Общая цель

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Общая цель
бета
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Вратарь команды «New York Admirals» Эрик Беннет никогда не думал, что его «дружба с привилегиями» с гораздо более молодым Кайлом приведёт к тому, что они оба захотят большего...
Примечания
Опытный вратарь Эрик Беннетт сражался с жесточайшими нападающими на льду, но ничто не могло подготовить его к последнему испытанию — жизни после хоккея. Пришло время для серьёзных перемен, и первый шаг — наконец-то начать встречаться с мужчинами. Аспирант Кайл Свифт переехал в Нью-Йорк с разбитым сердцем. Он поклялся найти кого-то своего возраста, в кого сможет влюбиться, хотя бы раз в жизни. Пока не встречает великолепного, утонченного седовласого красавца-хоккеиста. Несмотря на сильное физическое влечение, Кайл не намерен ввязываться во что-то серьёзное. Он покажет Эрику пару трюков, они развлекутся, а потом пойдут своей дорогой. Эрик более чем счастлив учиться всему, чему его готов научить Кайл. Но никто из них не ожидает, что «дружба с привилегиями» приведёт к желанию чего-то большего. Возможно, их ждёт счастливое будущее, но оно не наступит, если они будут слишком упрямы, чтобы признаться в своих чувствах. Всё, что они хотят, на расстоянии вытянутой руки… Им просто нужно быть достаточно смелыми, чтобы это взять. __________________ Первая книга «Переломный момент» — https://ficbook.net/readfic/01975a6c-f862-73d2-a320-32d45dc696d0 (лучше сначала прочитать ее) Эрик и Кайл: https://ibb.co/ZRQsK006 https://ibb.co/HTz9vwR6 Приятного чтения. Растопим лед. Будет горячо!
Посвящение
Своему парню, ждущему готовый перевод, и прекрасной Penelopa2018 — моему лучику света и проводнику в мире фанфикшена.
Отзывы
Содержание Вперед

Часть 9

      Кайл проснулся поздно.       Он лениво потянулся, утопая в мягких слоях дорогого постельного белья. Простыни были настолько приятными, что он оставил на стуле пижаму, которую принёс ему Эрик, и спал в одних трусах. Роскошное прикосновение шелковистой ткани не помогло унять бурное возбуждение, но ночью он удержался от того, чтобы подрочить. Казалось неправильным делать это в доме Эрика. Кайл не хотел быть невежливым.       Но теперь его член настойчиво требовал внимания. Кайл изо всех сил постарался игнорировать его, перевернулся на живот и уткнулся лицом в идеально мягкую подушку.       Вчера вечером Эрик на него заглядывался, Кайл был в этом уверен. На него по жизни часто заглядывались, и жар в глазах Эрика, когда тот смотрел на его обнажённую грудь, был несомненен. Как и то, что из комнаты он выбежал взволнованным и очарованным.       Эрик хотел его.       Но это не означало, что Эрик собирался что-то предпринимать. И это не означало, что Кайл должен был хотеть, чтобы он что-то предпринял. Эрик, напомнил себе Кайл, был запретной территорией.       Его тёмные глаза были запретны. Его мускулистые предплечья и широкая грудь были запретны. Его седеющая борода и роскошные густые волосы были запретны.       Кайл не знал, сколько времени он тёрся о матрас, но пора было остановиться. Он ведь не заметил, чтобы в комнате была коробка с салфетками.       Он заставил себя встать с кровати, поправил эрекцию в трусах, в надежде, что она скоро спадёт. Обычно после пробуждения он неспешно мастурбировал, поэтому член был сбит с толку и зол, что сегодня его лишили удовольствия.       Кайл надел очки и провёл рукой по волосам. Натянул пижамные штаны и футболку, которые дал ему Эрик — обе вещи были невероятно мягкими, — схватил зубную щетку и пасту, тихо открыл дверь спальни и выскользнул в коридор к ванной. Он не был уверен, проснулся ли Эрик. Похоже, тот был ранней пташкой, но ночь выдалась очень длинной.       