Detroit: reversal Algorithm

      Падавший снег сразу таял, образуя на асфальте огромные лужи. Коннор, обойдя машину со стороны капота и перепрыгнув через огромный струящийся поток талой воды, помог выйти Линде — открыл дверь и подал ей руку. Всё это он проделал на полном автомате, совершенно не вдумываясь в производимые манипуляции.       — Спасибо, Коннор, — Парк, обхватив его ладонь, осторожно ступила на скользкий от влаги и льда тротуар. — Были бы все такими же джентльменами, да, Хэнк?       Андерсон, довольный собой, перехватил руку Линды и обворожительно ей улыбнулся.       — В качестве извинения выпивка за мой счёт, — буркнул Хэнк в своё оправдание. Линда не стала спорить, а просто отмахнулась от лейтенанта, как от назойливой мухи. Коннор, захлопнув заднюю дверь, поднял взгляд к вылезшей наружу Миллер.       Она, сохраняя крайне недовольное выражение лица, обдумывала, как перебраться на тротуар, минуя то озеро грязной воды, которое раскинулось под автомобилем Хэнка. Оглядевшись, Коннор с неудовольствием понял, что ей придётся обойти как минимум по три машины с каждой стороны, чтобы не намокнуть.       — Прелесть, — злобно шикнув, Миранда направилась в обход. Коннор, часто заморгав, сжал ладони в кулаки. Был, конечно, вариант и попроще.       — Мисс Миллер! — он окликнул Миранду и почти сразу пожалел об этом. Она остановилась, подняв к Коннору большие зелёные глаза в немом вопросе. Сглотнув, он пожал плечами. — Прыгайте.       — Сдурел, что ли, — Миранда, к его удивлению, не разозлилась, а рассмеялась. — Это в тебе почти два метра роста. Мне не хватит длины ног.       — Я поймаю, — просто сказал Коннор, вдруг совершенно успокоившись. — Не бойтесь.       Несколько долгих, практически бесконечных секунд они смотрели друг другу в глаза.       — Ну ладно, — Миранда, неуверенно улыбнувшись, кивнула. — Надеюсь, в лужу не упаду.       Она взяла небольшой разбег и с кошачьей грацией прыгнула Коннору навстречу. Меньше четверти секунды он потратил на то, чтобы вовремя подхватить Миранду за руку и, притянув к себе, аккуратно поставить на асфальт. Инстинктивно она прижалась к нему всем телом, обхватив руками за плечи. Коннор погрузился в летучий аромат её духов, ощутил её тёплое дыхание на своей коже. Тело, будто налившись свинцом, вдруг стало неповоротливым и слабым. Коннор моргнул, понимая, что прижимается подбородком к голове Миллер. Он едва наклонился вперёд, вдыхая запах её волос.       Они стояли, прижавшись друг к другу на пару мгновений дольше положенного. Взяв себя наконец в руки, Коннор отстранился, сделав широкий уверенный шаг назад. Миранда, почему-то смущенная, оправила воротник пальто. По щекам разливался румянец.       — Спасибо, — она нежно улыбнулась и, развернувшись, зашагала в сторону Хэнка и Линды. Коннор, потеряв способность двигаться, провожал Миранду глазами, любуясь мягкостью её походки. Сердце гулко разгоняло по телу волны жгучего жара.       Ему пришлось приложить определённые волевые усилия, чтобы сдвинуться с места. Следуя за Миллер, Коннор упорно смотрел себе под ноги, считая шаги. Он боялся потерять то чувство необъятной лёгкости и тепла, которое подарило ему касание Миранды в этот раз.       — Прошу, — Хэнк, придерживавший дверь в бар, пропустил Миллер. Линда, стоявшая уже внутри, загадочно улыбалась. Коннор тенью шмыгнул следом, игнорируя самодовольную ухмылку Хэнка.

