пока ты спал

THE BOYZ
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
пока ты спал
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
— Знаешь... — Джэхён смотрит на него с весельем во взгляде. — Всё время, что мы знакомы, ты как-то да лгал о своей личности. Был женихом одного мужчины, потом сделал своим фальшивым женихом его старшего брата. Стоит ли мне арестовать тебя за кражу личных данных? — Ты бы это сделал? — Ни за что. Правоохранительные органы тебя не получат. Ты только мой.
Примечания
Описание (продолжение): Спасая жизнь доброго мужчины по имени Джуён, Джейкоб случайно выдаёт себя за его жениха. Если бы он только знал, что, поддерживая эту ложь, в конце концов влюбится в его брата. От автора: было настоящим испытанием писать это, и прочтение тоже однозначно им будет!!! точно засыпал(-а) несколько раз, пока писал(-а) и редактировал(-а) это ЛОЛ надеюсь вам понравится!!! Плейлист истории от автора: https://open.spotify.com/playlist/2Sxe97ofbSRBDgNRLWO6Cr?si=ade1971a82654d09&nd=1&dlsi=a076e4c0ebcd4b5f От переводчика: За основу взят фильм 1995-го года «Пока ты спал». Я его не смотрела, но автор говорит, что взял(-а) оттуда только идею, а сюжет видоизменён, поэтому смысла ставить кроссовер не вижу. Наслаждайтесь и не забудьте перейти по ссылке и поставить kudos оригиналу, если вам понравилось!
Отзывы
Содержание Вперед

Девятая: о неожиданных письмах и спонтанных решениях

На следующий день Джейкоб выходит из квартиры, широко зевая. Когда он поправляет пальто — он усвоил урок прошлой ночью — и спускается по лестнице, то чуть не спотыкается на последней ступеньке, когда видит знакомого мужчину, прислонившегося к перилам и ждущего его. На этот раз он одет в костюм — полная противоположность его полицейской форме. Джейкоб оглядывает его. В костюме он тоже красив. — Привет, — здоровается Джейкоб. — Привет, фальшивый женишок. Джейкоб вздыхает. — Не называй меня так, — выдавливает он. Джэхён пожимает плечами, идя к станции рядом с ним. — Ну, по крайней мере, я знаю, что ты на самом деле одинок. Джейкоб с подозрением смотрит на него. — Какое это имеет значение? — Для меня имеет. Теперь Джейкобу искренне любопытно. — Почему? Кажется, Джэхён не очень хочет отвечать на этот вопрос, потому что он внезапно прочищает горло и нервно натягивает воротник. Он отводит взгляд, его уши слегка краснеют. — Н-неважно, — заикается он. — Просто… дай мне проводить тебя на работу. Джейкоб смотрит на него безо всякого выражения. Но вскоре, без его ведома, его приоткрытые губы растягиваются в нежной улыбке. Ему нравится, когда Джэхён нервничает или смущается. Это совершенно невероятно. Это очаровательно. — Но в этом действительно нет необходимости, — наконец говорит Джейкоб. — Если тебе куда-то нужно… — Он указывает на наряд Джэхёна. Его костюм сшит на заказ? Почему он так хорошо сидит? Джэхён качает головой, мягко улыбаясь: — Я хочу. Теперь, к большому неудовольствию Джейкоба, его очередь смущаться. Не то чтобы ему слишком не нравилось чувство смущения, поскольку он уверен, что это совершенно нормальная человеческая эмоция. Ему просто не нравится, что Джэхён такой внимательный, что быстро замечает это и почти сразу же начинает его дразнить. — Почему так смутился? — усмехается он. — Я не смутился, — нет, смутился. — Смутился. Тебе кто-нибудь говорил, что ты милый, когда смущаешься? — Я не… — Джейкоб обрывает себя разочарованным стоном. — Нет, никто. Ты первый. Джэхён смеётся. — Мне нравится быть твоим первым. — Первым в чём? — Первым… во всём, — он подмигивает. — Первым объятием за день, например. Джейкоб собирается задать ему вопрос, но вместо этого вскрикивает, потому что чувствует, как нежная рука, плотно обхватив его талию, притягивает его в, ну, объятия. Джейкоб на секунду застывает, прежде чем в конце концов расслабиться в его тепле. — Джэхён, — фыркает он приглушённо, уткнувшись в его плечо. — Мы опоздаем. — Ты прав, — он дуется, отстраняясь. Джейкоб смеётся в ответ. — А? — поддразнивает Джэхён. — Первый смех за день из-за меня? — Ты невыносимый. — Но ты улыбаешься. Джейкоб решает игнорировать его, когда они достигают входа на станцию. Пока они ждут поезд, Джейкоб снова поворачивается к Джэхёну. — Для чего этот костюм? — наконец спрашивает он, решив удовлетворить своё любопытство. Джэхён самодовольно смотрит на него. — Почему спрашиваешь? Так хорошо смотрится? Однако когда Джейкоб просто смотрит на него совершенно равнодушно, Джэхён вынужден продолжить с угрюмым выражением лица: — У меня сегодня встреча, — он всегда становится сварливым, когда Джейкоб не реагирует на его флирт. — И после того, как я навещу Джуёна, я свободен, — он делает паузу, наклоняясь немного ближе и глядя прямо в глаза Джейкобу, — если тебе было интересно. Джейкоб отводит взгляд, хмурясь. — Не было. Но видимо теперь, когда Джэхён знает, что он свободен, у него есть гораздо больше причин продолжать флиртовать с ним. Джейкоб не уверен, что чувствовать по этому поводу. Смущение? Определённо. Головокружение? Может быть. Когда они садятся в поезд, бок о бок, ситуация очень напоминает их первую совместную поездку. Джэхён забыл наушники дома, поэтому Джейкоб предложил поделиться. Они мирно сидят вместе, наблюдая за пролетающим видом. До тех пор, пока Джейкоб снова не зевает. Он забыл упомянуть, что после того, как он вчера сполз по двери с влюблённой улыбкой, он лёг спать гораздо позже, чем обычно, потому что на него накатило вдохновение писать тексты. Большинство из которых о любви и чувствах. — Сонный? — прерывает его мысли Джэхён, нежно глядя на его лицо. Джейкоб кивает: — Извини. — Не надо, — усмехается он. — Используй моё плечо, если хочешь. Он наклоняется в сторону, предоставляя Джейкобу возможность положить голову на его широкое плечо. Джейкоб слишком много раз мечтал об этом моменте, поэтому он с радостью пользуется этой возможностью. Всё ещё немного стесняясь, он прижимается к Джэхёну, уже чувствуя, как его веки становятся всё тяжелее. В конце концов, единственное, что он может видеть — редкие вспышки света за веками, когда поезд периодически выезжает из туннеля. Джейкоб чувствует это. Он чувствует слегка грубый материал костюма Джэхёна под своей щекой и тепло рук Джэхёна, когда он приобнимает Джейкоба, чтобы тот не мёрз. Он чувствует частично тернистый путь замешательства и чувств, который они прошли, чтобы оказаться здесь, и тепло улыбки Джэхёна в своих снах. Даже под горьким, жгучим холодом, который может вызвать онемение, когда Джейкоб с Джэхёном, всё, что он может делать — это чувствовать. Джэхён вынужден схватить его за руку, чтобы помочь ему сойти с поезда. Очевидно, его плечо настолько удобное, что Джейкоб потерял всякое чувство направления и самосознания. Однако через некоторое время, когда зимний воздух начинает привычно покусывать его щёки, ему удаётся проснуться. — Знаешь, я сначала действительно думал, что ты изменяешь, — говорит Джэхён, внушительно глядя на него. — Кому-то вроде Джуёна? Ни за что, — смеётся Джейкоб. — Он заслуживает целого мира. Джэхён улыбается. — Как давно ты его знаешь? — На самом деле я не то чтобы знаю его, но я наблюдал за ним издалека почти год, — отвечает он. — Не в жутком смысле, конечно. Джэхён смотрит на него с насмешкой: — А потом в одну роковую ночь ты стал его женихом. — Стоп, — ворчит Джейкоб, пиная камешек. — Я не хочу об этом говорить. Удивительно, но Джэхён подчиняется, сохраняя молчание, пока они идут по тротуару к работе Джейкоба. Но когда Джейкоб бросает на него взгляд, то понимает, что он молчит не просто так. Он о чём-то думает, а Джейкоб не слишком горит желанием узнать, о чём именно. Джэхён внезапно поворачивается к нему, сверкая глазами. — Так о ком ты говорил, когда сказал, что влюбился в кого-то другого? Джейкоб закусывает губу и морщится. Он скрещивает руки на груди, словно они каким-то образом скроют его очень явные чувства к Джэхёну. — Ни о ком. — Неужели? — говорит Джэхён саркастическим, хотя и беззаботным тоном. — Ни о ком? Джейкоб смотрит на него с лёгкой надеждой во взгляде. — Райан Гослинг в «Ла-Ла Лэнде»? Джэхён моргает: — Хорошая попытка. Но не прокатит. Попытаться стоило, думает Джейкоб. — Я знаю, что ты лжёшь. — Откуда ты знаешь? — Джейкоб щурится. Внезапно, взявшись неизвестно откуда, мимо проносится велосипед. «И для кого придумали велосипедную дорожку», — мысленно жалуется Джейкоб за несколько мгновений до того, как потерять равновесие. Однако Джэхён быстро его удерживает, обхватив его талию сильной рукой и притянув к себе — так близко, что их грудные клетки практически соприкасаются. Джейкоб резко вдыхает, когда осознает, в каком они положении. Это не то, что хотел бы видеть среднестатистический прохожий: двое мужчин, один из которых одет в безупречный костюм, а другой уютно укутан в пальто, стоят так близко друг к другу посреди тротуара, что они запросто могут поцеловаться. С широко раскрытыми глазами Джейкоб наконец решает поднять взгляд, о чём тут же жалеет, потому что Джэхён смотрит на него ещё более нежно. С дрожащим выдохом Джейкоб отводит взгляд, его щёки становятся горячими. — Ты избегаешь зрительного контакта, когда лжёшь, — наконец шепчет Джэхён. Краем глаза Джейкоб видит его фирменную ухмылку. — Я так не делаю. — Ты делаешь это прямо сейчас. Джейкоб поворачивается, чтобы снова посмотреть на него, но на этот раз с решительным взглядом. Хотя, это, вероятно, неэффективно. Ёнхун однажды сказал, что его взгляд мало кого может напугать. — Это по другой причине, — заявляет он. — И по какой? — Джэхён наклоняет голову. — Твои глаза, — Джейкоб смотрит в них, игнорируя жжение кожи, когда кончики пальцев Джэхёна слегка цепляют его пальто и рубашку. — Они красивые. Теперь Джэхён тот, кто ошеломлён. С красными ушами он отстраняется, но перед этим каким-то образом ощупывает всю талию Джейкоба. Так ему нравится держать за талию. Джейкоб делает мысленную заметку. Теперь они оба смущены, что Джейкоб находит слишком забавным. Джэхён, которому палец в рот не клади, избегает смотреть ему в глаза, а Джейкоб обнаруживает, что его руки всё ещё дрожат после того инцидента с велосипедом. Они продолжают идти, молча надеясь, что никто из прохожих не заметит и не укажет на их глупые застенчивые улыбки. — Ты мог бы вместо этого пялиться на мои губы, — внезапно выпаливает Джэхён. Джейкоб смотрит на него, прежде чем покачать головой: — Ты смешон. Он отворачивается, понимая, что они уже у его здания. — Мне пора идти, — тихо говорит Джейкоб. Его саркастический тон быстро сменяется стеснением, когда он переминается с ноги на ногу со смущённой улыбкой. Он внезапно чувствует себя влюбленным подростком — тем, кто болтает ногами в кровати и постоянно мечтает. Джэхён улыбается в ответ, в его глазах нежность. — Увидимся после работы? — спрашивает он, поправляя волосы. За то время, что он знает Джэхёна, Джейкоб узнал о себе много нового. Например, как он часто принимает свои пульсирующие чувства за сердечный приступ. Ёнхун однажды увидел его историю поиска. Джейкоб хихикает. Это, видимо, тоже один из симптомов. — Мхм. Увидимся