The Words I Cannot Speak

Макс: Ну вот и всё Макс: Всё кончено Кристен: ??? Кристен: Ты чё, расстаёшься со мной? Кристен: Но мы же клялись навсегда, зайчонок :( Макс: Заткнись, лол Макс: Я подала заявку в Блэквэлл Кристен: !!!!! Кристен: Чувиха, поздравляю!! Кристен: Ты ж задницу в хлам над этим рвала, тебя точно возьмут Макс: Надеюсь! Спасибо, что всё это время меня пинала и поддерживала. Там долгая проверка и приём, а если бы я всё откладывала, пришлось бы ждать аж до выпускного Кристен: Ну, подстёгивать твою ленивую жопу — это моё хобби Кристен: Скинь мне финальный сет, который отправила, хочу заценить, во что всё это вылилось! Макс: Да без проблем! Секунду Макс: [1 ссылка] Макс: Я всё, что выбрала, запихнула в этот гугл-документ, чтобы не потерять Кристен: Свист Кристен: Охренеть, чувиха, у них от этого башню сорвёт Кристен: Горжусь тобой :* Макс: Спасибо! :D Макс: Теперь осталось ждать месяцев этак 10, пока не ответят лол Кристен: Смотри на вещи позитивнее Кристен: У меня хорошее предчувствие

***

Кристен: КОД ЖЁЛТЫЙ Рэйчел: !!!!! Рэйчел: У тебя фотки? Кристен: [1 ссылка] Рэйчел: Охренеть, чувиха Рэйчел: Это даже круче, чем я ожидала Рэйчел: Теперь моя очередь творить магию Кристен: Удачи и да пребудет с тобой сила

***

Шлюшенция: Хэй, Виктория. Виктория: Ты посмотри, кто пожаловал. Сама пчелиная матка Виктория: Что тебе, блять, надо Шлюшенция: Скажу прямо. Мне нужна услуга. Виктория: Ооо, ну ты жжёшь Виктория: Тогда загадка для тебя Виктория: С хера ли я вообще должна тебе помогать Шлюшенция: С услугой я погорячилась, это скорее сделка. Виктория: Ну-ка, умираю от любопытства, что такого у тебя есть, что мне может пригодиться Шлюшенция: Я уступлю тебе своё место в Циклоне. Шлюшенция: А также даже не буду пробоваться на следующий спектакль. Виктория: Хмм Виктория: С чего ты взяла, что мне нужны такие подачки? Шлюшенция: Может и не нужны. Но так куда проще. Виктория: Зависит от того, что ты сама получаешь с этого. Шлюшенция: Вот тут тебе понравится — я с этого ничего не поимею. Ну, по крайней мере, не напрямую. Виктория: Поподробнее. Шлюшенция: Есть одна девчонка, подаётся на стипендию по фотографии. Она стопудово её выиграет. Я хочу, чтобы её заявку рассмотрели побыстрее. В идеале, чтобы она уже со следующего семестра училась тут. Виктория: Ты вообще в курсе, насколько эта стипендия конкурентная? Шлюшенция: В курсе. И я уверена, что она её получит в любом случае. Виктория: Позволь это решать тем, кто реально шарит в фотографии Виктория: У тебя есть что-то из её работ? Шлюшенция: [1 ссылка] Виктория: … хмм Виктория: Ладно, признаю, у неё есть свое видение. Виктория: Но я не гарантирую, что она прям точно выиграет. Никаких обещаний. Но я попробую. Имя? Шлюшенция: Макс Колфилд. Виктория: Вообще не в курсе, кто это. Очередная странная ботаничка, с которой ты ошиваешься? Шлюшенция: Подруга подруги. Виктория: Ты готова отказаться от места и театра ради какой-то девки, которую даже не знаешь? Шлюшенция: Выплачиваю должок. Тебе реально важно вникать в детали? Виктория: Пожалуй, нет Виктория: Ладно. Я передам её имя тем, кому надо. А ты официально сдаёшь полномочия на следующем собрании клуба и не суёшься на грядущие пробы. И НИКОМУ не говоришь почему. Шлюшенция: По рукам. Разговорa не было. Приятно иметь с тобой дело. Виктория: Плевать

