Автор оригинала
Эр Я (耳雅)
Оригинал
https://www.zhenhunxiaoshuo.com/scimianji1/
Пэйринг и персонажи
Описание
Каждое расследование, порученное команде S.C.I, — это массовые убийства, совершенные непредсказуемыми серийными убийцами с ужасными и отвратительными методами. Однако, среди кровавых сцен преступлений и жарких битв остроумия, любовь молодых людей в команде все еще процветает…
Примечания
!здесь будет публиковаться только перевод 1 тома!
Я перенесла сюда главы из другого раздела, не теряйте!
Я пробую в своей версии перевода адаптировать новеллу в более художественном переводе.
Все права принадлежат автору новеллы, я занимаюсь лишь переводом не для широкого распространения. Приятного чтения!
Дело №2. Лагерь подготовки убийц. Глава 14. Дитя Бога
21 августа 2025, 10:09
Чжань Чжао помчался обратно в свой кабинет и начал обыскивать все ящики и коробки. Взволнованное выражение лица застало врасплох Бай Юйтана и Бай Чи, которые все это время шли за ним.
— Кот, что ты ищешь?
— Сяо Бай, помнишь, я недавно покупал пачку старых газет на английском языке? — спросил Чжань Чжао, продолжая поиски.
Бай Юйтан задумался на мгновение и сказал:
— Это те, которые ты купил на цзинь?
— Да… Помню, что они были где-то здесь, — Чжань Чжао становился все более и более обеспокоенным, пока искал. — Неужели я все выбросил?
— Нет! Они в предпоследнем шкафу с правой стороны от твоего картотечного шкафа, — уверенно сказал Бай Юйтан.
— …Правда? — Чжань Чжао отнесся к его словам с сомнением.
— Да! — кивнул Бай Юйтан и подошел, чтобы остановить Чжань Чжао, который собирался открыть дверцу шкафа. — Давай это сделаю я, это может быть опасно.
Сказав это, он отступил в сторону и с силой дернул дверцу шкафа. Бах! — Со свистом старые и пожелтевшие газеты хлынули, словно источник…
— Как это вообще возможно? — Чжань Чжао в изумлении уставился на гору газет.
Бай Юйтан пожал плечами:
— Когда ты так старался засунуть их внутрь, я знал, что однажды они свалятся!
— Скорее, помогите найти! — Чжань Чжао засучил рукава и бросился копаться в куче газет. — Помогите мне найти статью под названием «Сын богов». Ищите выпуски за 1970-х годов.
— «Сын богов»? — озадачился Бай Юйтан. — Сын богов? Это что, роман жанра уся?
— Нет, это статья по психологии, — Чжань Чжао быстро поискал.
— Бай Чи, помоги! — у Бай Юйтана закружилась голова, когда он увидел огромное количество газет, поэтому он позвал Бай Чи, жующего хлеб. Отложив его, Бай Чи вытер руки о штаны и направился помогать доктору Чжаню. Пока все трое быстро просматривали газеты, Бай Юйтан внезапно похлопал Чжань Чжао по плечу. Мужчина оживился и повернулся к нему.
— Нашел?
Бай Юйтан покачал головой и указал на Бай Чи, который просматривал газеты с нечеловеческой скоростью. Чжань Чжао улыбнулся и прошептал:
— С его-то IQ он может читать не менее десяти тысяч слов в минуту, и, поверь, он сможет процитировать все, что только что прочитал.
— Правда? — Бай Юйтан широко раскрыл глаза. — Разве это не мощнее компьютера?
Чжань Чжао подмигнул ему и ответил:
— Наконец-то в вашей семье Бай появился кто-то умный.
— Ага… — Бай Юйтан кивнул в знак согласия, а затем до него дошел смысл слов напарника. — Ах ты, дохлый Кошак! Хочешь сказать, что у меня только мышцы есть?
— Я такого не говорил
– Ты!..
— Есть! — Как раз когда старшие братья собирались снова начать препираться, сяо Бай Чи внезапно воскликнул. — Я нашел!
