закона. – Звучит так, будто тебе бы понравилось. Томми устало ухмыляется.***
К тому времени, как его голова касается подушки, глаза уже закрываются. – Хотя бы носки сними, – Уилбур фыркает с отвращением. Томми лениво пытается толкнуть брата в лицо ногой. – Ты такой ребёнок. – Ты урод, – он сонно бормочет в ответ. Да-да. Ночи. Томми открывает глаза, чтобы ухватиться сзади за футболку Уилбура. – Подожди. – Ммм? Что? – Спой, – бормочет он. – Завтра, – в голосе Уилбура он слышит, как тот закатывает глаза. – Ты даже не проснулся. – Спой, – настаивает он. На мгновение становится тихо, прежде чем Томми чувствует, как рядом с ним с уставшим вздохом опускается тяжесть. – Ты такой раздражающий. – Мгм, – Томми улыбается. Он чувствует, как рука поглаживает его кудряшки, и прижимается к ней. – I used to hear a simple song… И он проваливается в сон.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.