Der Seelenverwandter

В темной, мрачной, чужой ночи

прошу не дыши так громко. Хочешь кричать - я прошу, кричи,

рассыпаясь на сотни осколков.

Ночное небо постепенно становится светлее, а вот пустой лист в программе ноутбука сонного переводчика уже восьмой час чернеет от тысяч символов, что один за одним появляются в нем. И пока во всем мире налаживается равновесие черного и белого, глаза Пака заметно краснеют от напряжения и беспрерывного чтения. Все же работа ночью может стать еще хуже, если это работа с компьютером ночью. В далеке на диване пару раз за ночь ерзал Чонгук, что-то вскрикивал, пугая брата, и снова замолкал. Наверное, его сильно задела та драка в подъезде не только физически, но и морально. Делая такие выводы, старший отвлекался от перевода и вспоминал времена, когда они с Чоном ходили в школу в Пусане и помогали друг другу во всем. Гук с раннего детства везде таскался за братом. Если сейчас их разница в возрасте не кажется такой большой, то тогда Паку приходилось выстраивать целые сценарии для поднятия своего авторитета в глазах сверстников, после того как он был замечен в компании младшего брата. Но это не влияло на их отношения. Родители подготовили старшего ребенка к пополнению в семье достойно, поэтому он ни на секунду не позволял себе отворачиваться от брата и всегда вставал на его сторону. Так в средней школе пятнадцатилетний Чимин прибегал на перемену на нижний этаж и играл с одноклассниками брата в салки, а потом получал по голове от ребят постарше за углом школы, за то что возился с мелкими. Чонгуку было около одиннадцати лет, когда он впервые понял, что его старший брат слишком честный и упертый, чтобы сделать вид, что они незнакомы в столовой или на футбольном поле. Когда дожидаясь брата вместе с папой у выхода, он увидел, как Пак вытирает слезы, прячет край порванной рубашки за ремнем от брюк и, мастерски играя улыбку и счастье в глазах, бежит к ним навстречу. Они поговорили об этом случае лишь перед переездом Чимина на учебу в Сеул в его 20 лет. - Ты можешь представить, что я тогда чувствовал? - спросил младший, садясь перед братом на его же чемодан - Когда видел, что ты терпишь все унижения твоих тупых одноклассников и не даешь сдачи, хотя можешь их с одного удара вынести? Почему ты просто не вел себя как все, чтобы потом не прятать синяки от папы? - А что бы ты почувствовал, скажи я при всей школе, что ты не мой брат? - отрезает грубо шатен, опуская сумки на пол, потому что думал, что их разговор уже закончен, и хотел отнести вещи в машину - Те парни так и делали. Показывали пальцем на своих братьев и сестер, которые тянулись к ним, и смеялись. Кто-то говорил даже, что ненавидит своего брата и желает ему смерти, чтобы только в классе изгоем не быть. Представь, как бы тебя ранило это. Представь, каким бы говном я почувствовал себя после этих слов. А теперь вспомни в какой семье мы росли. Брат, я не знаю ни одной семьи, в которой были бы такие же хорошие взаимоотношения между братьями или между родителями и их детьми. Просто и тебя, и меня воспитали так, что мы всегда выберем семью. Я сделал свой выбор еще тогда. Знаешь какие сейчас отношения у тех парней с их младшими? Взаимная ненависть. Хочешь также? Младший тогда ничего не ответил, а Чимин очень гордился собой. Он ведь и правда так считал, честно отстаивал семейные ценности всю свою жизнь и именно поэтому в старшей школе к нему относились совсем по-другому. К тому возрасту подростки уже поубавили свой пыл, поняли, что равняться на единый образ бунтаря - заведомо глупая затея, и стали искать себе новых идолов. Одним из таких и стал Пак. Хорошо знающий английский, занимающийся спортом, воспитанный и красивый парень, с отличной семьей и хорошими отношениями с братом, оба в скором времени должны поступить в университеты Лиги Плюща. Чем не пример для подражания? Чимина наскоро выбрали старостой класса и записали в элиту школы. Только вот эта элита все равно бегала в обеденный перерыв к средней школе, чтобы чокнуться бутылочкой клубничного молока с братом. Девчонки были в восторге. - Ты чо, бубун еловый, не ложился еще? - отрывает задумавшегося шатена от мыслей только что проснувшийся брат. - Ты свой глаз видел? Это ты бубун еловый - устало смеясь отвечает тот, и прячет лицо в ладонях - Я почти закончил. Чон неодобрительно пыхтит, поднимаясь с дивана, и плетется в сторону душа. Спустя тридцать минут он возвращается бодрячком и видит старшего, уснувшего за столом. Будит того, обещает отправить файл самостоятельно, еле разобрав что вообще Чимин сказал, и провожает до кровати. Не очень осторожно бросает сонную тушку переводчика в кучу из одеяла и подушек, хотя тому уже все равно, и, почесав затылок, идет к столу с компьютером. Там выгружает перевод в письмо и отправляет его в ответ на пришедшее, перед этим прочитав просьбу Ким Шина и добавив к ответу от имени брата красочное "Должен будешь." без лишнего контекста. В час дня звонит телефон. Так настойчиво звонит, что Чимину приходится проснуться, потому что сквозь сон он прекрасно понимает, что звонят именно ему. Он медленно открывает глаза, щурясь от света, и тянет руку вверх. Рука брата, очевидно он знал, чего ждет Пак, оставляет в руке назойливо вибрирующий гаджет и пропадает из виду. - Алло? - неразборчиво хрипит шатен в трубку, делая звук звонка потише. - Здравствуйте. Меня зовут Ли Шихо, я являюсь представителем компании Translate International, как я могу к вам обращаться? - звучит уверенный женский голос в телефоне, заставляя шатена скривить лицо и промычать в трубку бессмысленное нечто - Прошу прощения, я вас не расслышала. Как я могу вас называть? - Вы должны знать, кому звоните девушка. Или ваша фирма стала подрабатывать и проводить социальные опросы населения Южной Кореи? Если так, то дайте мне поспать, я честный гражданин своей страны и даже мусор сортирую! - агрессивно отвечает Чимин, сбрасывает входящий вызов и откидывает телефон куда-то себе в ноги. Где-то рядом истерично смеется Чонгук. - А круто ты её! - довольно говорит он и плюхается рядом с братом на кровать, заставляя того закряхтеть в полудреме. - Суки! - вскрикивает шатен, поднимая верхнюю часть тела в поисках вновь зазвонившего телефона. Он отвечает на звонок и включает громкую связь - Ну что еще!?! - Ничего.. - растерянно слышится в ответ тихий знакомый голос Юнги, заставляя сонного юношу резко проснуться и выронить телефон из рук - Что случилось, мел.. Пак пищит "Я тебе перезвоню" и истерично жмет на красную трубочку на экране. - Господи, я думал быть отпизженным в подъезде своего же дома, вот это история на "поржать", но нет, вот это – еле выговаривая слова и задыхаясь от смеха, младший смотрит в потолок и показывает пальцем на брата - Это ржака несусветная! - Заткнись - потерянно просит старший и смотрит на телефон пустыми глазами. И зачем вообще хиппи позвонил ему? И почему именно сейчас? Чимин медленно опускается спиной на кровать, слушая истерику Чона, и вспоминает события последних дней. Выставка, ботанический сад, бар, парк, каток, дом хиппи, статья на немецком, дикий отруб... Звонок, опять звонок.. Еще звонок? - Да, алло, вас слушает господин Пак - высоко тянет парень, но слыша по ту сторону шум офиса, а не голос знакомого брюнета, меняется в голосе - Зачем звоните? - Чимин, это я, Сохек. Мы получили ответ от партнеров, они в восторге от работы наших переводчиков. Твой перевод очень нам помог, мы бы не успели все перевести до дедлайна, поэтому я уже выслал тебе щедрое вознаграждение на карту. Но слушай... - начальник компании некоторое время молчит, подбирая слова, прокашливается и продолжает - Ты еще не надумал возвращаться? - Нет - кратко отвечает шатен, поглядывая на младшего, что наконец успокоился и прижался к телефону брата своим ухом, чтобы лучше слышать разговор - Еще что-то? - Нам предложил сотрудничество один университет в Сеуле. Говорят, через месяц они отправляют своих лекторов на курсы повышения квалификации куда-то в штаты, на первые несколько дней у них есть замена, дальше - никого. Спросили, есть ли у нас кто на примете - тараторит низкий голос Сон Сохека в трубке. - И? - незаинтересованно откликается шатен, более увлеченно следя за тем, с какой скоростью Гук печатает сообщение о поступившем предложении в семейный чат родителям. - Нам было бы очень выгодно сотрудничество с ними. Если ты не хочешь быть лучшим переводчиком, может, восстановишься к тому времени и пойдешь учить переводчиков, чтобы они стали лучшими? - жалобно просит с той стороны провода мужчина и после долгого молчания добавляет - Там платят огромные деньги, Чимин-щи. И еще много всяких привелегий начисляют, типа абонемента в спортивный зал или бани и сауны.... Ой, ну хотя бы подумай! Мы раньше этого времени тебя больше доставать не будем, хорошо? - Подумаю - так же кратко отвечает шатен и ждет, когда Сон сам повесит трубку. - Ты клоун - кивая брату говорит Чон, тыкая в заблокировавшийся экран телефона. - Не беси меня - махнув головой враждебно требует шатен и закутывается было с головой одеялом, чтобы продолжить спать, но вновь раскутывается, понимая, что после этих американских эмоциональных горок он больше спать не может. - Почему ты не хочешь принять предложение? Я уверен, ты номер начальника сейчас заблокируешь, чтобы он вообще никогда тебе не позвонил - интересуется Гук, вставая с кровати и следуя за братом до ванной. - Зачем ты Техену рассказал про мои проблемы со здоровьем? - парирует старший, выдавливая на зубную щетку пасту. - Я ничего ему не рассказывал. Просто сказал, что ты болеешь, а диагноз не уточнял. Ты... правда подумал, что я вот так растрепал что-то настолько личное о тебе? - с обидой осознает младший, стоя за спиной у брата и пытаясь поймать его взгляд в зеркале - Ты решил, что мы тут твои антидепрессанты обсуждали за чашечкой чая что ли? Такого ты обо мне мнения? - Чонгук.. - с щеткой в зубах пытается оправдаться шатен, но видит лишь спину брата, стремительно изменившегося в лице и быстро покидающего ванную комнату - Круто. Это произошло слишком резко. Они, кажется, поссорились. Чимин принимает долгожданный контрастный душ, в надежде восстановить силы и получить заряд бодрости, но не особо это выходит. Впервые эти перепады температуры влияют еще и на перепады настроения. Впервые юноша чувствует себя так паршиво из-за сказанных слов брату. Можно, конечно, понять его волнение. Пак сообщил семейным о своем диагнозе лишь в декабре, хотя к тому моменту давно испытывал трудности. Никому из своих знакомых, а в прошлом друзей, даже не позвонил, чтобы уведомить о таких серьезных вещах. Ничего. Ну не та это новость для Чимина, которой можно разбрасываться направо и налево. Хотя, когда он только узнал причину своего состояния, рассказывал об этом всем прохожим, что шли ему навстречу. Глупо? Оправдано глупо. И вот сейчас, так же глупо опустив взгляд, молодой человек проходит на кухню, молча ест хлопья с холодным молоком и листает ленту в социальных сетях. Там, вообще-то, висит несколько десятков непрочитанных сообщений по работе и не только. Например, встреча выпускников школы прошла пару дней назад, а приглашения на нее так и остались непрочитанными. И вот возвращение к истокам. Чимин снова чувствует себя овощем и снова ничего от этого мира не хочет. - Если ты все еще считаешься с моим мнением... - начинает спустя час кромешной тишины Чонгук, подойдя к окну - Я думаю, что соседа, с которым я подрался, нужно уже поставить на место, потому что прямо сейчас он протыкает уже второе колесо твоей машины... Пак подскакивает с места, как только до него доходит смысл сказанного, и тут же снимает действия мужчины за окном на видео, дожидается пока тот проколит оставшиеся колеса, потому что смысла спасать их уже нет, и планирует дальнейшие свои действия. - Я пошел - скрипя зубами уведомляет шатен, убирая телефон в карман брюк и выходя в подъезд прямо в домашних тапочках, забыв о своем белом ковре и о том, как потом будет лень в третий раз за месяц тащить его в химчистку. Чонгук провожает старшего взволнованным взглядом, отправляет одному из своих контактов сообщение и начинает прибираться, чтобы справиться с переживаниями. А Чимин не переживает. Лишь проверяет на всякий случай в окне подъезда вернулся ли домой тот буйный сосед и отправил ли вчера хозяин машины, стоящей у входа, видео с регистратора. Идеально. Все готово к нападению. Парень громко шлепая тапочками поднимается на несколько этажей выше и настойчиво стучит в дверь. Открываются сразу две двери на лестничной площадке: дверь в квартиру того мужчины и дверь старушки-японки, которая вечно лезет не в свое дело. Он молча наблюдает за происходящим, высунув голову из квартиры, а Паку все равно. Даже лучше, если бабулька все увидит. Главное правило, которое усвоил юноша, занимаясь в детстве тхэквондо и в юношестве рукопашным боем, гласит: бей вторым и наповал, тогда и к тебе никаких вопросов, и противнику обиднее. - Заступаться пришел? - хмыкая, практически выплевывает из себя слова средних лет мужчина. - У меня есть все основания предполагать, что вы, господин, соскучились... - уверенно начинает шатен, доставая из заднего кармана звонящий телефон, быстро отвечает на звонок и продолжает - Я перезвоню.. соскучились по встрече лицом к лицу с блюстителями закона. - А мне кажется, что твоя детская мордашка, как и мордашка твоего гея-братишки, соскучилась по моему кулаку! - ревет кореец и замахивается на Чимина. *** - Батюшки! Помогите! Он его убьет! - слышатся причитания старушки на весь подъезд. - Чимин? Мелкий? - звучит взволнованный голос из упавшего на кафель телефона.