Чжань Чжао и Бай Юйтан одновременно посмотрели на него. Бай Чи с трудом выбрался из кучи газет, поднял голову и протянул газету Чжань Чжао, спрашивая:
— Чжань-гэ, посмотри, это она?
Бай Юйтан и Чжань Чжао одновременно вздохнули. Вышло! У Бай Чи снова словно появились уши и завилял хвост! Какое же это было трогательное зрелище! Чжань Чжао взял газету в руки. Она была за 1976 год. На третьей странице была статья под названием «Сын богов». Хотя статья была размером с сушеный тофу, Бай Чи все равно не пропустил её.
— Это она, — Чжань Чжао с удивлением посмотрел на Бай Чи. Парень довольно зажмурился, увидев в глазах Чжань Чжао улыбку. Мужчина протянул руку и взъерошил его волосы.
— Молодец! Ты очень способный!
Увидев, как уши Бай Чи опустились, а хвост завилял еще более радостно после похвалы, Бай Юйтан невольно закрыл лицо руками. Неужели этот малыш и правда из семьи Бай? Должно быть это генетическая мутация!
Чжань Чжао полностью сосредоточился на чтении статьи.
— Кот, какое отношение эта статья имеет к делу? — Бай Юйтан с любопытством подошел ближе; сяо Бай Чи тоже наклонился.
— Это ранняя статья об исследовании диссоциативного расстройства личности. В этой статье люди с расстройством описываются как группа людей с особыми способностями, данными Богом, вид, превосходящий обычных людей, и поэтому они названы Сынами Богов. Эта статья произвела на меня особенно глубокое впечатление, поскольку автор пропагандировал идею о том, что эти «дети Бога» — главное оружие человечества, — Чжань Чжао указал на строку в статье и сказал. — Смотрите, здесь написано: «Тот, кто обладает способностью контролировать это совершенное оружие, станет королем будущего мира».
— Ух ты… — присвистнул Бай Юйтан. — Это полностью соответствует логике нашего расследования. Неужели автор предвидел это?
— Кстати, Кот, — сказал Бай Юйтан, словно задумавшись о чём-то. — Ты читал все эти статьи? И все помнишь?
Чжань Чжао и Бай Чи одновременно обернулись к нему, выглядя совершенно растерянными.
— Что-то не так?
…Бай Юйтан сухо рассмеялся и покачал головой:
— Нет… Все нормально, — он прочистил горло и спокойно добавил. — Давайте продолжим!
Бай Чи указал на имя автора под заголовком и спросил:
— Кто этот Винсент Браун?
— Винсент Браун? — Чжань Чжао пробормотал имя. — Винсент… Браун… Точно! Это настоящее имя профессора Уилсона!
— Что? — Бай Юйтан тоже был весьма удивлен. — Кот, ты уверен? Разве этот старик не говорил, что расстройства личности не существует? Как ни посмотри, автор этой статьи — ярый поклонник этой идеи…
— Я тоже не совсем понимаю, — нахмурился Чжань Чжао.
— Может быть, он верил в эту теорию 30 лет назад, но потом перестал верить? — спросил Бай Чи. — Это как я верил в Санта Клауса десять лет назад, а теперь не верю…
Когда Бай Юйтан и Чжань Чжао повернулись и уставились на него, Бай Чи покорно закрыл рот.
— П-просто сделайте вид, что я ничего не говорил.
Сидя в газетах, Бай Юйтан подпер подбородок и сказал:
— Кот, мне вдруг пришла в голову одна мысль.
— О? — Чжань Чжао посмотрел на него с большим интересом. — Какое совпадение. Я тоже кое о чем подумал. Ты первый.
Бай Юйтан кивнул и сказал:
— Это дело было возбуждено в связи с покушением на доктора Уилсона, совершённым снайпером. Несмотря на всю опасность, ему удалось избежать смерти. Во второй раз, на званом ужине, который он сам устроил, его чуть не зарезала собственная жена, и, по чистой случайности он выжил.
