
Автор оригинала
Фэй Тиэжань
Оригинал
https://www.privereda1.ru/
Метки
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора:
Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду.
Чжоу Дин: Ха, показушник!
Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан.
Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать!
Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом…
Ся Юй: Тогда, быть может, переспим?
_________
02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Глава 86
22 апреля 2024, 11:12
В тот же день, после полудня, в больницу примчались мать Ся и невестка. Очевидно, они очень спешили, раз забыли переобуть домашние тапочки.
— Что произошло? — озабоченно спросила мать Ся.
Она посмотрела на мужа, пластом лежащего на койке. Из его тела тянулись медицинские трубки с разными растворами, а голова была плотно обмотана бинтом. Аппарат, подключенный к его запястью выводил пусть и ровный, но слабый пульс.
— Почему ни с того ни с сего у твоего отца случился инсульт? — воскликнула мать Ся. — Он не выпил лекарство от давления? Но ведь я собрала в поездку все необходимые препараты! И каждый день напоминала ему о приеме! Или ты снова разозлил отца? А? Вы снова поссорились?
Ся Юй опустил голову и пробубнил:
— Типа того.
Мать Ся широко распахнула глаза и свирепо шлепнула сына по спине. Она не смела поддаться гневу и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Однако это не помогло, и из ее рта все же вырвались порицания и упреки:
— Разве не знаешь, что у отца слабое здоровье? Я же говорила не спорить с ним! Видишь, что произошло из-за тебя?! Теперь-то ты счастлив?!
— Нет, не счастлив, — буркнул Ся Юй.
— Да как смеешь отвечать таким тоном!
Ся Юй сомкнул губы, не решаясь произнести больше ни слова. Он встал, уступая матери место рядом с больничной койкой, и встал у подножья кровати. Отец Ся все также лежал на кровати. Ся Юй не думал, что из-за каких-то нескольких слов — правды, которую он не смел раньше озвучить, у отца может случиться инсульт. Тогда, в Санье, отец орал так, что стены сотрясались, а крыша дома чуть не слетала в небо. Сейчас же, стоило Ся Юю высказаться, как его хватил удар: давление поднялось, сосуды лопнули, и тело рухнуло на землю. К счастью, скорая приехала быстро, и сразу сделали операцию. Пусть врач и заверил, что состояние отца Ся не критично, и удар был слабым, пусть и сказал, что последствий быть не должно, Ся Юй не находил себе места и, раз за разом прокручивая момент их ссоры, тяжело вздыхал. Ведь он знал, что у отца слабое здоровье. Прекрасно знал, что нельзя его нервировать. Но… Но…
В этот момент чья-то рука легла на его плечо, и мягкое успокаивающее похлопывание ненадолго вернуло душевный покой. Ся Юй обернулся.
— Невестка?
— Ты ведь не хотел, — Чжао Пэйин грустно улыбнулась. — Не кори себя.
Ся Юй ничего не ответил и потупил взгляд. Это тяжело. Правда тяжело! Даже не груз ответственности и вины, а… Он догадывался к чему все это может привести. И ему предстояло решить, что делать дальше.
Врач заверил, что состояние отца стабилизировалось, и его жизни ничего не угрожает. Но предупредил, что в следующий раз подобного «везения» можно не ожидать. Чтобы избежать повторный инсульт семья обязана сохранять дома спокойную обстановку и избегать душевного волнения. И именно в последних пунктах и сохранялась вся соль. Ведь один взгляд на проблемного сына заставляет отца Ся свирепеть. О каком покое может идти речь? Конечно, все изменится, если… Ся Юй склонит голову и признает ошибку. Послушает родителей и «отпустит» гомосексуальность. Найдет девушку. Вступит с ней в брак. И станет «нормальным» человеком. Но ведь все это абсолютно невозможно! Любой из пунктов этого списка готов свести с ума!
В этот момент телефон в кармане Ся Юя издал звуковой сигнал.
Чжоу Дин: Что случилось?
Ся Юй: Учитель хотел обсудить со мной фестиваль культуры, не мог ответить на твой звонок.
Чжоу Дин: Сейчас свободен?
Ся Юй: Нет, учитель отошел, но мы не договорили. Похоже, на меня собираются взвалить дополнительную работу… До конца дня точно буду занят.
Чжоу Дин: Понял. Я уже в Шанхае, разобрал сумку и собираюсь глянуть на баскетбольную площадку. Завтра с самого утра начнутся тренировки, телефон с собой проносить нельзя, поэтому буду звонить тебе до и после. Идет?
Ся Юй: Идет.
— Кому пишешь?
Ся Юй поднял взгляд на мать и убрал телефон в карман.
— А теперь расскажи, из-за чего вы поссорились с отцом.
… Следующие несколько дней, как только разговор затрагивал Чжоу Дина, он тут же менял тему. Ся Юй не отрицал и не признавался, когда мог — уклонялся или искал предлоги слиться, например спуститься и купить еды в автомате. Чуть позже мать Ся стала просить сына соврать отцу и сказать, что они с Чжоу Дином расстались. Умоляла Ся Юя пообещать отцу найти хорошенькую девушку и завести семью. Ведь отцу Ся так плохо!.. И что на такое можно ответить? Вот и Ся Юя не знал и каждый раз находил новую причину, чтобы ушмыгнуть из палаты.
Первые два дня отец Ся несколько раз ненадолго приходил в себя. На третий — его сознание уже прояснилось, однако из-за лекарств бодрствование длилось несколько десятков минут, после чего отец Ся снова проваливался в сон. Каждый раз перед пробуждением отца Ся Юй прятался за дверью больничной палаты и сидел до тех пор, пока мать Ся не выходила и не звала его обратно.
В один из таких раз Чжао Пэйин протянула ему чашку кунжутной пасты.
— Почему бы тебе не вернуться к учебе? Мы с мамой подежурим.
— Не могу, — Ся Юй принял чашку из ее рук и покачал головой, — если отец придет в себя, а меня рядом не будет, он снова начнет бурчать. Скажет, что я плохой сын и совсем за него не волнуюсь.
— Ты так хорошо его знаешь, — она рассмеялась.
Ся Юй горько улыбнулся и ничего не ответил.
— Пришло время подстричься.
Ся Юй потянул несколько прядей у челки и обнаружил, что и правда оброс.
— Угу, схожу в парикмахерскую после обеда.
В этот момент из-за двери выскочила мать Ся и нетерпеливо поманила сына к себе.
— Заходи, живей! Отец пришел в сознание. Хочет с тобой поговорить.
— Со мной? — Ся Юй опешил. — Его… состояние стабильно?
— Судя по данным на аппаратуре, все в порядке, — мать Ся схватила его за предплечье и потянула на себя. — Быстрее-быстрее, на счету каждая минута! Если не поторопишься, он снова уснет.
Ся Юя бесцеремонно втолкнули в палату. Он растерянно поднял глаза на больничную койку, а потом встретился с равнодушным взглядом отца.
Его голова все еще была перемотана бинтами. За эти несколько дней лицо совсем осунулось, и морщины стали глубже. Глаза потеряли блеск и живость. Ся Юаньхан стал похож на восьмидесятилетнего старика.
— Отец, — Ся Юй занял место у кровати.
Ся Юаньхан медленно перевел взгляд на сына и с усилием приоткрыл бледные пересохшие губы. Ся Юй наклонился к отцу.
— Дам тебе два варианта.
В его тихом голосе, больше похожим на случайное дуновение ветра, не осталось места ни радости, ни гневу. Однако от столь равнодушных слов сердце Ся Юя неудержимо забилось.
— Два варианта? — переспросил он.
— Первый: ты становишься нормальным. Второй: остаешься геем.
Руки Ся Юя сжались в кулаки, но с губ не слетело ни слова.
— В первом случае, ты расстанешься с этим… мы обо всем забудем и заживем как раньше. Во втором — можешь забыть о семье. С глаз долой — из сердца вон, как говориться. Впредь считай себя сиротой, — Ся Юаньхан глубоко вдохнул и продолжил, как ни в чем небывало. — Обдумай все хорошенько, даю три дня. Если выберешь второе, в тот же день позову адвоката, выпишу тебя из семейного реестра и вычеркну из завещания. На этом и попрощаемся, — Ся Юаньхан закрыл глаза и добавил. — А теперь позови мать. Я голоден.
Услышав это, мать Ся тут же засеменила к больничной койке и протянула мужу тарелку рыбного супа.
Ся Юй выпрямился и молча посмотрел на Ся Юаньхана. Он захотел возразить, возмутиться, укорить отца в несправедливости и потребовать изменить решение. Однако стоило посмотреть на его макушку, туго перемотанную бинтами, и изможденное лицо, как Ся Юй не посмел раскрыть рта. Больше всего он боялся, что отец снова попадет в операционную. Поэтому Ся Юй в очередной раз запечатал голос, запечатал сердце и запечатал разум. Сколько раз он хотел запротестовать, но вместо этого проглатывал слова? Сколько еще нужно сдерживаться и подавлять себя? Сколько еще придется ставить желание других превыше своих? Сколько еще ему оставаться «хорошим» сыном?
Ся Юй развернулся и вышел из палаты. На этот раз он не стал садиться у двери, а спустился в больничное крыло, купил в автомате пачку сигарет и зашел в курилку. Облокотившись о стену, Ся Юй чиркнул колесиком зажигалки, прикурил и глубоко втянул никотин. Он надеялся, что так сможет притупить тяжесть в груди, однако со вздохом дыхание сперло, в горле появилось жжение, и с тяжелым кашлем изо рта вырвались остатки серого дыма. Курить всегда так дерьмово? Ся Юй разочарованно смял пачку сигарет и бросил в ближайшую урну, а потом опустился на край бетонного вазона с цветами.
Здесь собирались все курильщики, и у всех были свои проблемы и заботы. Каждый из них выглядел удрученным и по-своему несчастным. А один мужчина средних лет и вовсе плакал в голос. Депрессивное настроение распространялось как зараза, и к одному плачущему мужчине вскоре присоединилось еще несколько. Ся Юй с трудом разбирал слова сквозь редкие всхлипы.
— У моего отца рак легких, а что случилось у тебя, брат? Кто-то из семьи заболел?
— Сын получил ожоги второй степени. На теле живого места нет.
— Моя мама попала в аварию. Операция дорогая, денег не хватает.
Один из мужчин вытер слезы, взглянул на подавленное лицо Ся Юя и спросил:
— А что у тебя за несчастье?
Ся Юй ничего не ответил. Он уставился в пол пустым взглядом и думал что лучше: потерять родителей или себя? А может тоже, стоит поплакать, чтобы стало лучше?
— Эй, младший брат?
— А, — Ся Юй резко поднял голову, — у отца инсульт.
— Парализовало?
— Нет.
— Тогда все должно быть в порядке, не переживай. Выпишется из больницы и проживет еще долгую жизнь, вот увидишь.
— Спасибо за поддержку, — глухо ответил Ся Юй.
После этого он вернулся на верхний этаж, но не осмелился вновь зайти в палату и опустился на скамью в коридоре.
Чжао Пэйин присела рядом и спросила:
— Что сказал отец?
— Предложил два варианта на выбор.
— Понятно.
Заметив, что она совсем не выглядит удивленной, Ся Юй не смог удержаться от вопроса:
— Они и Ся Чжао заставили выбирать?
Невестка равнодушно кивнула.
С губ Ся Юя сорвался горестный смешок. Он устало прикрыл глаза и облокотился о стену. Два человека остались сидеть в полной тишине. Молчание затягивалось, и Ся Юй неудержимо зевнул.
Последние несколько дней он почти не спал, и усталость, накопившаяся за это время, выплеснулась наружу в геометрической прогрессии. Клонило ко сну. Стоило ему поддаться дреме и закрыть глаза, как тяжелая голова наклонилась на бок, а сознание отключилось. Тело по инерции потянуло в сторону, однако Ся Юй тут же почувствовал, как некто подставил плечо.
Время шло, и Ся Юй проснулся от криков пациента, выходящего из наркоза. Он протер глаза и сел. Кто бы мог подумать, что можно так хорошо выспаться на деревянной скамье у больничной палаты? Правда из-за твердой поверхности тело ныло и ломало, но кого волнуют подобные мелочи?
Ся Юй нащупал телефон в кармане. Сегодня второй день финального этапа соревнования по баскетболу. В первый день их команда победила. Чжоу Дин на радостях прислал длинное голосовое сообщение, а Ся Юй отправил большое поздравительное письмо. Как же прошла сегодняшняя игра? Он посмотрел на время, к счастью, матч еще не закончился, и можно успеть подключиться к прямому эфиру. Но сначала Ся Юй решил проверить почту.
В Вичате висело пятьдесят шесть непрочитанных сообщений. Почему так много? Что случилось? Ся Юй напряженно потер шею, и открыл чаты. Ему написали Дин Чуньхуа — модератор форума, с которым они почти не общались, Хэ Синян, Чжао Сянань и У Лэ. Как ни странно, от Чжоу Дина не было сообщений, только уведомление о денежном переводе.
Сначала Ся Юй отправил Чжоу Дину несколько вопросительных знаков в ответ, а после открыл следующее сообщение. И в этот момент рука на его шее замерла.
Дин Чуньхуа: Студент, ты здесь?
Дин Чуньхуа: Кто-то запостил на университетский форум фотографию, на которой вы с Чжоу Дином держитесь за руки и обнимаетесь. Я почти сразу ее удалила, и пользователя в бан. Кажется, кто-то хочет испортить ваши с Чжоу Дином отношения. Я уже подала заявку на проверку того аккаунта, скоро узнаем кто решил вам навредить.
Дин Чуньхуа: Оказывается, аккаунт не университетский. Поэтому выяснить личность того человека невозможно.
Дин Чуньхуа: Я написала Чжоу Дину, но он не отвечает.
Дин Чуньхуа: Бля, тот человек добрался на форум баскетбольного клуба!!!