Он привёл себя в порядок, подумывая принять душ. Член с энтузиазмом поддержал эту идею, но Кайл не собирался позволять этому идиоту диктовать условия. Он не знал, где Эрик хранит полотенца, и не хотел показаться наглым, воспользовавшись душем без спроса.       В доме было очень тихо. Кайл зашёл на кухню в надежде найти обещанный Эриком кофе, но кофейник был пуст. Бутылки, которые Кайл вымыл ночью, уже убрали, значит, Эрик, наверное, уже проснулся.       Кайл стоял у подножия лестницы, ведущей на два верхних этажа, но не мог ничего разглядеть за поворотом. Он медленно поднялся по ступенькам, надеясь, что Эрик даст о себе знать, прежде чем он станет похож на сталкера. Но едва комната наверху оказалась в поле зрения, он замер с открытым ртом.       Весь этаж представлял собой студию. Передняя стена была полностью застеклена, другие стены были белыми и отражали полуденное солнце. Пол — из светлого дерева, пространство украшали немногочисленные пышные растения и сдержанные произведения искусства. Это было великолепное помещение, но самым поразительным в нём был мужчина без рубашки, что балансировал в его центре, опираясь на локти и вытянув ноги в идеально прямую линию высоко над головой.       Кайл на мгновение застыл, глядя на напряжённые мышцы предплечий и бицепсов Эрика. На изящные линии его босых ног. На рельефные мышцы спины. Он был физическим воплощением совершенства.       — Чёрт возьми, — прошептал Кайл, и Эрик открыл глаза. Увидев его, он нахмурился, затем спокойно согнул колени, подтянул ноги к телу, и медленно опустился на коврик.       — Доброе утро, — сказал Эрик.       — Ещё утро?       — Едва ли. — Эрик встал и подошёл к Кайлу, его грудь блестела от пота. Мышцы груди были покрыты темными волосами — именно таким Кайл и представлял себе Эрика. Когда позволял себе это. А это случалось куда чаще, чем следовало бы.       — Извини, что помешал.       — Всё в порядке. Ты голоден?       — Всегда.       — Только рубашку надену.       — Это обязательно? — Кайл вздохнул. — Прости.       Эрик усмехнулся, поднимая рубашку с пола.       — Ты и пяти минут не продержался.       — Ну, а разве можно меня винить? — Кайл махнул рукой на обнажённую грудь Эрика. — Меня никто не предупредил.       — В следующий раз я обязательно напишу тебе, прежде чем снимать рубашку.       После этих слов они оба как будто замерли. Затем Кайл рассмеялся — в основном чтобы разрядить обстановку.       — Буду признателен.       — Я сделаю кофе. Что ты обычно ешь на завтрак? — Эрик направился вниз по лестнице, а Кайл последовал за ним.       — «Лаки Чармс». «Коко Пафс». Что-нибудь в этом роде.       Эрик нахмурился.       — О, э-э. У меня не очень...       — Я шучу. Мы не очень хорошо знакомы, но я уверен, что ты не ешь тонны вредных сладких хлопьев.       — Нет. — Он улыбнулся мило и немного смущённо. — Не ем.       — Ты уже завтракал? Не обязательно меня кормить.       — Ещё не ел. Люблю сначала позаниматься. Я голоден. — Они дошли до кухни, и Эрик стал варить кофе. Кайл, не зная, куда себя деть, сел на один из табуретов у острова.       — Хорошо спал? — поинтересовался Эрик.       — Как убитый. А ты?       — Тоже. Очень устал. Обычно я не ложусь так поздно. Ты любишь греческий йогурт?       — Обожаю.       — У меня есть ягоды и мюсли. И мёд.       — Как изысканно.       Кофеварка заурчала, и Кайл наблюдал, как Эрик наполняет йогуртом две миски с чем-то вроде домашней гранолы и украшает свежими ягодами.       — Ещё раз спасибо за помощь вчера, — сказал Эрик и с застенчивой улыбкой добавил: — Ты правда думаешь, что всем было весело?       — Конечно. Они тебя любят, это чувствуется.       — Скорее уважают, — поправил Эрик, ставя перед Кайлом красиво сервированную миску.       — Скотт тебя любит. И Картер.       Эрик задумчиво проглотил ложку йогурта.       — Знаешь, долгие годы я был практически одиночкой в команде. Быть вратарём — значит по сути отделяться от остальных членов команды, но я ещё и не пью и не самый разговорчивый. В общем, никогда не чувствовал себя частью команды.       — И что изменилось?       Эрик улыбнулся.       — Появился Скотт Хантер.       Сердце Кайла сжалось, как в тисках.       — Да?       — Скотти тоже не душа компании, но у него есть качество, которому я всегда завидовал: он мгновенно завоёвывает уважение всех вокруг. С самого первого сезона. Никто не сомневался, что однажды он станет капитаном команды.       — Понятно.       — Остальные стараются заслужить его одобрение. Хотят, чтобы он их любил, хотят его уважения. Скотт, вероятно, заметил, что меня редко приглашают на послематчевые вечеринки и что в раздевалке со мной мало кто разговаривает. Поэтому он подошёл сам, поговорил со мной — и пригласил на вечеринку.       Кайл вздохнул.       — Он действительно идеальный, да?       — Боюсь, что да. Прости.       Кайл улыбнулся и зачерпнул очередную ложку йогурта с ежевикой. Приятно было обсуждать это с кем-то, кроме Марии.       — Мне пора выйти в свет. Начать ходить на свидания.       — Тогда нас уже двое.       — О, да? — Кайл оживился. Вот это интересная тема для разговора. — Ты не был на свиданиях после... после...       — После развода? — любезно подсказал Эрик. — Да. Ни на одном свидании. Никаких интрижек или как это теперь называют.       — Подожди. Ты не занимался сексом с... э-э...       — С тех пор, как жена ушла? Нет.       Кайл знал, что это не его дело, но не смог удержаться:       — И это было...       — Более года назад.       — Вау. Это... ты в порядке?       Эрик усмехнулся.       — Я в порядке.       — Как ты можешь не сходить с ума от сдерживаемого желания?       Эрик посмотрел на него с той самой сексуальной улыбкой.       — Сдерживаемого желания?       — Да! Я бы... В смысле, у меня не было несколько недель, и я уже готов трахнуть этот йогурт.       — Пожалуйста, не делай этого. У меня никогда не было непреодолимой потребности...       — Трахаться весь день напролёт?       — Да. Именно так.       Кайл взял ещё одну ложку йогурта, чтобы доказать, что он шутил, что хочет его трахнуть.       — Ты не любишь секс?       — Люблю. Иногда. Иногда — очень даже люблю. Просто это не... не поглощает меня. Обычно.       Кайл поднял бровь.       — Обычно?       — Меня отвлекают другие вещи. Отвлекают сексуальные мысли, да. — Боже, Эрик слегка покраснел, и Кайл расценил это как успех.       — Может, в следующий раз, когда тебя отвлекут сексуальные мысли о ком-то, попробуй выяснить, заинтересован ли этот человек.       Эрик замер с ложкой на полпути ко рту. Кайл мысленно дал себе подзатыльник.       — Кофе готов? — поспешно спросил он, вскакивая, чтобы увеличить расстояние между ними.       — Да-да. Наверное, — пробормотал Эрик и направился к кофеварке, но остановился, увидев, что Кайл тоже туда идёт. — Можешь, э-э... проверить.       — Похоже, готов. Лампочка...       — Зелёная. Да. Значит, готов.       — Ладно. — Кайл чуть не рассмеялся над тем, как нелепо они оба звучали. — Как ты пьёшь? Чёрный, да? Просто догадка.       — Чёрный. Верно.       Кайл пообещал себе перестать флиртовать с бедным Эриком — это ни к чему хорошему не приведёт. Он нашёл две стеклянные кружки — похоже, у Эрика вся посуда была из прозрачного стекла — и налил кофе.       — Ещё одна догадка: сливок у тебя нет.       — Есть овсяное молоко.       — Чёрт. Ладно. Где оно?       — В холодильнике. Это стеклянная бутылка без этикетки, рядом с зелёным соком.       