Чжань Чжао и Бай Чи кивнули.
— На первый взгляд он кажется абсолютной жертвой, но если хорошенько подумать, то это выглядит очень подозрительно, — заключил Бай Юйтан.
— Согласен, — Чжань Чжао кивнул в знак согласия, встал и взял со стола лист белой бумаги и несколько ручек.
— Давайте сначала разберемся с взаимоотношениями всех фигурантов этого дела, — он взял ручку, нарисовал круг на бумаге и продолжил. — Во-первых, люди, которыми манипулировали. Вот они, Ци Лэй, Ян Фэн и Джон.
— У Ци Лэя и Джона Кинга есть кое-что общее, их связывает снайперская винтовка, — Чжань Чжао нарисовал крест между двумя кругами и написал слово «оружие» в середине.
— И эти двое связаны с Пан Юем! — сказал Бай Юйтан. — Ци Лэй научился обращаться с оружием в его стрелковом клубе, а Джон Кинг — его друг.
— Совершенно верно! — продолжил Чжань Чжао. — Другими словами, эти два случая напрямую связаны с Пан Юем.
— Ци Лэй и Ян Фэн на самом деле никак не связаны, ноу них все же есть кое-что общее — Цзя Чжэнъянь! — умный сяо Бай Чи проследил логику Чжань Чжао и проанализировал. — А у Цзя Чжэнъянь и Джона Кинга тоже есть связь — наркотики!
— Умница! — Чжань Чжао высвободил руку, чтобы погладить его по голове. — Аналогично, все аспекты этого дела взаимосвязаны. Для того чтобы преступление было завершенным, оно должно представлять собой логически замкнутую цепь событий. Иными словами, необходимо установить одну или несколько связей, которые бы соединяли Цзя Чжэнъяня и Пан Юя.
— Иными словами, нам необходим человек, имеющий отношение и к Пан Юю, и к Цзя Чжэнъяню! — заключил Чжань Чжао. — Статусы этих двух людей очень разные, как и характер их работы, поэтому таких людей, подходящих под критерии, должно быть немного.
— Не забывай! — внезапно выпалил Бай Юйтан. — Весьма вероятно, что Ци Лэ уже видела этого человека раньше!
Чжань Чжао и Бай Чи одновременно удивленно посмотрели на него.
— Чего? — Бай Юйтан выглядел озадаченным. — Зачем тогда еще пытаться убить Ци Лэ?
Лицо Чжань Чжао оставалось бесстрастным, когда он спросил:
— Сяо Бай, тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что… — но осекся.
— Что? — Бай Юйтан был в замешательстве. Неужели он выставил себя дураком?
Внезапно протянув руку и яростно взъерошив волосы Бай Юйтана, Чжань Чжао воскликнул:
— Иногда ты глуп, как микроб, а иногда ты даже невероятно гениален!
С взъерошенными, словно птичье гнездо, волосами и выражением отчаяния на лице Бай Юйтан воскликнул:
— Микроб?! Кот, ты снова унизил меня!
***
На стрельбище стрелкового клуба Guanglong в городе S. Ма Хань как раз сделал свой последний выстрел, когда сбоку раздался свист. Тренер по стрельбе хлопнул в ладоши и, глядя на мишень, сказал: — Боже мой, ты можешь поехать на Олимпиаду! Ты определенно не любитель! Ма Хань положил пистолет и повернулся, чтобы уйти, бросив на тренера холодный взгляд. — Эй! Подожди! Хочешь стать тренером? — тренер по стрельбе погнался за мужчиной и последовал за ним в раздевалку. Воспользовавшись моментом, когда Ма Хань переодевался, тренер заговорил с ним. — Ты такой классный! Я никогда не слышал, чтобы ты разговаривал. Скажи честно, ты профессионал? — Я полицейский, — холодно сказал Ма Хань. — … — мужчина был явно удивлен. — Ты… О! Ты, должно быть, снайпер! Совсем недавно Ма Хань остро ощущал, что за ним кто-то наблюдает из тени — возможно, кто-то прятался в углу или наблюдал за ним через скрытую камеру… Однако он был снайпером с многолетним опытом. Когда дело доходит до чувствительности, никто во всем полицейском участке не может сравниться с ним, за исключением Бай Юйтана. Успех или неудача… возможно, всё будет зависеть от его следующего шага. Ма Хань принял решение. «После стольких дней невозмутимости, я покажу вам настоящее безумие». Тренер собирался продолжить разговор, как вдруг осознал, что с атмосферой вокруг него что-то не так. Он взглянул на Ма Ханя… Это был всего лишь взгляд, но от шока у него подкосились ноги, что он чуть не рухнул на пол. В этот момент глаза Ма Ханя были широко раскрыты, и даже зрачки, казалось, были расширены; на лбу вздулись вены, а ноздри раздувались при каждом вдохе. В отличие от его обычного спокойного выражения, сейчас на его лице играла какая-то странная улыбка, и он смотрел на тренера так, словно он был другим человеком. Ма Хань медленно присел на корточки, протянул руку и нежно схватил тренера за шею, разглядывая кровеносные сосуды на его шее. Все выглядело так, будто он был готов в любой момент открыть пасть, полную клыков, и укусить. — Ты… ч-что ты делаешь… — голос тренера слегка дрожал. Ма Ханю казалось, что он уже слышит дыхание наблюдателя из тени, которое становится все сильнее и сильнее — следующий момент был решающим. Он сжал пальцы с удивительной силой. Тренер в отчаянии протянул руку и ударил Ма Ханя по руке, но это было всё равно, что муравей, пытающийся потрясти дерево. На лице Ма Ханя появилась мрачная, почти зловещая усмешка. — Нет… Помогите… Помогите… — хрипло крикнул тренер. В тот момент Ма Хань инстинктивно отшатнулся, будто его укололи. Всё ещё находясь в состоянии транса, он отпустил руку и посмотрел на тренера, которому удалось вырваться. Мужчина схватился за шею, на которой образовались синяки в форме ладони, и убежал со странным криком паники. Ма Хань застыл на коленях, глядя на свои руки, которые всё ещё слегка дрожали. Он начал бить себя по голове, издавая ряд глухих звуков, а затем, словно потеряв рассудок, он ударил кулаком по металлическим шкафчикам рядом с собой, снова и снова; из его горла вырвался низкий рык, словно рычание молодого зверя, полный невыносимой боли и бездонного отчаяния. Он выполнил все ключевые моменты, о которых ему рассказал Чжань Чжао, от всего сердца — даже взгляд, который он смотрел, он старался сделать как можно точнее… Наконец, шкафчик оказался залит свежей кровью. Ма Хань в недоумении посмотрел на свои руки. Затем он, пошатываясь, вскочил на ноги и побежал прочь… Он уже вдоволь насладился представлением перед монитором и был весьма доволен. Он подошёл к окровавленному шкафчику и потрогал пальцем липкую, ещё не высохшую кровь… «Ещё один выдающийся; достойный сын Дьявола».***