после работы. — Ты опять лыбишься, — стонет Ёнхун, тыкая Джейкоба в щёку и вырывая его из любовных грез. Они должны были работать над новой песней прямо сейчас. Джейкоб думает, что он довольно продуктивен, но Ёнхун, похоже, считает иначе, говоря, что он «слишком отвлечён». Но он пишет тексты, не так ли? Они просто немного… слишком романтичны. — Сколько раз ты собираешься рифмовать со словом «любовь»? — Ёнхун заглядывает в его блокнот. Джейкоб моргает. — Я не заметил. — Конечно ты не заметил, — он закатывает глаза. — Ты слишком занят мыслями о нём. Джейкоб вздыхает, уронив лицо на стол: — Как я могу о нём не думать? Как и ожидалось, Джэхён ждёт его снаружи после работы. Его волосы в гораздо большем беспорядке, чем когда Джейкоб видел его в последний раз. Так он больше похож на щенка. Не то чтобы Джейкоб когда-либо скажет это вслух. — Эй, Джейкоб? — спрашивает Джэхён, когда они идут вдоль реки — той же тропой, по которой они ходили три ночи подряд, в результате чего Джейкоб наконец признал правду. — Да? — Что ты хочешь на Рождество? Джейкоб на мгновение смотрит перед собой, размышляя над тем, каким должен быть его ответ. Наконец, он поворачивается к Джэхёну. — Ничего. Просто хочу быть с тобой. Джэхён нахально ухмыляется, слегка толкая его в плечо: — Только со мной? Ты сейчас зовёшь меня на свидание? Джейкоб начинает бессвязно бормотать, слабо пихая Джэхёна. Странно, что он это сказал? Джэхён подумает, что он слишком торопится? — И троих мальчишек тоже, это было недор… — Я тоже хочу быть с тобой, — прерывает его Джэхён мягким голосом. И вот так все сомнения Джейкоба исчезают. Джэхён смотрит на луну в небе, яркую и прекрасную. Её свет красиво освещает черты его лица, особенно розовые щёки. Джейкоб собирается что-то сказать, но Джэхён смотрит на него с тоской в ​​глазах. — И не только в качестве рождественского подарка. Джейкоб судорожно выдыхает, оставаясь тихим. Он чувствует головокружение, не поймите его неправильно, но он не способен много говорить, учитывая, сколько эмоций он сейчас испытывает. Вместо этого он решает положить голову на плечо Джэхёна, пока они продолжают идти. И, как будто это самая естественная вещь, Джэхён наклоняется и берёт Джейкоба за руку. Он переплетает их пальцы, поднимая их руки так, чтобы Джейкоб мог их видеть. Тот улыбается, застенчиво прикусывая губу. — Я действительно ничего не могу подарить тебе на Рождество? — спрашивает Джэхён, когда они приближаются к дому Джейкоба. Он время от времени сжимает его руку, и Джейкоб игриво делает то же самое в ответ. — Мне много не нужно. — Что насчёт поцелуя? Джейкоб почти отпускает руку Джэхёна в полном шоке — он терпит неудачу, потому что Джэхён только сильнее сжимает его ладонь. — А что? Джэхён смотрит на него так, будто то, что он только что сказал — это обыденная повседневная вещь. — Я могу предложить тебе это. Поцелуй, — снова поясняет он. — Это так неожиданно, — выдыхает Джейкоб, хотя его взгляд всё равно продолжают притягивать губы Джэхёна. Джэхён внезапно останавливается прямо перед лестницей в его квартиру. Он мягко улыбается. — Кажется мы на месте. А затем он подаётся вперёд, его взгляд медленно скользит по лицу Джейкоба. Он наклоняет голову в дразнящем жесте, заставляя Джейкоба сглотнуть. — Может, ты хочешь воспользоваться предложением сейчас? Я абсолютно точно не против, — его голос тихий и низкий. — Джэхён, — дрожащим голосом шепчет Джейкоб, не в силах отвести взгляд от его губ, особенно от нижней. — Помнишь, я сказал, что мне нравится быть твоим первым? Я мог бы быть твоим первым поцелуем, — Джэхён ухмыляется. — Если только ты уже не… Джейкоб вздрагивает от нахлынувшего воспоминания. Его первый