***

Дорогая Максико, Да, я прекрасно понимаю, о чём ты — когда люди что-то скрывают от тебя. Вот взять Рэйчел, к примеру. На этой неделе она просто взяла и ушла из Циклона. Сказала, что «переросла» это всё и не хочет больше возни, но мне кажется, там что-то другое. Она же была председателем, мать его, а вечеринки почти стоили всей этой драмы. Теперь эта королева-сука Виктория забрала себе её место. Вот бы врезать по её самодовольной роже без риска лишиться стипендии. Но хей, зато у Рэйчел теперь больше времени на Стеф, так что кто тут ещё выиграл? И да, неважно, что ты там говоришь, для меня это стало ПОЛНЫМ СЮРПРИЗОМ. Я ведь дала Стеф номер Рэйчел, думая, что они просто подружатся, и у нас будет своя маленькая тусовка. Даже в худшем кошмаре не могла представить, что они реально начнут встречаться! Похоже, Стеф реально мастер пикапа. Она постоянно предлагает «подтянуть» меня. Как будто мне это надо! Я же самая завидная холостячка Аркадии. Просто сейчас не до свиданий. Учёба сжирает всё время. Да и зачем мне свидания, если есть ты? Когда ты приедешь, мы с тобой сможем стать третьим и четвёртым лишними на их с Рэйчел свиданиях. А приехать ты должна поскорее. Надо найти приёмную комиссию и хакнуть твоё имя в список. Или подкупить того, кто принимает решения. Или шантаж. Наверное, шантаж — я ж нищая. Ты мне нужна здесь! Грузани уже эти фотки, хиппи! Может, нам повезёт, и их так снесёт твоей крутотой, что тебя примут сразу. Думаешь, тебе дадут общагу? Кажется, она только для старшекурсников, я так и не разобралась. Но если не дадут — пофиг, будешь жить у меня! Джойс точно не откажет. Дэвид, может, поворчит, но я его уломаю. Оценки у меня сейчас хорошие, так что он ведёт себя относительно прилично. Довольно... странно, что меня как-то не особо парит, что они с мамой обручились. Он всё ещё козёл, но уже не такой козёл, как я думала. Помогает мне с тачкой и даже дал учебник для сдачи на права. Ха, ему же хуже: как только я получу права, меня уже ничто не остановит! Первым делом, разумеется, я поеду в Сиэтл (к тебе), но… мама говорит, что тачка, скорее всего, не переживёт поездку. Стеф тоже так считает. Хочется назвать их нытиками, но если честно — они правы. Моя малышка уже видала лучшие дни. Поэтому ты должна приехать СЮДА! Чёрт, Дэвид вернулся и орёт, чтобы я помогала по дому. Ладно, надо сохранять мир. Напиши мне, когда получишь это! И до. И после. Пиши мне всегда. Обожаю слышать от тебя хоть что-то. Только БЕЗ ЭМОДЗИ! Твой шофёр-практикант, Хлорофилл P.S. Знаешь, что помогло бы тебе попасть в Блэквелл быстрее? Нюдсы