Ма Хань полностью пришел в себя только после того, как вернулся домой и сел за компьютер. Он почувствовал неописуемую усталость. — Гэгэ, ты вернулся? — в комнату вошла младшая сестра мужчины. –…Брат! Что с твоими руками? — Ма Синь закричала. — Мама! Мама… — Тсс… — Ма Хань быстро втащил сестру и прикрыл дверь. — Если ей рассказать, она будет мне мозг выносить до конца моих дней! — У тебя руки вся в крови! — фыркнула Ма Синь и вытащила из шкафа аптечку, чтобы обработать раны брата. — Как учёба? — видя, что его сестра выглядит совсем недовольной, Ма Хань спросил с нахальной улыбкой. — Наш будущий великий врач! — О, великий детектив, я всего лишь первокурсница! Тщательно перевязав Ма Ханя, Ма Синь сказал: — Мама приготовила кое-кому его любимый суп из красной фасоли, но я думаю, что этот кое-кто не осмелится выйти из комнаты в таком виде. Ма Хань посмотрел на свои забинтованные руки, которые могли бы соперничать с руками мумии, и поморщился: — Синь-Синь, тебе не кажется, что ты слишком драматизируешь? — Вижу, без моей помощи тебе никак. Я принесу, — Ма Синь хихикая, ушла и вскоре вернулась с полной миской супа из красной фасоли. После того, как Ма Хань съел сладкий и вкусный суп из красной фасоли, его плохое настроение словно испарилось. Он вдруг вспомнил о Ци Лэ; кажется, она примерно того же возраста, что и Ма Синь... Интересно, что она чувствовала, когда Ци Лэй умер? Если бы он умер, Ма Синь, вероятно, сломалась бы… — Хех… — он посмотрел на свои забинтованные толстым слоем руки. — Лагерь подготовки убийц, значит? Блядь… Диинь… На экране компьютера мелькнуло уведомление… Ма Хань с недоверием покосился на компьютер; на дисплее отобразилось входящее электронное письмо… Рука, потянувшаяся к мышке, невольно задрожала. Он с большим усилием открыл письмо, и в его глазах отразилась короткая фраза:Прислушайся к демонам в своем сердце, возьми свое оружие и смети мусор, которого не должно быть.
Killertrainingcamp
Ма Хань был ошеломлен в течение трех секунд, а затем внезапно вскочил: — Телефон… Черт, где мой телефон…***
Устроившись на диване, Бай Юйтан предавался грезам под убаюкивающий шум воды из ванной. Он представлял себе, как капли, падая на Чжань Чжао, скользят по его гладкой, светлой коже, словно по тончайшему фарфору… Затем он яростно замотал головой. «Не думай об этом. Я не должен об этом думать… иначе у меня снова кровь из носа пойдёт». Динь-динь… Динь-динь. Когда его мысли были совсем не там, где следовало, внезапный телефонный звонок стал для него настоящим потрясением. На экране телефона высветился контакт — Ма Хань?! Бай Юйтан чуть не подпрыгнул, поспешно нажав кнопку «ответить». — Алло, Ма Хань?! — Капитан, оно пришло! — Что? — Бай Юйтан уловил легкую дрожь в голосе Ма Ханя, или, возможно, это его собственный голос выдавал волнение. — П-пришло письмо из тренировочного лагеря убийц. Б-быстро, позовите доктора Чжаня, чтобы ответить на письмо… — Ма Хань был немного взволнован. — А… О, хорошо! — Бай Юйтан бросился в ванную с телефоном и распахнул дверь. — Кот! Кот, телефон! Тел… Окутанный облаком пара, Чжань Чжао предстал перед взором полностью обнаженным под душем. Вода струилась по его телу, а волосы, заправленные за уши, обнажали его изящный лоб. Бай Юйтан был совершенно сбит с толку. Его мысли крутились вокруг белоснежной кожи Кота, его изящной фигуры, тонкой талии. Длинные ноги, каждый сустав которых казался миниатюрным и утонченным… А еще эти длинные ресницы, украшенные каплями воды, эти выразительные глаза и эта… округлая… миниатюрная… попка… Боже правый! Бай Юйтан почувствовал, как у него защипало в носу и как нагрелся мозг. Ма Хань на другом конце провода долго ждал, не получив ответа. Пока он размышлял, он услышал оглушительный крик: — Аа… … Две минуты спустя, Чжань Чжао, еще мокрый и закутанный в халат, появился перед компьютером. Его раздражение было очевидно, и он включил громкую связь. — Ма Хань, перешли мне письмо. — Хорошо, — Ма Хань быстро переслал письмо Чжань Чжао. Мужчина открыл письмо и взглянул на него. Он мысленно похвалил снайпера, а вслух произнес: — Тебе не обязательно отвечать на письмо сейчас! — Разве мне не нужно ответить сразу? — спросил Ма Хань. Чжань Чжао быстро застучал по клавиатуре и отправил ему три письма. — Ма Хань, проверь входящие. Я отправил тебе три письма, каждое с порядковым номером. Возможно, сегодня ночью ты не сможешь поспать. — Без проблем! Как мне ответить? — Жди, он будет продолжать отправлять письма. Когда получишь второе, используй первое моё письмо для ответа. Если дождёшься пятого, ответь вторым моим письмом и можешь идти отдыхать. Не забудь, завтра утром, в районе 5-6 утра, отправь ему третье письмо, независимо от того, получишь ли ты от него ещё что-то. — Хорошо… Ма Хань и Чжань Чжао продолжали говорить ещё какое-то время, но ни одно слово не достигло ушей Бай Юйтана, стоявшего позади. Прямо сейчас его мысли были заняты только что увиденной сценой. Хотя Чжань Чжао перед ним был облачён в тонкий халат, он не мог скрыть от Бай Юйтана ничего: шея, длинные, стройные бёдра, босые ступни. Он так спешил, что даже не надел тапочки — эти белые, нежные ступни, ухоженные пальчики… Такие милые… и сексуальные… Не успел он опомниться, как протянул руку. Чжань Чжао был немного взволнован, повесив трубку после разговора с Ма Ханем. Похоже, операция Ма Ханя прошла практически успешно — они уже были на полпути к цели — по крайней мере, им удалось установить прямую связь между стрелковым клубом и тренировочным лагерем убийц. В этот момент он почувствовал, как кто-то схватил его за талию, и к тому времени, как он успел отреагировать, Бай Юйтан уже обнял его сзади, а до уха донеслось теплое дыхание… — Перестань, давай поговорим о деле… а! — Чжань Чжао издал короткий возглас удивления, прикусил нижнюю губу и повернулся, чтобы сердито взглянуть на Бай Юйтана. — Ты… Хнн… Бай Юйтан засунул руку под одежду Чжань Чжао и нежно потер пальцами соски, отчего по всему телу Чжань Чжао пробежала дрожь. Он склонил голову и поцелуем заглушил протесты, готовые вырваться из этих губ, в то время как другая его рука скользнула вниз по талии Чжань Чжао, нащупав просвет между двумя краями халата, и проникла внутрь. Его рука нежно ласкала обнажённые стройные ноги, постепенно поднимаясь всё выше и глубже. — Хмм… –Чжань Чжао, у которой от поцелуя кружилась голова, почувствовал, как руки Бай Юйтана слегка коснулись его чувствительного места… — Ва… погоди… Юйтан… Чжань Чжао старался сохранить ясность мысли, отталкивая дразнящие руки Бай Юйтана, замышлявшего что-то недоброе, но этот человек внезапно укусил его за ухо. — Мм… — Чжань Чжао почувствовал, как его сердце забилось от страха; он чувствовал, что в Бай Юйтане, который прижимался к нему сзади, что-то меняется — обжигающий жар на его талии постепенно становился сильнее, он уже не скрываясь прижимался к нему плотнее… — А… — Чжань Чжао обернулся, покраснев, и изо всех сил толкнул Бай Юйтана. Тот отступил на шаг и, воспользовавшись моментом, Чжао пулей метнулся в спальню, опустив голову и захлопнув за собой дверь. Бай Юйтан взглянул на закрытую дверь, тяжело вздохнул и, опустился на пол, широко раскинув руки, словно сложив тело в иероглиф «大». Всё его тело словно пылало. Он наконец понял, что значит сгорпть от желания. Он уныло поднёс руку ко лбу, всё ещё чувствуя мягкое, бархатистое прикосновение к… «Котенок, котенок, ты меня сведёшь в могилу… Что мне с тобой делать? Ты меня мучаешь, глупый Кот». Ночью… В спальне Чжань Чжао притворялся страусом, зарывшись под одеяло и свернувшись калачиком на кровати. А в ванной Мышонок Бай принимал холодный душ, насвистывая гимн победителей…Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.