Кайл открыл холодильник и, наверное, целую минуту смотрел внутрь. Он больше походил на холодильную камеру в лаборатории: во-первых, безупречно чистый, во-вторых, всё безупречно аккуратно. На одной полке — ряд стеклянных бутылок без этикеток с разноцветными, явно очень полезными для здоровья жидкостями. На другой — банки с чем-то похожим на овсянку или пророщенные зёрна; яйца, йогурт, ягоды, приправы — всё упорядочено. Ящики для овощей, похоже, ломились от свежих продуктов.       Кайл вспомнил холодильник в их с Марией квартире. Он был забит чем попало. Вроде бы там был сыр, пиво и остатки еды на вынос. Возможно, и завалялся какой-нибудь овощ.       — Это как реклама из журнала про здоровую еду, — заметил он. — Прямо холодильник Гвинет Пэлтроу.       — Ты не сможешь придумать ни одной шутки про мою диету, которую мои товарищи по команде не сказали бы уже миллион раз.       — Ты такой здоровый. Как тебе удаётся?       — Это важно. Я не смогу выдавать максимум, если не позабочусь о своём теле. Особенно в моём возрасте.       — Точно. Сорок один — почтенный возраст.       — Для хоккея — древний.       — Ну, на мой взгляд, ты выглядишь нормально. — Упс. Он протянул Эрику кружку с чёрным кофе, встретился с ним взглядом — и там обнаружился тот же интерес, что и вчера вечером. Кайл немедленно убрал руку, чтобы не коснутся Эрика. Глупый сексуальный Эрик.       Он сделал глоток идеально сваренного кофе, вкус которого слегка портило овсяное молоко, и попытался сменить тему: нужно было отвлечь Эрика от темы секса.       Но Эрик сам всё испортил, сказав:       — В последнее время я много думаю о сексе.       — О? — пискнул Кайл. — Есть причина?       — Да. Я, эм… я... бисексуал. — Он выдохнул, словно сбросил тяжёлый груз. — Никогда раньше не произносил это вслух. Вау.       Подожди. Что за херня?       — Ты никогда раньше не говорил никому?       — Нет. По крайней мере, пока. Я хочу рассказать. Просто... пока не всем.       — Но мне сказал?       Эрик нахмурился.       — А не должен был?       Кайл растерялся.       — Нет! Нет, я рад, что ты рассказал мне. Я... польщён — что ты мне доверяешь. Можешь быть уверен: мне можно. Я никому не скажу.       — Спасибо. Я хочу скоро рассказать всем. Но пока... просто хотел поговорить с кем-то. Понимаешь?       — Конечно! Абсолютно. И я рад. Но это не отвечает на вопрос, почему ты в последнее время так много думаешь о сексе.       — Я не то хотел сказать. — Эрик нервно рассмеялся. — Я думал о том, чтобы, ну, знаешь, начать встречаться. С мужчинами, я имею в виду. Но не знаю, как это делается.       — Как? Ты не знаешь, как заниматься сексом с мужчиной?       — Я даже не знаю, как найти мужчину, с которым можно было бы заниматься сексом.       Кайл широко улыбнулся.       — Я не эксперт… лол — на самом деле, это ложь, я как раз эксперт, — но, если честно, ты можешь зайти в гей-бар и легко выйти оттуда с пятью привлекательными мужиками. Ты же сам видел, правда?       Эрик покачал головой, улыбаясь.       — Что, мне надо как-то посвистеть, чтобы объявить о своем приходе?       — Да. Или, если умеешь, можешь похрюкать.       — О боже, — сказал Эрик, смеясь. — Фу.       — Ты хотел знать, как подцепить мужика. Я не виноват, если тебе не нравится, как это работает.       — Если, — сказал Эрик, продолжая смеяться, — у тебя появится действительно полезный совет для сорокаоднолетнего разведённого мужчины, который хочет встретить порядочного парня, дай знать.       — А ты ищешь кого-то для свиданий или просто для обмена минетами?       Лицо Эрика вспыхнуло, и это было невероятно мило.       — Не знаю. Для свиданий, наверное. Обмен... звучит слишком... по-деловому.       — Возможно. Но это тоже круто.       — Не думаю, что смогу так. Случайные связи — не моё. Мне нравится сначала узнать человека.       — Отлично. Ты не один такой. Уверен, мы сможем найти тебе хорошего мужчину, с которым можно поужинать.       — Мы?       — Да. Конечно. Я хочу тебе помочь. — Это была рискованная идея, но Кайл пошел ва-банк. — Давай вместе куда-нибудь сходим. Выясним, кто тебе нравится, а там посмотрим, как пойдёт.       — Эм-м.       — Не обязательно в клуб. Можно в бар, типа «Кингфишера» — но только не в него, боже мой — выпьем по стаканчику, посмотрим по сторонам.       Он внимательно смотрел на Эрика, но тот не выказывал отвращения к этой идее, что можно было считать успехом.       — Когда ты говоришь «посмотрим, как пойдёт»...       Кайл поднял руки.       — Никакого давления. Просто супернепринуждённая прогулка: посидим в баре, незаметно присмотримся, кто водится в округе. Лёгкий и безопасный первый шаг.       Эрик подумал и кивнул.       — Ладно.       — Супер! — Кайл уже начал волноваться. — Мне это тоже подходит — нужно уже выбраться из дома.       — Так когда ты хочешь это сделать?       Кайл постучал пальцами по губам.       — Завтра я работаю. Могу в воскресенье...       — У меня игра. А в понедельник я свободен.       — Я работаю. Во вторник?       — Во вторник я в Бостоне. Потом в Торонто.       Чёрт. Ничего не получается.       — Ну, — медленно сказал Эрик, — а сегодня вечером?       — Правда?       — Конечно. Лучше сейчас, чем потом, верно?       — Я знаю идеальное место — бар «Фортуна». Там очень спокойно, но по пятницам многолюдно, будет на что посмотреть. Я знаком с менеджером, он классный парень, позаботится о нас.       — Ладно. — Эрик прикусил губу. — Что мне надеть?       Кайл хлопнул в ладоши.       — Мне нравится, когда ты в рубашке, но вчера ты был чертовски сексуален в футболке и джинсах.       Эрик мило смутился.       — Чертовски сексуален?       — Да. Так и оденься — как будто ты не стараешься, потому что тебе не нужно. Ты и так сможешь выбрать любого.       — Мы же собирались просто посмотреть.       — Да, просто посмотрим, — Кайл подмигнул. — Зайди ко мне перед выходом, я живу в паре кварталов от «Фортуны». Дай телефон.       Эрик взял свой телефон с кухонного стола, где он заряжался, и протянул Кайлу. Тот быстро вбил свои данные, добавил адрес, отправил себе СМС и вернул телефон Эрику.       — Мне пора, — сказал Кайл. —Нужно нагнать учёбу, прочитать кучу книг.       — Ладно. Хорошо.       Кайл зашёл в гостевую, быстро переоделся во вчерашнюю одежду.       — Буду скучать по тебе больше всего, идеальная кровать, — сказал он, выходя из комнаты.       Эрик проводил его до входной двери. Между ними возник странный момент неловкости: Кайл вдруг поймал себя на том, что ему до безумия хочется поцеловать Эрика на прощание. Он ограничился быстрым объятием — привычным, как будто это самое естественное в мире. Кайл обнимал всех.       — Увидимся вечером, — сказал он, обняв Эрика за спину.       — Вечером, — согласился Эрик, заключая его в свои мускулистые тёплые руки. От него чудесно пахло — пряным мужским шампунем или чем-то таким — и Кайл едва удержался, чтобы не уткнуться носом в его шею. Эрик вдруг глубоко вдохнул у самого его уха, и Кайлу стало почти невозможно отпустить его.       Объятие длилось на мгновение дольше, чем позволял формат дружеского прощания. Но Кайл сделал вид, что всё нормально, и Эрик, похоже, тоже: он сунул одну руку в карман спортивных штанов, а второй неловко помахал. Кайл кивнул, отступил назад, упёрся в дверь, резко развернулся, распахнул её и практически сбежал по ступенькам вниз — лишь бы быстрее оказаться в безопасности.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать