Заметки докторского общежития

В ту ночь Хуа Маньлоу вытащил из постели юного байкера У Ляна и властно заявил: — Дай мотоцикл. Быстро! У Лян, весь день носившийся на байке, флиртовавший с девушками и ввязывавшийся в драки, был не в восторге. Он огрызнулся: — Не староват ли ты, дядя, для ночных гонок? Покуривая сигарету, Хуа Маньлоу лениво бросил: — Через полчаса у входа в университет X. За это познакомлю тебя с двумя красотками. Магия обещанных красоток сработала безотказно. Ровно через полчаса Хуа, в пляжных шортах и потрёпанных тапочках, с сигаретой в зубах, встретил У Ляна. Тот, резко затормозив, выпалил: — Где красотки? Ну, показывай! — Пока не нашёл. — Не нашёл?! Парень запрыгнул на мотоцикл и усмехнулся: — Тогда поехали их искать! Юношеская страсть, подобно искрам фейерверка, неудержима. Так У Лян, сам того не заметив, стал бесплатным водителем для ночных авантюр Хуа Маньлоу. В итоге именно он заметил беглецов у витрины зоомагазина. Ян Чжэнь и Юэдун, обнявшись, мирно спали. Ян Чжэнь крепко держал мальчика, а тот, уткнувшись в его плечо, пускал слюни во сне. За стеклом витрины две серые кошки дремали в той же позе, как зеркальное отражение спящих. У Лян присел на корточки и с восхищением сказал: — Какая картина! Один красавец постарше, а другой, будущий сердцеед, лет через десять. Сидя на мотоцикле, Хуа Маньлоу затянулся сигаретой, хмыкнул и промолчал. У Лян, поймав его взгляд, покрылся мурашками, потёр руки и воскликнул: — Ох, чую, тут пахнет романтикой! Хуа, понизив голос до нарочито серьёзного тона, ответил: — Романтика? Это ты о чём? Я думаю о профессоре Цине. Его бурная молодость учит, что краткое удовольствие порождает долгие заботы. Презервативы, брат, величайшее изобретение века! У Лян, ещё подросток, покраснел и возмутился: — Дядя, у тебя в голове одни пошлости! — Пошлости? Ответственный взрослый держит инстинкты в узде! Выживание, размножение, забота о потомстве. У эмбриона два права: не знать о своём существовании и иметь ресурсы для жизни после рождения. Первое, это выбор родителей, рожать или нет. Второе, это их долг обеспечить ребёнка всем необходимым. Он кивнул в сторону Юэдуна, указав на него кончиком сигареты, и добавил: — Взгляни на этого малыша. Его отец не хотел давать ему права на рождение, а мать не смогла обеспечить второе право. С этой точки зрения его рождение, это ошибка. У Лян удивился, а затем вспыхнул: — То есть ты считаешь рождение детей ошибкой? Собеседник лениво протянул: — Правильный брак даёт правильное рождение. Разве не так? Пылая от возмущения, У Лян хотел возразить, но слов не нашёл. Наконец выпалил: — Хладнокровный ты! Студент рассмеялся: — Хладнокровный? Презервативы и аборты, это хладнокровие? Тогда больницы, это фабрики жизни и смерти! — Аборт, это убийство! — не сдавался У Лян. Юноша хотел ответить, но лишь затянулся сигаретой, улыбнулся и потрепал У Ляна по голове: — Эх, малыш, наберёшься опыта, не забывай про эту тонкую резинку! У Лян, покраснев, гордо уставился в небо, изображая независимость. Хуа смотрел на него и думал: Как хорошо быть юным. Мир кажется чистым и светлым, как хрустальный замок. Самые серьёзные интриги, это кто станет старостой класса. Взрослый мир для них, это работа, зарплата, готовка да фильмы для взрослых. Они полны надежд и мечтаний. Выпустив клуб дыма, он вдруг заорал на пустынную улицу: — …Я бы хотел, чтоб ты была холодна до конца! Чтоб я мог забыть тебя навсегда! Чтоб ты была безжалостна! Чтоб я мог окончательно сдаться! Ночь вздрогнула от вопля Хуа Маньлоу. У Лян в ужасе зажал уши, две кошки в витрине зоомагазина, мяукнув, сжались в комочки, а ворона, не удержавшись на ветке, с глухим стуком рухнула на землю. *** К утру, когда первые лучи солнца тронули небо, Цинь Цзянь примчался на место. Чжоу Цзяли выскочила из «Ягуара», бросилась к сыну и, обнимая его, разрыдалась: — Юэдун! Мой Юэдун! Она рванулась к Ян Чжэню, замахнувшись, но профессор мягко перехватил её руку. Спокойно, ласково, он спросил: — Почему ты не вернулся домой? Даже в общежитие не пошёл? Потирая нос, юноша буркнул: — А теперь я возвращаюсь в общежитие. Цинь Цзянь вздохнул, взял старшего «сына» за одну руку, младшего за другую и твёрдо сказал: — Хватит капризничать, оба. Домой. Живо! На фоне звёздного неба Хуа Маньлоу картинно поклонился и воскликнул: — Вот это мужчина! Настоящий герой семейной драмы! У Лян, зажмурившись от воображаемого сияния любви, пробормотал: — Кажется, я ослеп от этой романтики… *** …Казалось, на этом история могла бы завершиться… Ян Чжэнь возмущённо фыркнул: — Завершиться? Да я только начал воспитывать этого мелкого в одиночку! Ведя машину, Цинь Цзянь примирительно отозвался: — Не кипятись, не кипятись! Он хотел поддразнить Ян Чжэня, но, взглянув на заднее сиденье, где сидел Юэдун, лишь разочарованно выдохнул. Мальчик, только что разлучённый с матерью и ещё не привыкший к отцу, робко спросил: — Ян Чжэнь, можно я сегодня с тобой спать буду? — Конечно! — тут же выпалил юноша. — Ни за что! — рявкнул Цинь Цзянь, нахмурив брови. — Тебе уже десять лет! И ты всё ещё хочешь с кем-то спать? Может, тебе ещё бутылочку подогреть, сынок? Мальчишка тихо ответил: — Я же не с тобой спать хочу, чего ты разорался? Цинь Цзянь опешил: — А мне, значит, молчать? — Он ткнул пальцем в Ян Чжэня и добавил: — Он должен спать со мной, понял? Юэдун оцепенел, глядя на отца огромными, полными обиды глазами. Затем, чётко выговаривая каждое слово, сказал: — Тебе за сорок, а ты всё ещё хочешь с кем-то спать… Папа, ты-то сам от бутылочки отвык? *** В ту ночь Ян Чжэнь едва коснулся подушки, как его разбудил шорох. В темноте над ним навис Цинь Цзянь с привычной улыбкой зрелого мужчины. — Нехорошо быть таким пристрастным, Ян Чжэнь. Юноша застыл, осторожно покосившись на мальчика, который, свернувшись калачиком, мирно посапывал. Цинь Цзянь, пользуясь моментом, придвинулся ближе, заставляя студента покраснеть и заёрзать. — Прекрати! — зашептал тот. — Ребёнок рядом! Не надо, не надо! Профессор, с лукавым блеском в глазах, рассмеялся и обнял юношу, притянув к себе. — Ян Чжэнь, Ян Чжэнь, — шепнул он, чуть касаясь его уха, — как же легко тебя смутить! Помолчав, он добавил: — Хотя, знаешь, я и не пытался тебя уговорить. Но чувствую, мне теперь придётся соперничать с этим малышом за твоё внимание. Моя жизнь стала безнадёжной. Студент, отбиваясь от руки Цинь Цзяня, которая скользнула к его пояснице, зашипел: — Отпусти! Сейчас же! — Не отпущу, — упрямо заявил мужчина. — Тихо, слушай. Ян Чжэнь почувствовал, как тепло от Цинь Цзяня становится всё ощутимее, и, заметив нечто подозрительное, замер, боясь пошевелиться. — Ян Чжэнь, — шепнул Цинь Цзянь, прикусывая его ухо, — клянусь, это последний раз. Я правда всего раз забыл про защиту. С пылающим лицом студент взревел: — Да какое мне дело, старый ублюдок! В этот момент послышался звонкий голос Юэдуна: — Папа, что ты делаешь? — Папа, ты бьёшь Ян Чжэня? — Папа, ты плохой! Ян Чжэнь, не слушай его! Пошли отсюда! — Ян Чжэнь, тебе плохо? У тебя жар? *** Перевод команды Golden Chrysanthemum