***

Макс, похоже, решила сегодня заняться самобичеванием. У неё было несколько способов, которыми можно было довести свою хрупкую психику до предела. Первый — эссе по истории о вмешательстве США в Первую мировую. Тема, в которой она едва ли что-то понимала, буквально утопая в куче громких фамилий и терминов. До сдачи оставалось всего два дня, а она даже не притронулась к работе. И всё равно сосредоточиться никак не получалось. Поэтому Макс отвлеклась от этого, снова и снова перечитывая документы своей заявки в Блэквелл, выискивая, что можно было бы сделать лучше. Довод, который следовало бы отточить или вообще переписать. Несколько снимков, которые теперь казались слабым выбором и бледнели на фоне тех, что она отмела изначально. Держать позитивный настрой было трудно, даже при постоянной поддержке друзей и семьи. А ждать, скорее всего, предстояло ещё несколько месяцев. Поэтому она отвлеклась и от этого — на последнее письмо Хлои. Увы, оно оказалось не таким уж и веселым. Каким бы счастьем ни было читать её строки, Макс снова и снова возвращалась к паре случайных, брошенных как будто мимоходом фраз. Они ранили куда глубже, чем следовало бы. Просто сейчас не до свиданий. Да и зачем мне свидания, если есть ты? Когда ты приедешь, мы с тобой сможем стать третьим и четвёртым лишними на их с Рэйчел свиданиях. Очевидное доказательство того, что Хлоя видит в ней лишь подругу. Как она и думала, Кристен ей назвездела. В жизни не могло случиться так, чтобы Хлоя когда-либо запала на такую, как Макс. И всё же часть её осмелилась надеяться. Теперь же нужно было заткнуть эту часть, чтобы не расплакаться. Это даже хорошо, Макс, — пыталась она убедить себя. Теперь ты знаешь наверняка. Воспользуйся временем до решения по стипендии, чтобы разобраться со своими дурацкими чувствами. А времени понадобится немало. Чем глубже она вглядывалась в свои чувства к Хлое, тем сильнее они оказывались. Если они обе окажутся в Блэквелле — хуже того, если Макс не получит общежитие, и придётся жить вместе — она не знала, сколько сможет хранить всё в себе. У неё появится соблазн перейти границы, как во время последнего приезда. Снова поспорить на поцелуй… этого просто не избежать. Я не могу потерять её из-за этого. Нельзя. Может, мне стоит… попробовать встречаться с другими девушками? Но единственная, кто когда-либо нравился мне вот так — это Хлоя… А могу ли я вообще почувствовать то же самое к кому-то ещё? С протяжным стоном Макс уронила голову на стол. Почему всё должно быть настолько запутанным? Было бы куда проще, если бы Хлоя не была такой… Хлоей. Хлоя… Как по команде, Макс снова мысленно вернулась к их слишком короткому поцелую. Каким был бы следующий, если бы обе этого хотели? Если бы не пришлось тут же отстраняться? Если бы они могли целоваться, пока не перехватит дыхание, и губы не начнут болеть… Приятные, опасные мысли грубо прервал хлопок входной двери внизу, за которым сразу же раздался крик: — МАКС! Голос матери. До ужина ещё рано. Нахмурмвшись, девушка приоткрыла дверь ровно настолько, чтобы можно было крикнуть: — ЧТО? — Родная, можешь, пожалуйста, спуститься вниз? Тебе письмо пришло! Письмо ей? Но ведь письмо от Хлои только вчера доставили. Второе, с тем, что та забыла сказать? С ней такое бывало. В недоумении Макс спустилась по лестнице, где застала свою мать в столовой с широкой улыбкой на лице. — Ну, давай, — та кивнула на толстый конверт на столе. Макс сразу поняла, что это не от Хлои: адреса были напечатаны, а не написаны от руки. Взяв конверт в руки, она посмотрела на обратный адрес. — Это… из Блэквелла? — Макс подняла взгляд на мать, которая ободряюще ей кивнула. Вдруг конверт стал казаться куда тяжелее. До результатов по стипендии было ещё слишком рано. Подтверждение, что они получили её работу? Или… сразу отказ? С лёгкой дрожью в руках она разорвала конверт. Внутри оказалось несколько листов. Большинство — какие-то… формы? По… общежитию? И питанию? Но это же значит… На самом дне стопки лежало письмо с официальным бланком. Дрожь усилилась. Проглатывая каждое слово, Макс читала предельно внимательно, дыхание замедлялось. К тому моменту, как она дошла до конца, она перестала дышать совсем. — Ну? Что там написано?