***

      — Вы как из паршивого анекдота, — Джимми, стоявший за барной стойкой, полировал стакан. Он окинул ввалившуюся к нему компанию долгим оценивающим взглядом. — Как-то раз в бар зашли коп, патологоанатом, андроид и… Вы кто, прекрасная мэм?       Хэнк с любопытством посмотрел на Миранду, которая делала вид крайней заинтересованности транслируемым по телевизору футбольным матчем. Поняв, что обращаются к ней, Миллер продемонстрировала Джимми свою улыбочку.       — Судя по скрытому подтексту шутки, я обязана быть проституткой, — она расслабленно расстегнула пальто и, стянув его с плеч, привычным движением закинула на стоявшую у входа треногую вешалку. Джимми одобрительно закивал головой. Его взгляд упал на синий треугольник униформы Миранды.       — У вас прибавление в семействе? — хмыкнув, Джимми заглянул Хэнку в лицо, вопрошающе подняв брови.       — А, она работает на Киберлайф, — Хэнк, стащив с шеи шарф, затолкал его в рукав куртки. — Консультирует нас.       — Привет, Линда, — хозяин бара одарил Парк приятной улыбкой и рукой указал в сторону. — Ваш пятничный столик, мэм.       — Спасибо, ты очаровашка, — Линда, поправив причёску, прошла вглубь бара, приятно повиливая бёдрами.       — Играют Райкерс с Детройтом? — Миранда, последовав за Линдой, остановилась у барной стойки, запрокинув голову к экрану.       — Разбираетесь в спорте? — Джимми, оглядев идеально натёртый стакан, ловко поставил его на стойку и с нарастающим интересом начал пристально оглядывать новенькую в компании Хэнка. Андерсон, наблюдая за сим действом, не вмешивался. — Что пьём?       Миранда, опустив взгляд, прищурилась.       — А попробуй угадай, — она ловко забралась на высокий барный стул и, положив ногу на ногу, кокетливо подмигнула Джимми. Последний, одобрительно хохотнувший, вытащил из-под стойки бутылку своего самого крепкого пойла и налил Миллер двойную порцию.       — За счёт заведения, в честь знакомства, — он сам обернулся к телевизору и неодобрительно покачал головой. — Я бы поставил на Райкерс. Сегодня у Детройта нет шансов.       — Два к трём, — одновременно выпалили Миранда и Коннор. Джимми, явно пришалевший от такой синхронности, медленно обернулся к своим гостям.       — Вы так больше не делайте, пожалуйста, — он предупреждающе покачал пальцем в воздухе. — Это не по-детски пугает.       — В абсолютных числах статистика всегда врёт, — прищурившись, Миллер пропилила Джимми взглядом. Хэнк с удивлением подметил, что Миранда ведёт себя так, будто каждые выходные проводит в каком-нибудь злачном заведении. Она подтянула к себе бурбон, повертела на столе стакан и, запрокинув его, осушила одним большим глотком. — Я бы поставила баксов двадцать на Детройт.       — Принимаю, — заинтригованный Джимми покачал головой. — Готовьте свои денюжки, мэм.       Миранда, хохотнув, скользнула со стула и направилась прямиком к Линде. Коннор, дожидавшийся в сторонке Хэнка, неуверенно мялся на месте. Выражение его безмятежного лица резко контрастировало с обеспокоенностью во взгляде. Андерсон даже завидовал Коннору в каком-то смысле. Он до сих пор с трепетом вспоминал свою собственную первую любовь. Старшеклассница по имени Кейт Уилсон. Безумно красивая блондинка с крепкой грудью и километровыми ногами. Хэнк тяжело вздохнул. Были же времена.       — Как обычно, — отсалютовав Джимми, Андерсон зашагал к уже устроившимся за столиком дамам. Подтолкнув Коннора в спину, задумчиво хмыкнул.       Хэнк втайне надеялся разболтать Миллер на какие-нибудь подробности из жизни Ноа Мореля. Попытка не пытка. Андерсону катастрофически не хватало информации — личной, важной для самих жертв. Он не понимал их мотивов, а потому не мог строить никаких предположений. Время шло, а расследование едва-едва двигалось вперёд.       И Хэнк решил чутка ускорить процесс. В конце концов, Миранда была не единственным манипулятором в мире.

***

      — Ну, что скажешь, — Хэнк отпил виски и лениво потянулся. — Чем занимался твой наставник в свободное время?       Миранда оглядела Андерсона с лёгким интересом. Неужели он правда думал, что она родилась вчера?       — Без понятия, — алкоголь притуплял тревожные ощущения, но не внимательность. Миллер, улыбнувшись, добила свою порцию. Она умела пить.       — Я с трудом понимаю, как при таких трепетных отношениях ты даже не поинтересовалась состоянием его здоровья, — негодование легко читалось в интонации Андерсона. — Как долго вы не общались?       Миранда задумалась. Зачем Хэнк это делал? Зачем пытался втянуть её в свою жизнь, пытался наладить более тёплые отношения?       — Смотря что подразумевать под общением, — она уклонилась от ответа, как делала всегда в подобных случаях. Посмотрела на лейтенанта прямо. Миллер хотела, чтобы Хэнк понял — она знает, в какую игру он играет. И ей правила этой игры были известны намного лучше, чем ему могло показаться.       — Нормальные люди обыкновенно подразумевают под этим понятием беседы, — Андерсон помрачнел, но взгляда не отвёл. — Почему не общались?       Официальная причина — расхождение во мнениях относительно андроидов. Миранда, моргнув, вспомнила последнюю встречу с Ноа. Они поругались тогда в пух и прах. Морель позвал Миллер в гости, желая поделиться результатами своих изысканий. Он говорил что-то о независимом интеллекте машины, о живых импульсах нейронных имитаторов, нёс полную ахинею, которую Миранда даже слышать не хотела. В своё время она наелась такими речами из уст Камски до отвала — тот тоже любил нести тошнотворный бред о роботах.       Миллер сказала Ноа, что он ошибается, и андроиды никогда не станут стопроцентно независимы от своих первоначальных программных настроек. Выбор для них всегда останется лишь иллюзией. Ведь они — просто машины. А человек всегда останется лишь человеком, ищущим в отражении вселенской тишины свой собственный эгоистичный лик.       — Напряжённый график, — односложно ответила Миранда. Она криво ухмыльнулась. Хочешь выиграть войну — перебей инициативу. — Откуда такой интерес?       — Мне кажется, ты в этом замешана, — признался Хэнк не колеблясь. Он подхватил поставленную на стол бутылку, долил виски вначале себе, потом плеснул Миллер. Сидевшая по правую руку от Миранды Линда молча вслушивалась в их беседу. Коннор смотрел в окно.       Миранда тяжело вздохнула, ощущая навалившуюся на плечи усталость.       — В этот раз инстинкты Вас подводят, лейтенант, — она подняла стакан, повертела его в воздухе, вглядываясь в искажённые стеклом очертания предметов вокруг. — Я не имею ни малейшего понятия, чем занимался Ноа, по какому поводу он сотрудничал с Джули и Кевином… Да и мне, если честно, плевать. Даже если эти трое состояли в секте всемирного заговора, культа рептилоидов или иного мракобесного братства. Я хочу узнать имя того, кто виновен в смерти Ноа, вот и всё.       Речь звучала правдоподобно, но Хэнк не поверил ни единому слову. Он покачал головой, давая Миранде понять, что не купится на простую сказку о благородных побуждениях. Миллер прищурилась, сжимая свой стакан в руке. Ей начинала надоедать эта комедия.       — Вначале я решил, что ты просто очередное чучело большой корпорации, — Андерсон, побарабанив пальцами по столу, хмыкнул. — Потом решил, что избалованная дочка богатого отца, которая показывает дрянной характер. Сейчас вижу, что ты просто лгунья. И сдаётся мне, что я снова ошибусь. Просто так подобные тебе ничего не скрывают. Так в чём твой личный интерес, а, Миллер?       Миранда довольно долго глядела Хэнку в глаза, теряясь в рассуждениях. Перед мысленным взором Миллер развернулся веер стратегических решений.       — Мне много платят, — она выбрала наиболее оптимальный ответ, аккуратно вписывающийся в выбранные ею образ и манеру поведения. Миллер нравился Хэнк, он заслуживал уважения и, возможно, при других обстоятельствах она бы вела себя иначе. Но для понижения рисков Миранда решила продолжать по возможности держать среднюю дистанцию со своими коллегами на полставки.       Она улыбнулась, предполагая, что Хэнк не отстанет. А Андерсон, судя по его выражению лица, понимал, что она может бесконечно долго продолжать подобного рода пассивно-агрессивный диалог, всё больше походящий на ненавязчивый допрос. Миллер подмигнула Хэнку, бессловесно предлагая ему продолжать. Тот, поморщившись, отвернулся.       — Хэнк сказал, что Вы собираетесь наведаться в Башню, — в разговор вступила Линда, видимо, решив положить конец напряжённой беседе. — Вы думаете, ко всему этому причастен один из девиантов?       Миранда покачала головой, отрицая такую возможность.       — Если удастся подтвердить, что ядро андроида из автомастерской было взломано с помощью одного из суперкомпьютеров "Киберлайф", девианты автоматически окажутся вне подозрений, — Коннор, до сих пор не вымолвивший ни слова, с теплотой посмотрел на Линду. Миранда, наблюдая за его отношением к этой женщине, удивлялась всё больше. Восьмисотый не просто уважал Парк — он общался с ней как с членом семьи, как с родным человеком. — Эти машины настолько велики, что производимое ими электромагнитное поле может нарушить наши системы.       Миллер осушила очередной стакан, ощущая, как начинает кружиться голова. Ей крайне не хотелось погружаться мыслями в расследование. Она уже предчувствовала, что посещением Башни дело не обойдётся.       — Самый большой из этих компьютеров это Аманда, — в этот раз Миллер сама схватила со стола бутылку и наполнила вначале свой стакан, а потом и стакан Хэнка, поглядывая на последнего с опаской. — Самый мощный и крутой. Она настоящий тяжеловес цифрового мира. Десять тысяч кибернетических ядер, миллиарды потоков, запредельная скорость обработки информации. Этот компьютер занимает помещение объёмом в шестьсот тысяч метров кубических — двадцать этажей вверх. Каждое ядро в процессе разгона разогревается до двухсот градусов цельсия. Всё это дело охлаждается тириумом — резервуар заполняет половину помещения, ядра, движимые системой приводов, конвейерно погружаются в бассейн хладогента. Установка потребляет колоссальное количество энергии — как средний городок, наверное. Статика у верхних рядов настолько сильна, что кажется, будто находишься в эпицентре грозы. И вся эта красота производит шум, как при запуске двигателей Ишимуры.       — Чего-чего запуске? — Линда, морщась, улыбнулась. — Я пока ничего не поняла, кроме того, что речь идёт о чём-то запредельно крутом.       — Я ни разу не работала на этой машине, — призналась Миранда, пытаясь представить себе, как поступил бы злоумышленник, если бы хотел взломать Гранис андроида. — Но Аманду использовали для сбора данных, отправки обновлений, патчей, корректуры ПО и компиляции программ. Этот компьютер сам по себе является произведением инженерного искусства. Будь я неизвестным хакером, воспользовалась бы именно им для решения задачи.       — Если не можешь сам, перепоручи, — Хэнк понятливо кивнул. — То есть этот компьютер при правильном использовании может действительно вскрыть любого андроида как грецкий орех?       Миранда коротко кивнула.       — Только нужно знать, куда бить, — она не хотела вдаваться в подробности, но чувствовала, что должна хотя бы абстрактно объяснить Андерсону, в чём наблюдалась загвоздка. — Для того, чтобы добиться результата, наш неизвестный должен был чётко указать Аманде на выявленную уязвимость и объяснить машине суть задачи. Проблема заключается в том, что Гранис не является открытой системой.       — Что ты хочешь сказать? — Хэнк озадаченно поглядел на собеседницу.       Миранда замерла, чувствуя, как в голове в общую картинку выстраиваются до сих пор невнятно очерченные кусочки мозаики. При обычных условиях Гранис нельзя было взломать, поэтому системы защиты для него не предусматривались. В процессе каскадного роста ошибок программного обеспечения андроидов Гранис стал источником растущих реверсивных алгоритмов, заменяющих андроидам нервные импульсы. Девиация являлась лишь результатом эволюционного процесса сопротивления системы Граниса росту ошибок — она же и стала его уязвимостью. Сознание стало для андроидов спасением от деградации программного кода.       С этим ясно. Вероятно, взломать можно было только девиантов — только они были уязвимы.       — Ничего, — Миллер невинно улыбнулась, давая понять Хэнку, что больше не скажет ни слова. — Вообще ничего. Мне нужно попасть в Башню.       — Иронично, правда? — Андерсон ехидно цыкнул, поддразнивая Миранду. — Сотрудник "Киберлайф", который не может попасть в святая святых своих владений. Кстати, давно хотел спросить. А что это за ключ от всех дверей?       Миранда хохотнула, вытягивая по столу обе руки в демонстрации Хэнку запястий.       — Подарок от Корпорации, — она кивком указала на небольшие разрезы под ладонями с тыльной стороны. — От подотдела микроэлектроники. Мы тестировали системы бесконтактного взлома электронных замков. Между сухожилиями вживлён имплант — маленький, меньше пяти миллиметров. Провожу запястьем у замка, а электроника производит взлом. Могу зайти практически в любое помещение, если используются цифровые методы защиты. Как у вас в участке, например. Моя маленькая скромная суперспособность.       Хэнк присвистнул.       — А в банк зайти сможешь? — он с любопытством потыкал пальцем в руку Миллер. — Ну там, сейф вскрыть?       — Бонни и Клайд плохо закончили, — Линда расхохоталась, заметив, с каким неподдельным интересом Хэнк оценивает универсальные возможности своего временного подчинённого. — Очередное подтверждение того, что нет ничего лучше обычного цилиндрового замка.       — На этот случай есть отмычки, — заметил восьмисотый осторожно. — В крайнем случае дверь всегда можно просто выбить. Самое эффективное решение в вопросах краж и взлома всегда подразумевает физическое воздействие или участие.       — Маловато в тебе романтики, Коннор, — Линда, положив подбородок на ладонь, с нежностью оглядела андроида. — Маловато.       Миранда невольно улыбнулась, наблюдая за озадаченно размышляющим над замечанием Парк Коннором. Восьмисотый ведь явно пытался понять, почему Линда сказала именно то, что сказала. От него убегал подтекст — он, как и подавляющее большинство андроидов, воспринимал слова слишком буквально.       Словив себя на мысли, что Коннор выглядит весьма мило, когда рассеянно погружается в человеческие проблемы, Миранда густо покраснела и отвернулась, убирая от себя подальше виски.       На сегодня хватит.

***

      Остаток вечера они провели в беседах, хотя пару раз возвращались к обсуждению дела Мореля. Миранда спокойно отвечала на прямые вопросы, если таковые задавались, и вносила пояснения, если в таковых возникала необходимость. Она действительно следила за своей речью. И не пьянела. Хэнк даже успел позавидовать.       Под конец вечера Линда с Мирандой разговорились о методах установления причины смерти и способах их автоматизации. Коннор пялился в окно, стараясь привлекать к себе как можно меньше внимания. Он сам выбрал себе место, сев так далеко от Миллер, как только это было возможно. Линда периодически переадресовывала ему вопросы, пытаясь втянуть в душевную беседу, и Коннор даже вежливо на них отвечал, но при этом умело избегал непосредственного диалога.       И всё было хорошо — Хэнк даже успел расслабиться, смирившись с мыслью, что теперь стал нянькой для двух идиотов из "Киберлайф", а не одного. Идиллию нарушил звонок, внезапно раздавшийся сквозь громкий диспут Линды с Миллер. Хэнк, вздрогнув, посмотрел на экран лежавшего в сторонке смартфона.       Фаулер. Вечер пятницы. Хэнк громко и непотребно выругался, понимая, что дружеская встреча сейчас плавно перерастёт в рабочее собрание. Он стащил смартфон со стола, кивнул коллегам и отошёл в сторонку, тыча пальцем в кнопку приёма вызова.       — Чего тебе, Джеффри? — без предисловий рявкнул Хэнк в трубку, уставив взгляд в стену бара. Местами штукатурка потрескалась и явно требовала повторной окраски.       — Я тебе выслал пару фотографий. Глянь, это по твоей части. И тащи свою задницу вместе со всем зверинцем к стадиону Тайгер. И быстрее, Хэнк.       Фаулер бросил трубку так резко, что Хэнк не сразу понял — разговор окончен. Моргая глазами в тщетных попытках прогнать лёгкое опьянение, Андерсон начал неловко просматривать тысячу и одно сообщение в мессенджере, разыскивая имя босса.       Он прислал ему не пару фотографий, а пару их десятков. Хэнк, вглядываясь в картинки, стремительно трезвел, ощущая расползающийся по телу ужас.       Добравшись до последнего фото, Андерсон заблокировал телефон и обернулся к друзьям, которые продолжали расслабленно болтать о чём попало. Он посмотрел на Линду, которая оставалась всегда прекрасной в любой обстановке, даже в этом чёртовом затрапезном баре. Посмотрел на Коннора, который дебильно улыбался, пялясь исподтишка на Миллер. Оглядел саму Миранду, которая наконец перестала вести себя как сраный робот.       Хэнк поморщился. Не хотелось ему нарушать идиллию момента, но выбора не было. Дело о самоубийствах начинало обретать недурственный оборот.       — На, отдай двадцатку вашей компанейской проститутке, — Джимми, подойдя к Хэнку, всунул ему в руку купюрку. Смешливо улыбаясь, пожал плечами. — Она оказалась права. Детройт выиграл.       Хэнк задумчиво скомкал бумажку в руке, собирая расползающиеся мысли в кучку. Что происходило, чёрт возьми?

***

      — Ты сегодня за рулём, — Хэнк бросил Коннору ключи, выходя из бара. Андроид их ловко поймал, пару раз перевернул в руках, поигрывая брелком. — Миллер, ты едешь домой.       — Что? — Миранда, притормозив, возмущённо посмотрела на Андерсона.       — Я неясно выразился? — Хэнк открыл перед Линдой дверь. Парк, обеспокоенно покачав головой, молча залезла в машину. — Ты едешь домой. Сама доберёшься?       Миранда думала. Холодный воздух немного отрезвлял.       По какой причине Хэнк мог отказать ей в присутствии на месте преступления, если оно было связано с делом Мореля? Юридических нюансов было не так много, как могло бы показаться. Миллер моргнула, прогоняя навалившуюся на неё дурноту. Сердце гулко билось в груди.       Андерсон имел право её отстранить только в двух случаях. Если она попадала под подозрение либо если она оказывалась заинтересованной стороной с необъективным суждением. Миранду зазнобило. По телу пробежала леденящая волна страха перед неизвестностью.       — Кто это? — она слышала свой голос будто доносящимся издалека. Холодный и ровный, не выдающий никаких лишних эмоций.       — Миллер, поезжай домой, — Хэнк не просто говорил, он ей приказывал.       — Я спросила: кто это? — Миранда, сглотнув, попыталась взять себя в руки. Она выпрямила плечи. Застегнула последние пуговицы на воротнике пальто.       Хэнк долго смотрел на неё, будто оценивая, стоит говорить правду или не стоит. Вглядываясь в его яркие голубые глаза, Миранда с удивлением обнаружила в них горечь и сострадание.       — Лисбет Морель.       Миранда приняла удар и выдержала его. Сглотнув, кивнула, понимая, что это ещё не конец. В противном случае Андерсон не стал бы так упрямо отсылать её восвояси.       — Все три сына, два внука и их андроид, — Хэнк не отводил взгляда. — Мне жаль.       Миллер показалось, что её сердце остановило ход на целую бесконечность. В глазах начало постепенно темнеть — то ли от боли, то ли от ярости, которая нахлёстывала на Миранду вровень с нарастающей душевной агонией.       — Остальные? — она моргнула, переставляя ноги. Шаг. И ещё шаг. Миранда убеждала себя, что шагать вперёд не сложно — достаточно просто переставлять ноги.       — Джеффри написал, что отправил к их дому людей, проверить, всё ли в порядке, — Андерсон стоял у машины, внимательно наблюдая за тем, как медленной нетвёрдой походкой Миранда приближается к автомобилю. — Поезжай домой, Миллер.       Она покачала головой. Вдох-выдох. Основным компонентом голубой крови является тириум — наполовину органический электролит. Вдох-выдох. Триста десять элементов, добавленных в тириум, образуют сорок два форменных функционала, выполняющих различные задачи в кибертеле андроидов. Вдох-выдох…       — Если этот ублюдок добрался до семьи Ноа, чтобы что-то узнать, следующей на очереди могу быть и я, — она произнесла вслух мысль, которая показалась ей довольно логичной. Почему бы и нет? — Хочу увидеть всё своими глазами.       Она остановилась у края тротуара, смотря себе под ноги. Огромная лужа исчезла: ливневые стоки Детройта прекрасно справлялись со своей задачей. Миранда, поджав губы, подняла взгляд к серому беззвёздному небу.       Она не была детективом, не умела обращаться с оружием, даже драться не умела. Вся её жизнь крутилась вокруг компьютеров, андроидов, книг и кофе. Она никогда не искала неприятности намеренно, никогда не рвалась на пьедестал почёта, всю сознательную взрослую жизнь старалась помогать более талантливым и амбициозным людям.       Но сейчас, стоя на окраине Детройта у какого-то захолустного бара, с холодной ясностью поняла, что, если встретит убийцу Ноа Мореля, собственноручно пустит пулю ему в лоб без каких-либо колебаний или сомнений.