Заметки докторского общежития

Разговор Цинь Цзяня и Чжоу Цзяли в «KFC» так и не привёл к согласию. Чжоу Цзяли настаивала, чтобы Дундун жил у Цинь Цзяня, но тот, несмотря на муки совести, при одной мысли о Ян Чжэне терял всякую решимость. В конце концов, женщина поднялась и, глядя ему в глаза, сказала: — Я не стану тебя принуждать, но ты хотя бы поговори со своим студентом. Неужели ради чужого человека ты откажешься от родного сына? Цинь Цзянь молчал, ощущая смутное беспокойство. Да, это мой сын, — думал он, — но я совсем не представляю себя отцом. Чжоу Цзяли направилась в детскую зону за Дундуном, чтобы забрать его домой. Она искала его среди горок и игрушек, но, вернувшись, побледнела, как полотно: — Дундун пропал! Профессор вскочил: — Как пропал? — Не знаю! Его нигде нет! Дети, с которыми он играл, сказали, что какой-то парень увёл его! В ресторане поднялась паника. Тем временем Дундун сидел на корточках у обочины, глядя на Ян Чжэня, который устроился на тротуаре, подпирая подбородок рукой. Мальчик тихо спросил: — Братишка, ты грустишь? Студент, вздохнув, ответил: — Немного, да. Дундун, подражая ему, тоже подпер подбородок и уставился на Ян Чжэня большими, любопытными глазами. Помолчав, он спросил: — Братишка, как тебя зовут? — Ян Чжэнь. А тебя? — Цинь Юэдун. Можно просто Дундун. Их взгляды встретились, и в глазах обоих мелькнула смесь беспокойства и озорства. Юэдун, чуть помедлив, протянул руку и ласково поправил прядь волос, упавшую на лоб Ян Чжэня. — Будь хорошим, отвези меня домой, и дядя-полицейский не станет тебя забирать в участок, — сказал он с невинной улыбкой. Ян Чжэнь, магистр экономики престижного университета, почувствовал, как в груди защемило. Он едва сдержал желание возмутиться: Я не похититель, ты, маленький шалун! Но вместо этого лишь мысленно схватился за голову, прогоняя подступившие слёзы. Не замечая его внутренней борьбы, Юэдун продолжил с серьёзным видом: — Только пообещай моей маме, что это ты меня увёл. А то она решит, что я сбежал играть, и тогда держись, её гнев страшнее любого полицейского. Ян Чжэнь скорчил гримасу и пробормотал, потирая виски: — Да уж, твою маму я тоже недолюбливаю. — Почему? Щёки юноши запылали. Не сдержавшись, он легонько шлёпнул мальчика по макушке: — Не лезь в дела взрослых, мелкий! Дундун, ничуть не обидевшись, потёр голову и хитро улыбнулся, будто знал больше, чем говорил. Но вскоре его голос стал жалобным: — Ян Чжэнь, жарко… и пить так хочется… Ян Чжэнь задумался, а потом, оживившись, хлопнул в ладоши: — Знаешь, я бы сейчас съел мороженое! Пойдём за мороженым, а? Но, сделав пару шагов, он вдруг остановился, развернулся и, схватив мальчишку за воротник, грозно спросил: — Погоди, как ты меня назвал? — Ян Чжэнь, — невинно ответил мальчик, хлопая большими глазами. Ну, Юэдун, ты явно далеко пойдёшь! — мысленно восхитился юноша.

В это время Цинь Цзянь стоял перед монитором в «KFC», опираясь на стол и слегка наклонившись к экрану. Чжоу Цзяли тут же взорвалась: — Я так и знала, что это он! Говорила же, у него недобрые намерения! Из-за него ты готов бросить собственного сына! Цинь Цзянь, ты вообще в своём уме?! Сотрудники «KFC», почуяв бурю, поспешили отступить подальше от разъярённой женщины. Цинь Цзянь, не обращая внимания на её крики, достал телефон и набрал Ли Вэя: — Ты точно отвёз Ян Чжэня домой? Ли Вэй на том конце линии явно удивился: — Конечно, до подъезда проводил, своими глазами видел, как он зашёл. Что, сбежал, чтобы выследить твои приключения? Профессор рассмеялся и крикнул в трубку: — Да ну тебя! Закончив звонок, он повернулся к Чжоу Цзяли и спокойно махнул рукой: — Не кипятись. Эти двое ещё не раз пересекутся. Может, им суждено стать друзьями на долгие годы. Чем раньше они поладят, тем лучше, разве нет? Женщина, не унимаясь, с силой ударила кулаком по столу: — Почему ты до сих пор не бросился искать моего сына?! Цинь Цзянь только пожал плечами, мысленно усмехнувшись: Теперь, значит, это твой сын? Но ты же хотела отказаться от него! *** Перевод команды Golden Chrysanthemum