***

Хлоя сидела за столом, уставившись в никуда — нисколечьки не игнорируя домашку ради сладких воспоминаний о поцелуе с Макс, — когда в кармане неожиданно завибрировал телефон. Скривив лицо, она выудила устройство наружу. — Опять эти грёбаные робозвонилки, Богом клянусь… Но стоило ей увидеть имя Макс на экране, как раздражение мигом сменилось восторгом. В спешке она едва не выронила трубку. — Эй, Макс! Как дела? — поспешила она, внутренне поморщившись: вдруг прозвучала слишком радостно? — Привет, Хлоя, — выдохнула Макс. — Я… у меня новости. Хлоя нахмурилась и выпрямилась. — Какие? — Ну… эм… ты же помнишь про стипендию? У Хлои сердце ухнуло: неужели что-то пошло не так с заявкой? — Ага? — Ну… Чёрт, извини, это всё так внезапно… — Не торопись, Макси, я рядом. Всё окей. — Ладно… короче… Хлоя, меня взяли. Полная стипендия в Блэквелле. … — ДА! Под испуганную ругань Макс Хлоя вскочила на ноги и, вопя от радости, победоносно вскинула кулак в воздух. Где-то снизу тут же раздались раздражённые крики Джойс и Дэвида, но ей было плевать, кто там что услышит. Макс получила стипендию! Макс возвращается! И, похоже, её восторг передался и через телефон — теперь уже Хлоя слышала, как на другом конце провода Макс визжит и ликует вместе с ней. Хлоя расхохоталась, закружилась на месте, бухнулась на кровать и снова засмеялась, уже почти захлёбываясь. Ну а как иначе? Их разлука скоро закончится. Пираты Аркадии снова поднимут паруса. Я снова смогу видеть её почти каждый день. Видеть её лицо, слышать голос, заставлять её смеяться… Когда смех немного улёгся, Хлоя снова прижала телефон к уху. — Ты сделала это, Макс! Я же говорила, что у тебя получится! Кто был прав? Давай, признай, что я была права! Смех Макс был откровенно вреден для сердца Хлои. — Ты была права, Хлоя. Прости, что когда-либо сомневалась в тебе. — Чёрта с два, Колфилд, просить прощения надо не у меня, а у себя, за то, что сомневалась в себе. Это всё твой талант и твой труд. Ты так их впечатлила, что они дали тебе стипендию сразу! Ты же только неделю-две назад отправила заявку? — Почти две недели, — сказала Макс, чуть тише. — Честно говоря, я сама в шоке. Думала, ждать придётся месяцами. — Это потому что моя Макс такая охренительная! — у Хлои ком встал в горле, когда слова «моя Макс» сами сорвались с языка. Оставалось только надеяться, что Макс этого не заметила. — Ну, рассказывай: будет общага? План питания? Когда начнутся занятия? Когда заселяешься? Можно раньше? Заселяйся раньше! Хотя, если не хочешь — ладно… но, блин, было бы круто, если… Бля, прости, что-то я слишком разогналась… Макс перебила её смехом. — Я тебя прекрасно понимаю, честно. Я… очень скучала по тебе после той поездки. Жду не дождусь, когда снова увижу тебя. Хлоя сглотнула: — Я тоже очень жду, Макс. И… мы сможем снова видеться каждый день. — Да… да, сможем. Они оба замолчали. Хлоя — потому что не доверяла себе открыть рот и не вывалить всё, что копилось в сердце. Макс — наверное, потому что сама ещё не отошла от новости. Но Хлоя не сомневалась: Макс искренне рада их скорой встрече. Но… не по той причине, по какой радовалась сама Хлоя. Я рассчитывала, что у меня будет время, чтобы задавить эти тупые чувства… намного больше времени. А Макс взяла и оказалась слишком охренительно талантливой для собственного же блага. Чёртова умная, очаровательная Макс… — Эм, — Хлоя откашлялась. — Ну, чё там, общежитие? Даты заселения? — Ага, т-точно. В общем, похоже, стипендия покрывает и жильё, и питание. Мне прислали форму заявления на общагу при необходимости. Я… думаю, я выберу этот вариант. Не хочу влезать к тебе и Джойс, тем более после её свадьбы. Хлоя кивнула. Слова больно резанули, но, если честно, так было лучше. Если они будут жить в одной комнате, ей ни за что не удастся сдерживаться слишком долго. — Логично. Только постарайся выбить комнату на первом этаже, ладно? Тогда я смогу лазить к тебе в окно. Макс тихо хихикнула. — Постараюсь. А по заселению… выходит, самое раннее — за две недели до начала семестра. То есть, первый уик-энд августа. Хлою тут же как ветром подхватило. — То есть у нас будет целых ДВЕ недели до начала учёбы? Трижды да! — Вот именно! — засмеялась Макс. — Хотя мама хочет, чтобы я подождала ещё неделю, пока папа не сможет взять выходные и помочь с переездом… — Да пошло оно, — выпалила Хлоя. — Я сама перевезу все твои вещи, если понадобится. У меня скоро будет тачка! — Эм, Хло, без обид, но я не уверена, что твоё ведро доедет туда-обратно… — Доедет. Я заставлю её доехать. Боже, Хлоя могла бы слушать этот смех Макс бесконечно. — Забей. Мы сделаем так, чтобы ты приехала в первые выходные. Обещаю. Щёки уже начали болеть от того, что она не переставала улыбаться. — Тогда я познакомлю тебя с Рэйчел и Стеф! Просто не обращай на них внимания, когда они станут публично липнуть друг к другу, а так они обе отличные девчонки. — Не терпится с ними познакомиться! Да и снова увидеться с Джойс. И попробовать её вафли. И увилеть своими глазами свалку. И… ну, всё, что связано с тобой. Не дождусь… тебя. Здесь покоится Хлоя Элизабет Прайс. Причина смерти: сердечный приступ. Подозреваемая: Макс Колфилд. Статья — убийство первой степени. — … Хлоя? — голос Макс прозвучал несколько встревоженно. — Я… мне тоже не терпится, Макси, — с трудом выдавила она, стараясь не разреветься. — Аркадия без тебя не та. Я не та. Блять. Не перебор ли это? Не выдала ли она себя? Чёрт, она бы всё отдала, чтобы перемотать время и не говорить этого. — Скоро, Хло. Совсем скоро. — Ага… всего пару месяцев. — Пару месяцев. И затем... этого больше никогда не повторится. — Правда? — Правда. Как только закончим Блэквелл, мы ведь отправляемся в путь, помнишь? У нас же план целый был! Да к чёрту план. Я бы пошла куда угодно с тобой. Сделала бы для тебя всё. Сказать этого Хлоя не решилась. Взамен она решила выразиться по-другому: — Ещё как помню! Пираты Аркадии станут знамениты на весь мир! В основном тем, что фоткают всякую фигню и скупают тупые сувениры. — Воистину, шайка, вселяющая ужас! Они снова посмеялись. Ещё немного пошутили, ещё немного поболтали. Обсуждали переезд, планы на первые недели и всё, что будут делать, когда Макс обоснуется. Им ведь надо было наверстать почти четыре года. Четыре года, которые так многое изменили. И всё же, несмотря на расстояние, Хлоя чувствовала, что никогда ещё не была так близка к Макс. Всё благодаря тому самому первому письму. — Эй, Макс? — осторожно спросила Хлоя после долгого разговора. — Можно слащавый вопрос? — О боже, я сейчас расплачусь? — Не настолько слащавый. — Хлоя облизнула губы. — Я вот думала про все эти годы… про то, как наши письма помогали держаться вместе. Даже сильнее сблизиться. — Да, есть такое. Получить письмо от тебя — всегда лучший момент дня. Я… все их сохранила. Хлоя ухмыльнулась. — У меня твои тоже все лежат. И я подумала… ну, мы же всё равно будем жить раздельно, да? — Хло, мы будем в пяти кварталах… — Целых пять кварталов! Преодолимая только героическим трудом дистанция. Как мы вообще будем поддерживать связь в эту тёмную эпоху телефонов и эмейлов? Пауза. — Ты… предлагаешь нам продолжать писать друг другу письма? Усслышав очевидную улыбку в голосе Макс, Хлоя и сама разулыбалась. — Я бы очень этого хотела. — Я тоже. Мне… нравится, когда у меня остаётся что-то настоящее, напоминание о том, как много я для тебя значу. — Аналогично… К счастью, скоро у меня будешь сама ты. Но письма тоже сойдут в случае форс-мажора. Макс хмыкнула. — Ну хоть знаю теперь, что лист бумаги меня не заменит. Ничто не заменит тебя, Макс. Снизу снова послышались крики — и Дэвида, и Джойс. Хлоя тяжело вздохнула: — Родители зовут. Похоже, придётся ответить. — Ага, мама тоже хочет, чтоб я начала заполнять все эти бумажки, ууух. Напишешь, когда освободишься? — Ты ж знаешь, я та ещё зависимая от твоих смсок шлюшка. — Да пошла ты. Пока, Хлоя! — Пока, Макс! Хлоя уставилась на фото в контактах Макс ещё на секунду, потом прижала телефон к груди и глянула на потолок. Макс возвращается. Они будут продолжать писать письма. Они снова станут неразлучны, может, даже их связь будет крепче, чем раньше. Осталось всего пять месяцев без неё — и всё снова придёт в норму. Всего каких-то пять месяцев, чтобы справиться с лёгкой формой тяжёлого сердечного приступа. Блять, мне крышка. Решив пока об этом не думать, она вскочила на ноги и направилась вниз — в приподнятом настроении, чтобы поделиться новостью с Джойс… ну и с Дэвидом тоже, пожалуй.

***

Рэйчел: КОД ЗЕЛЁНЫЙ Кристен: КОД ЗЕЛЁНЫЙ? Стеф: КОД ЗЕЛЁНЫЙ! Фернандо: КОД ФИОЛЕТОВЫЙ! Кристен: ЗАТКНИСЬ, ФЕРН Кристен: Так что, это официально? Макс получила стипуху? Фернандо: !!!!! Стеф: Ага! И в рекордно низкие сроки! Кристен: Офигеть, это ж заняло всего пару недель Кристен: Что за ниточки ты там дёргала, Рэйч? Рэйчел: У меня есть свои методы :) Фернандо: Напомните мне никогда не злить её Стеф: Не парься, в роли плохой девочки она всё так же хороша ;) Рэйчел: СТЕФ Кристен: РЖУ Фернандо: взхкасхзалвдулвда Рэйчел: КОРОЧЕ Рэйчел: Первый этап операции «Прайсфилд» выполнен, но работы ещё непочатый край Рэйчел: Второй этап — не дать им скатиться в самобичевание, к чему они обе склонны. С этого момента до переезда они могут попытаться задушить свои чувства, даже отталкивать друг друга ради «безопасности». Мы этого не допустим. Рэйчел: Значит, и команда M, и команда Х должны следить за их эмоциональным состоянием: успокаивать, подбадривать, показывать плюсы. Команда M в лёгком преимуществе, ведь Макс уже призналась Кристен. Хлоя пока не сдаётся, но у меня есть карты в рукаве. Рэйчел: Держим их в приподнятом настроении (и с небольшой здоровой тоской) до августа, когда начнётся заселение в Блэквелл. А затем — третий этап. Фернандо: Никто не говорил, что ты бы неплохо вписалась в ЦРУ? Стеф: Я говорила, и не единожды Кристен: Отгородить Макс от глупостей, поняла. Даже если это невозможно Фернандо: Осмелюсь спросить, что за фаза три? Рэйчел: Все карты раскрывать рано, первое правило хорошего шпиона Рэйчел: Скажем так: они уже летят в одном самолёте. Наша задача — проследить, чтобы они мягко приземлились. В идеале — вместе.