поцелуй был… не очень. Он был неловким и отдавал юностью и неопытностью. Ему больше нравится думать, что у него вообще не было первого поцелуя. — Я уже. Какое-то время назад. — Это было хорошо? — Джэхён подходит ближе с понимающей улыбкой. Джейкоб морщится ещё сильнее. Он уже может предсказать, что скажет Джэхён. — Нет. — Так я могу доказать, что я лучше? — Джэхён, — Джейкоб хмурится, изо всех сил стараясь выглядеть устрашающе. Хотя он почти уверен, что у него это плохо получается, потому что его щёки сейчас, наверное, ярко-красные. — Ладно, ладно, — смеётся Джэхён. — Я подожду. Подожду. Мысленно Джейкоб снова и снова повторяет это слово. Джэхён собирается… подождать его. Это не какая-то быстрая интрижка ради серотонина, которую люди ищут во время праздников. Это что-то настоящее, стоящее того, чтобы потратить время. Джейкоб сдерживает улыбку. Ему нравится эта идея. Ему нравится эта идея настолько, что, когда Джэхён отпускает его руку и разворачивается, чтобы пойти домой, Джейкоб снова тянется к ней. Джэхён смотрит на него с лёгким удивлением. — Подожди. Подожди меня ещё раз. — Ты… хочешь зайти ненадолго? — он указывает на свою дверь. — Серьёзно? Зачем? — Джейкоб знает, что Джэхёну не нужны особые оправдания. Но он также знает, что ему нравится дразнить. — Потому что я могу скучать по тебе, — тихо отвечает он. Джейкоб ожидает, что Джэхён будет дразнить его за честный ответ, но вместо этого он делает шаг вперёд, поднимая руки, чтобы обхватить его лицо. Его руки гладкие и слегка холодные, когда кончики пальцев ласкают его щёку. Он смотрит ему в глаза. — Я всегда здесь для тебя. Когда будешь готов. У Джейкоба пересыхает горло, и он резко отстраняется, чтобы направиться в свою квартиру. Джэхён всегда будет его гибелью. Когда они входят в квартиру, Джейкоб вспоминает о предыдущем визите Джэхёна, когда тот подарил ему проигрыватель. Судя по реакции Джэхёна на правду, возможно, ему не придётся его возвращать. Он всё ещё стоит на маленьком столике, всегда играя успокаивающую музыку. Его любимая пластинка, наверное, та, которую выбрал для него Джэхён. Его взгляд скользит туда, где звезда, которая должна быть на верхушке ёлки, грустно лежит на полу. Джейкоб неловко улыбается, убирая одежду и упавшие украшения, прежде чем направиться к месту, где стоит рождественская ёлка. Это не самый лучший вариант, но как есть. — Прости за беспорядок, — он оглядывается назад, где Джэхён наконец-то уделяет время, чтобы осмотреть его квартиру. На его лице появляется нежная улыбка, когда он смотрит на стену, где Джейкоб разместил свои детские фотографии в рамках. — Первое место в конкурсе авторов песен… — читает себе под нос Джэхён, щурясь на одну из наград, которые Джейкоб получил в старшей школе. Он смотрит на Джейкоба с удивлением. — Так ты всегда мечтал об этом. Джейкоб смеётся, наклоняясь, чтобы поднять звезду. — Конечно. У тебя та же история? Джэхён пожимает плечами: — Мне нравится защищать других. Особенно Джуёна. Поэтому я сделал это своей работой. Джейкоб угукает, поднимая руку, чтобы вернуть звезду на ёлку. Она может и выглядит не очень, но всё равно высокая, и Джейкобу приходится вставать на цыпочки, чтобы хотя бы дотянуться до верхушки. Но внезапно он чувствует за спиной знакомое и успокаивающее присутствие. Рука забирает у него звезду, и Джейкоб смотрит, широко раскрыв глаза, как Джэхён с лёгкостью возвращает её на место. И снова его другая рука касается его талии, пуская дрожь по спине. — Спасибо, — застенчиво бормочет Джейкоб. — Без проблем, — улыбается Джэхён. Затем, вместо того, чтобы просто провести рукой по его талии, он обнимает его, притягивая к себе. Джейкоб удивленно пищит, глядя на Джэхёна круглыми глазами. — Ты можешь поблагодарить меня по-другому, — он наклоняется ближе, указывая на свою щёку. Джейкоб знает, что тот просто шутит и что на самом деле не ожидает ничего такого. Но он всё равно делает это, обнаруживая, что очарован теплом Джэхёна и запахом его одеколона. Наклонившись, он нежно целует его в щёку, задерживаясь там на мгновение, прежде чем отстраниться с застенчивой улыбкой. Джэхён замирает, непреднамеренно крепче обнимая его за талию. — Ух ты, — шепчет он, его глаза очаровательно широко раскрыты. — Не думал, что ты… — Подумай ещё разок, — Джейкоб бросает на него дразнящий взгляд, похлопывая по плечу, прежде чем освободиться от его хватки, чтобы как следует повесить пальто. Он поворачивается обратно и подавляет смешок, когда видит Джэхёна по-прежнему застывшим, его уши ярко-красные, почти как некоторые из рождественских украшений Джейкоба. Повесив пальто, Джейкоб замечает забытое письмо, лежащее на полу. Он редко получает почту. Обычно это просто налоговые квитанции или купоны, которые в любом случае всегда просрочены. Он поднимает письмо и вскрывает. Джэхён теперь сидит на диване, его уши всё ещё красные, и он избегает взгляда Джейкоба как может. Кто бы мог подумать, что простой поцелуй в щёку так сильно на него подействует? Содержимое письма выглядит похоже на какое-то приглашение. Взгляд Джейкоба сканирует слова, написанные замысловатым курсивом. А затем его глаза расширяются, и он отступает в недоумении. — О нет, — бормочет он в ужасе. — Нет, нет, нет, нет. — Что-то не так? — Джэхён выпрямляется, его защитная сторона немедленно даёт о себе знать вместе со строгим выражением лица. — Моя мама узнала, — паникует Джейкоб. — Она думает, что я собираюсь замуж за Джуёна, и хочет это отпраздновать. Она… Несмотря на стрессовое состояние, на его губах появляется лёгкая улыбка. — Она приехала в город, чтобы устроить вечеринку, — и, словно на американских горках, его эмоции снова идут на спад: — И она хочет, чтобы я его привёл. Джэхён сочувственно смотрит на него. Джейкоб совершенно забывает, что единственные, кто знает правду, — это Ёнхун и Джэхён. Он ещё не рассказал трём мальчишкам и даже не может понять, как его родители умудрились об этом узнать. Джейкоб стонет, садясь рядом с Джэхёном. Маленькая невинная ложь, как он однажды сказал. — Просто скажи ей, что ты не можешь пойти. — Но я… — Джейкоб дуется. — Я хочу. Я не видел свою семью несколько лет. Я просто... не хочу рассказывать скольким людям, что Джуён в коме. Джэхён понимающе кивает. Он на мгновение задумывается. — Тогда возьми меня, — предлагает он с огоньком в глазах. — Я буду твоим фальшивым женихом. Глаза Джейкоба загораются так же, как и его. Не осознавая этого, он ещё ближе придвигается к Джэхёну в волнении. Он не замечает, как Джэхён начинает краснеть и позволяет своему взгляду ненадолго опуститься на его губы. — Правда? — он наклоняется ещё ближе. — Мхм, — голос Джэхёна дрожит сильнее обычного. И снова, не задумываясь, Джейкоб бросается вперёд и обнимает Джэхёна за шею. Уткнувшись лицом в его плечо, он широко улыбается. — Спасибо, Джэхён. — Пожалуйста, — смеётся Джэхён. — Всё для тебя. Джейкоб чувствует, как руки Джэхёна обвивают его тело, прижимая ещё крепче. В какой-то момент они начинают терять равновесие из-за того, что Джейкоб случайно наклонился вперёд слишком сильно. За долю секунды Джейкоб оказывается на Джэхёне, который теперь лежит на диване. — Эй, — Джэхён нежно смотрит на него. — Эй, — хихикает Джейкоб. И короткое мгновение — или, может быть, гораздо дольше — Джейкоб размышляет о том, чтобы поцеловать его прямо здесь и сейчас.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать