Ну, как оно было? | So How Was It?

Джен
Перевод
Завершён
PG-13
Ну, как оно было? | So How Was It?
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
После того, как Луз возвращается в Совиный Дом, она рассказывает Иде об особенном моменте, который она провела с Эмити. Совиная Леди входит в режим Мамочки и утягивает свою ученицу на диван, требуя сочных подробностей. (Короткая история после событий эпизода «Через зазеркалье руин». Содержит спойлеры! Примечания автора в конце)
Примечания
Мой первый перевод и вообще первая более-менее серьезная работа. В течение двух-трех суток я проверю ее и постараюсь исправить все маленькие и большие ошибки, неловкие фразы и добавлю комментарий автора. Так же я планирую взяться за перевод Our Week Off Together - другого фанфика этого же автора. Эта работа гораздо больше, так что первая глава выйдет не раньше чем через неделю.
Посвящение
Автору оригинальной работы, перевожу сугубо из-за любви к OWOT.
Отзывы

So How Was It?

      - Давай, Ида, я хочу уже лечь в кровать, - заскулил Кинг, тря глаза своими маленькими милыми лапками. Он сидел на диване, смотря как Ида рисует очередной магический глиф на полу, окруженная скомканной бумагой, обломками тающего льда и ледяными пиками, пронзающими потолок комнаты.       Ида махнула на него, аккуратно завершая последний штрих на ледяном глифе.       - Не-не-не, подожди. По-моему у меня получилось. На этот раз точно, - плюнув на руки и растерев, Ида опустила их и осторожно прижала к листу бумаги.       Глиф активировался, начав испускать свет из-под ее ладони. Очень медленно Ида подняла руку, заставляя лед расти выше. Он продолжал расти, пока не стало понятно, что это статуя Кинга, в полную величину.       - Ха! – воскликнула Ида, подняв статую повыше, чтобы показать ее приятелю. – Я сделала это! Будь осторожнее, сестренка, потому что мама догоняет!       Кинг сощурился, потирая подбородок:       -… Ну, я дам четверку за старание, - пожал он плечами. – Мне кажется, моя мышечная масса должна быть где-то раз в десять больше.       Ида закатила глаза и высунула язык.       - Ну, я знаю, что Луз бы она понравилась, - фыркнула она. – Кстати о птичках, где эта пройдоха?       - Вроде она упоминала библиотеку, или что-то такое, - зевнул Кинг.       Ида выглянула в окно, но не увидела ничего, кроме кромешной темноты. Она настолько сосредоточилась на оттачивании своих навыков, что не заметила, как кончился день.       - Уже слишком поздно, ей не следует быть снаружи. И библиотека должна быть закрыта… Я начинаю волноваться. Может, мне стоит пойти и…       Внезапно Хути распахнул дверь и впихнул свою голову вплотную к хозяйке.       - ХУ-ХУ! Угадай, кто пришел! – весело воскликнул он. Спустя мгновение его лицо исказилось, будто от боли, и со слезами на глазах он закричал: - Не Лулу! У-ХУ-ХУ-ХУ!       Ида отстранилась от Хути, зажимая уши, и тот возвратился на место, позволяя Луз пройти внутрь, прежде чем захлопнуться.       - Луз! – Ида и Кинг кинулись к своему человеку, что стояла с пустым выражением лица и сжимала в руках странную мышку.       - Я дома, - отстраненно ответила Луз.       Ида с нетерпением пихнула ледяную статую Кинга прямо в лицо ученицы.       - Взгляни на это! Похоже, мастер скоро вернет свой трон! Я имею в виду, конечно, это заняло у меня восемьдесят четыре попытки, но… Хей, это у тебя эхо-мышка?       Кинг уставился на на маленького зверька с черепом вместо головы и фыркнул в отвращении:       - Фу, у нее череп вместо головы! Зачем ты притащила эту штуку?       - И ты нашла то, что искала в библиотеке? – спросила Ида.       Луз не ответила ничего, несмотря на то, что Ида продолжала тыкать ее в лицо ледяной статуей. Когда Ида упомянула библиотеку, она, наконец, выдавила:       - А, да, нашла. У этого парня хранятся все знания о другом человеке, который может знать путь в мой мир, так что этот зверек теперь будет жить с нами, - глухо пробормотала она, осматривая комнату пустым взглядом. Зверек спустился по ее штанине и исчез под диваном.       - О, еще один халявщик в доме, - Ида скользнула по дивану взглядом и вернулась к Луз, что так и стояла с каменным выражением лица. Леди помахала перед лицом ученицы рукой, пытаясь вызвать любую реакцию, но ничего не добилась. – Я думала, ты будешь более… заинтересованной, - сказала она, почесывая затылок.       Кинг ухмыльнулся, скрещивая руки.       - Очевидно, наша Луз поняла, что ей придется оставить нас, если она хочет вернуться домой. Посмотри на нее! Она явно потрясена этой мыслью. Но все в порядке, Луз. Я тебя прощаю.       Ида стукнула Луз по голове своей статуей.       - Нет, я так не думаю. Что-то должно было произойти в библиотеке. Что-то, из-за чего ты ведешь себя странно и не ценишь мою тяжелую работу.       Луз наконец отмерла. Ее щеки вспыхнули, и она пробормотала:       - Т-ты не ошибаешься… Кое-что случилось, кое-что, что я никак не ожидала…       Ида тяжело вздохнула, тряся статуей перед лицом ученицы.       - Это «кое-что» что, настолько важное, что ты не можешь отдать должное моим навыкам?       - … у меня только что был мой первый поцелуй.       Ида в изумлении уставилась на Луз, ее руки отвалились и статуя Кинга упала на оригинал. Оригинал запрыгнул на диван в последний момент и уставился на большой кусок своей ледяной головы, скользящей по полу.       - Что ж, сегодня у меня будут кошмары. Спокойной ночи! – Демон осторожно спустился на пол и быстро прошел в спальню, не желая, чтобы на него еще что-нибудь уронили.       Отвалившиеся руки быстро вскарабкались по платью и вернулись на место, по пути ущипнув хозяйку и выведя ее из транса.       - Нет, - выдохнула в неверии Ида.       - Н-не настоящий поцелуй! – Воскликнула с красным лицом Луз. – В щеку! В мою щеку! На моем лице!       - Нет! – повторила Ида.       - И он даже не был от моей мамы! Он был…       - А! А! – Совиная Леди закрыла ей рот. – Не верещи пока. Присядь свою задницу на этот диван прямо сейчас, юная леди! Потому что нам обязательно нужно об этом поговорить! – Она убежала на кухню, откуда Луз услышала грохот котлов и тарелок, падающих на пол.       Человек тихонько присела на краешек дивана, а Ида ввалилась обратно, по пути наливая себе яблочной крови. Она выбросила пустой пакет в угол и свалилась рядом с Луз.       - Хорошо, - Ида сделала большой глоток и устроилась поудобнее, поставив чашку на столик. – Выкладывай, сестренка. Расскажи. Мне. Все.       Луз поняла, что, возможно, рассказать о поцелуе было плохой идеей, так как она так и не преодолела свое смятение по пути домой. Тем более что ей предстояло пережить события сегодняшнего дня снова. Но, даже так, другая ее часть очень хотела поговорить обо всем этом. С кем же еще она могла это сделать?       - Ну, - Луз сглотнула, теребя капюшон своего худи. – Я-я даже не знаю где начать.       - Конечно знаешь! – хихикнула Ида. – Так, я сделаю это попроще для тебя. Скажи мне кто это. Как его имя? – Она делает очередной глоток.       - Это… не он. Это она… Моя подруга, Эмити.       Ида поперхнулась напитком и застучала по груди, отчаянно пытаясь вдохнуть. Она взглянула на Луз:       - … кто она еще раз?       - Ида!       - О, ну ты же знаешь, я не очень в именах! И/или лицах, - восклинула она, защищаясь. Ведьма сощурила глаза. – Постой, постараюсь угадать. Это которая в очках? Нет, постой – невысокая с темной кожей?       - Чт… - Луз недоверчиво уставилась на нее и раздраженно всплеснула руками. – Я только что сказала что это была девчонка!       - Виллоу не девчонка?       - Ух, у меня нет на это времени, - Луз встала и направилась наверх, но Ида схватила ее за руку.       - Шучу! Я шучу! Титан, прости. Просто подумала, что эта небольшая шутка поможет тебе успокоить нервы, - Ида мягко потянула Луз обратно на диван и пригладила ее волосы. – Я буду вести себя хорошо, обещаю. Итак… Эмити, да? Ведьмочка с шоколадно-мятными волосами?       - Они теперь фиолетовые, - выпалила Луз. – Она покрасила их прямо перед тем, как я ее навестила! И она красивая! То есть, она всегда красивая, но, как бы, еще красивее! Сколько раз я сказала «красивая»?       - Четвертый раз, - кивнула ведьма. – Ну, представь, что я удивлена. Она тебе нравится, да? Хе, похоже я потеряла хватку даже до того, как потеряла магию. Должна была догадаться после того представления на ночь Грома.       - Нет! Это началось не тогда! – объяснила Луз. – По крайней мере, я так думаю… я поняла это совсем недавно. Эмити тогда спасла меня, когда ее родители пытались меня убить для их шоу.       Ида напряглась:       - Ее родители пытались что? Ты мне не говорила. Когда?!       - Штука в том! – сжалась Луз. – Что мне нравится Эмити. Не как подруга, а… как кто-то кто тебе нравится, понимаешь? Она тогда была такой храброй и крутой! И-и, я начала думать, какая же она славная, какая она умная и сильная ведьма. И черт возьми, она такая красивая!       - Пятый, - Ида сделала еще глоток, расслабляясь. – Окей, притормози, детка, ты скоро изобретешь новый язык, – она снова поднесла чашку ко рту. – Ммм, хорошо. Итак, давай к мясу. Как это случилось и как оно было?       Луз застонала, не в силах выразить свои чувства словами. Ощущение поцелуя на ее щеке все еще пробуждало мурашки по коже.       - Я, я не знаю как описать… Я создала проблемы для нее, случайно, и создала для себя еще больше проблем, пытаясь все исправить. Я подумала, что журнал уничтожен насовсем, но Эмити показала мне, что это эхо-мышка и что она все помнит… А потом она просто… - Она спрятала свое красное лицо в ладонях.       - Погоди, из ниоткуда? Вот так вот просто? – удивилась Ида. – Ты точно не пропустила ту часть, где вы флиртуете друг с другом и признаетесь в своих чувствах?       Луз мотнула головой. Ведьма допила свой напиток и замолчала, обрабатывая информацию.       - Вау, - щелкнула она языком. – Не могу поверить…       - Ну? – Выдохнула Луз, съежившись еще больше. – Я даже не могла ничего сказать! Я не думала, что она…       - Нет, я не могу поверить, какая жалкая я учительница! – простонала Ида, раздраженно тряся головой. – У меня есть все эти любовные знания, что я насобирала за свою жизнь, а я не поделилась с тобой даже крохой! Если бы я знала, что такое произойдет, я бы по крайней мере научила тебя как подцеплять девчонок!       - Ида!       - Ладно, ладно, продолжай.       - Как я говорила, - выдохнула Луз. – Я не знала что она чувствовала ко мне что-то такое. Ну в смысле, это логичное заключение, да? Но я всегда думала, что ей кто-то уже нравится, и… Погоди, ты же не думаешь, что то письмо на Гром было для меня?       - Не знаю, - пожала плечами Ида. – Ты когда-нибудь видела, чтобы она о ком-то еще говорила?       Луз задумалась, вспоминая детали той ночи. Эмити действительно выглядела счастливой тогда. И-и-и, она вроде ни с кем не танцевала, кроме… нее…       - Я очень тупая, - безжизненно высказалась она. – Все это время, а я вообще не заметила! Ааргх!       - Спокойно, Луз, - Ида тронула ее за плечо. – Не изводи себя за это. Даже с лучшими это бывает. Особенно с Лилит, - она фыркает, сдерживая смех. – О, если бы ты только видела, сколько она разбила сердец, думая: «Эти ребята хотят со мной подружится.» Девчонка была бы оружием, если бы знала как взять себя в руки.       - Но я совсем не как Лилит! – заскулила Луз. – Как я могу нравится Эмити? Я? Я создала ей столько проблем! Я неловкая как… как… и, и мою фотографию можно предлагать в толковый словарь к слову «лузер»!       - Хей, стоп! – Ведьма щелкнула пальцами. – Никакой ты не лузер! Все, кто так думают – настоящие лузеры, что заслуживают хорошую такую трепку от мамочки! У тебя много отличных качеств. У тебя золотое сердце. Ты энергичная, иногда слишком, хе. Ты знаешь как испечь убийственные блинчики. И еще у тебя невероятная способность найти хорошее в ком угодно! – Ида ухмыльнулась. – Не говоря уже о том, что ты просто очаровательна, - она ущипнула ученицу, заставив ее захихикать, прежде чем убрать руку. – И заметь, это только то, что на ум пришло.       - Это очень мило, Ида. Но… Я не знаю. Я не пытаюсь быть такой унылой изюминой, просто я правда не думала, что я кому-то понравлюсь. Тем более Эмити!       Ида сузила глаза, хитро ухмыляясь.       - Ч-что? – сглотнула Луз.       - Ты улыба-а-аешься-а-а! – пропела ведьма.       - Я-я? – Луз потянулась ко рту, проверяя, правда ли это.       - Ага, да ты просто в восторге, что девчонке, которая тебе нравится, нравишься ты! Давай, выкладывай все. Скажи мне, что ты чувствовала, когда это случилось.       Если бы мама Луз соревновалась с Идой в турнире по введению Луз в краску, это был бы близкий матч. Луз попыталась придумать план побега, но поняла, что Ида не отпустит ее, так же, как не отпустила того карманника на ночном рынке. Луз помнила, что далеко ему убежать не удалось – его холодящие кровь крики были отчетливо слышны.       И не то чтобы она не хочет рассказать Иде. До сих пор, Луз пыталась сдержать потоп, держать ворота закрытыми, чтобы не взорваться прямо при наставнице. Но она не думала, что ведьма будет настолько взволнована этим. Луз никогда ее такой не видела, даже на уроках по глифам.       Что-то в глазах наставницы и в ее улыбке напомнило Луз о своей маме. Может, поэтому она решилась выдернуть чеку.       Луз смущенно улыбнулась и пожала плечами:       - Я не знаю, как это описать в каких-то красивых выражениях…       Ида фыркнула и помахала ученице рукой:       - К счастью для тебя, я здесь именно для красоты. Выливай, детка.       - Это было волшебно! – взвизгнула Луз. Платина прорвалась и поток восхищения хлынул из нее фонтаном. – Действительно волшебно! Ее губы были такими мягкими, и она пахла краской, но мне было абсолютно все равно. Она была такая милая, когда покраснела! Я хотела ее обнять, но у меня отказали ноги и я просто упала там на месте. Я просто хочу… Аааргх! – она свернулась в клубок, уткнув лицо в подушку.       - Эй! Будьте потише, кое-кто пытается тут заснуть! – крикнул Кинг со второго этажа.       - Прости! – ответила Луз и продолжила сходить с ума, заглушая свои визги подушкой.       Ида ухмыльнулась и любя ткнула комок эмоций коленом:       - Вот оно! Я знала что ты не сможешь все в себе удержать. Ну как, замечательно себя чувствуешь?       - Да!       - Чувствуешь, что сможешь полететь?       - Да!       - Хочешь, чтобы Эмити снова это сделала?       - Да! Очень хочу!       - Тогда завтра ты идешь прямо к ней и приглашаешь на свидание!       - Да! – Луз вскинула руки, прежде чем осознала, что только что сказала. Ее лицо исказилось в ужасе: - П-постой… Что?       - В смысле, «Что?» - прищурилась Ида. – Очевидно, разве нет? Вы оба друг другу нравитесь. Давай, пригласи ее куда-нибудь!       Луз сдулась и съежилась на своем месте.       - Пригласить… на свидание? – пискнула она. – Эмити?!       - Ну, ты можешь пойти одна, но тогда придется терпеть сочувственные взгляды, - сказала Ида, вертя в руках пустую чашку. Пошарив под диваном, она достала еще одну пачку яблочной крови и налила ее себе, выкинув пустую упаковку в тот же угол, куда и прежнюю. – Хотя если пойти в ресторан, можно ухватить бесплатный десерт! Меня больше не пускают в то место с чизкейками, зная, сколько раз я так делала.       Луз почувствовала, что ее желудок начинает выворачиваться, как тогда, когда она впервые попробовала яблочную кровь. Паника начала стремительно нарастать и вскоре она вся дрожала.       - Иди сюда, детка, - Ида вздохнула и приглашающе раскрыла руки. Ее ученица незамедлительно обвила ведьму руками, внезапно осознав, что вся замерзла, особенно по сравнению с теплой, пахнущей яблоками Идой.       - Титан, да ты трясешься как чихуахуа. Похоже, идея тебе не очень?       - Я-я, я не могу! – простонала ей в подмышку Луз. – Не то чтобы я не хочу, я очень хочу. Но… но…       - Знаю, - кивнула Ида, поглаживая ученицу по макушке. – Страшно, да? Ты никогда не думала, что такое случится, и все же вот мы здесь. У тебя ведь раньше не было отношений? – Луз помотала головой. – Я не должна была так внезапно это все на тебя сбрасывать. Но это возможность!       Ведьма аккуратно выпуталась из объятий и сделала еще глоток. Она недолго помолчала и продолжила:       - Я конечно все еще горячая красотка, но не так уж много ведьм бегают за мной. Не знаю, пугаются ли они моей горячей фигурки или того факта, что я могу превратится в гигантскую когтисто-зубастую сову из-за любой ерунды. Однако в свое время я совратила немало бардов, и могу сказать точно – чувствовать испуг абсолютно нормально. Ты ведь буквально только что узнала, что Эмити к тебе чувствует.       - Но… я не знаю, Ида. Что, если она думает обо мне слишком хорошо? Что, если я ее разочарую? Если мы не сможет вернуться назад?       - Я не думаю что вы можете вернуться уже сейчас, после того что произошло, - фыркнула Ида и снова приобняла ученицу. – Изменения конечно страшные, но подумай о том, сколько хорошего они могут принести! Я помню твой первый день здесь, как вчера. Ты тогда ждала меня у лестницы в рваном халате и пыльном дорожном конусе. Тогда я еще не знала, что с тобой делать, думала что может лучше отправить тебя домой, или оставить, в качестве закуски для Кинга.       - Но несмотря на сомнения, позже я поняла, что твое присутствие - как раз то, чего мне так не хватало, - Ида взъерошила Луз волосы и улыбнулась. – Ты и Эмити уже очень хорошие друзья. У вас похожие интересы, вы полагаетесь друг на друга. Представь, какого это будет, если вы двое сойдетесь?       Луз представила возможности. Они с Эмити, вдвоем. Проводят время вместе, в разных местах. Учатся магии. Не спят допоздна, говоря об Азуре и ее сопернице.       Она вспомнила, как Эмити хотела побывать в людском мире, представила, как ей понравится синее небо и зеленая трава, как они будут вместе сидеть в земной кухне и обсуждать новый семестр в Хексайде. Как Эмити будет смеяться над ее шутками и улыбаться – просто так, для нее.       - Это… это было бы просто замечательно, - улыбнулась девочка, вытирая слезы. – Ты правда думаешь, что мне стоит?       - Точно стоит, - Ида ткнула ее в макушку. – Эта мама-сова, если придется, выкинет тебя из гнезда, чтобы научить летать. А если тебе интересно, - подмигнула ведьма, - я научу тебя парочке фраз, которые точно сделают сердце Блайт твоим. Мне кажется, ты уже поймала лучшую рыбу в водоеме, осталось только ее вытащить.       - Серьезно? Рыбацкие метафоры? – хихикнула Луз.       - Так папаша говорил, - пожала плечами ведьма. – Что я пытаюсь сказать, так это то, что без труда не вытащишь и рыбку из пруда… Тьфу, прилипло, - поморщилась она. – Я уже видела, как ты достигаешь невозможного. А, мисс Первая Человеческая Ведьма?       Луз засияла, самодовольно ухмыляясь, а Ида, в последний раз взъерошив ей волосы, встала и потянулась, недовольно нахмурившись.       - Ох, мне не стоило пить столько яблочной крови на ночь глядя. Я еще нескоро засну, но уже очень поздно. Ты пойдешь спать?       - Я… посижу еще минутку и пойду, - пообещала Луз. – И… Спасибо, Ида. Мне это правда было нужно.       - Я сразу поняла, - ответила ведьма. – Я правда очень счастлива за тебя. И, думаю, твоя мать была бы тоже. Завтра утром найдем эту мышку, попробуем вытащить из нее дневник, а уже после еще поговорим, идет?       - Окей, - сонно кивнула Луз. – Спокойной ночи.       Ида пожелала того же и отправилась наверх, оставив человеческую девочку наедине с ее мыслями.       Эмити. Неважно, как Луз старается, она не может не думать о своей очень привлекательно подруге.       «Пока только подруге» - поправляет себя Луз. – «Интересно, о чем она сейчас думает?»       Эхо-мышка высунула черепок, осмотрелась и вылезла из-под дивана, взобравшись на колени человека. Луз нежно почесала зверька за ухом, чувствуя грубую пыльную шкурку и улыбнулась.       - Если бы ты мог запечатлеть тот поцелуй, парень, - вздохнула она, откинувшись на спинку. – Я бы могла переживать его снова и снова. И снова… и снова…       Вскоре гостиная Совиного Дома погрузилась в тишину – только из леса доносились стихающие звуки загулявших демонов.
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать