Familiar Territory / Знакомая территория

      Дин удивленно моргнул.       — Ты что?       Сэм быстро поднял взгляд, затем снова посмотрел на землю.       — Я ботинок потерял.       Дин нахмурился.       — Ты… — он покачал головой и уставился на ногу Сэма, на которой был только носок. — Как?       — Он упал.       — Упал? — повторил старший Винчестер, продолжая пялиться на ногу брата.       — Туда, вниз, — Сэм махнул рукой в сторону отверстия.       Дин посмотрел на канализационную решетку.       — Как он мог туда упасть? — спросил он, не понимая как мог его брат, его 24-летний брат ростом 6 футов 4 дюйма, каким-то образом уронить обувь в канализацию.       Сэм смущенно вздохнул.       — На подошве была жевательная резинка, и я пытался ее счистить, а потом кроссовок просто соскользнул с моей ноги и… упал. — Он снова махнул рукой в сторону решетки, а затем чуть не свалился, подпрыгивая на одной ноге.       Дин подскочил к нему и взял под локоть.       — Эй. Осторожно.       Сэм кивнул, наклоняясь к нему, чтобы восстановить равновесие.       — Чувак, ты не свалишься, если будешь стоять на двух ногах.       Сэм покачал головой.       — Не хочу наступать на землю голой ногой, — сказал он тихо.       — Ты шутишь? — спросил Дин, все еще сжимая руку Сэма.       — Нет.       Они долго смотрели друг на друга, прежде чем Сэм приподнял брови.       — Ну?       — Что — ну?       Сэм с шумом выдохнул.       — Ты сможешь его вытащить?       — Что?       — Мой кроссовок.       Требовалось мгновение, чтобы до Дина дошло, чего хотел от него младший брат.       — Чувак, нет.       — Пожалуйста, Дин. Мне нравятся эти кроссовки.       Дин хотел отпустить брата и пойти обратно к машине, но вспомнил, что Сэмми был проклят, и сейчас не стоило от него отворачиваться. Старший Винчестер энергично покачал головой.       — Ни за что! Какого черта ты вообще хочешь, чтобы я…       — Просто протяни…       — Черта с два! Я не суну туда руку! Я не знаю, что там внизу.       — У меня нет других таких удобных кроссовок. Это мои любимые, Дин. Пожалуйста. Это не моя вина. Это глупое проклятие.       Что было правдой, но все же.       — Сэм…       — Я могу упасть, если попытаюсь достать обувь сам.       Дин поморщился.       — Дыра такая маленькая, — он махнул свободной рукой. — Я даже не знаю, как в нее вписалась твоя огромная обувь.       — Диииин… — протянул Сэм, наклонив голову.       И словно он снова стал ребенком: глаза скрыты длинной челкой, шнурки развязаны, а нижняя губа надута. Дин почти ухмыльнулся, на самом деле в младшем брате изменился только рост. Мгновение спустя он понял, что это значит.       — Черт возьми, Сэм! — прорычал он.       Его брат ничего не сказал, просто смотрел на него щенячьим взглядом.       — Как ты вообще… — Дин прервал себя с раздраженным вздохом. — Ты — заноза в моей заднице, ты это знаешь? — сказал он, а затем повел Сэма к машине.       — Дин!       — Я принесу тебе твою чертову кроссовку, подожди минутку.       Он подтолкнул Сэма к Импале, и это было не легко, поскольку мелкий серьезно не хотел касаться земли ногой в одном носке. Дину надоело плестись черепашьим шагом и он потащил Сэма за шкирку.       — Дин! — снова запротестовал младший Винчестер.       — Успокойся, принцесса.       Когда они подошли к машине, Дин открыл пассажирскую дверь и толкнул Сэма на сиденье.       — Сиди здесь и не двигайся.       — Перестань злиться, я сделал это не специально.       — Молчи.       — Ты не можешь меня винить…       — Конечно, могу. Сиди здесь и ничего не трогай, пока я не вернусь. Если ты чего-нибудь коснешься, я снова налью клей в твои боксеры.       Сэм нахмурился, и Дин почувствовал, как его раздражение немного утихло.       — Это было не смешно, — заявил младший брат.       Дин вспомнил как Сэм с красным лицом держал в руках шлейф из склеенеых боксеров, и усмехнулся.       — Смешно, — сказал он, затем указал пальцем на Сэма и приказал: — Оставайся тут.       Здорово было приказывать младшему брату.       Подойдя к канализационной решетке, он вздохнул. Это был не первый раз, когда ему приходилось делать что-то нелепое ради Сэмми. Сэм просил Дина вернуть птенца на дерево — значит залезть на дерево с птенцом в руках. Сэм просил Дина сорвал ему яблоко с высокого дерева - значит нужно залезть на дерево. Сэм просил Дина починить DVD, чтобы он работал без помех — значит нужно отремонтировать видеомагнитофон. Сэм просил Дина купить ему пурпурную жевательную резинку — значит, нужно взломать автомат, потому что, черт возьми, он не собирался тратить больше двух четвертаков на жевательную резинку.       Сейчас Сэму нужно было, чтобы Дин достал его любимые кроссовки — значит, ему придеться снять канализационную решетку, чтобы оценить ситуацию.       Дин отбросил решетку на несколько футов и присел возле ямы. Он включил фонарик, что висел на цепочке для ключей, чтобы хорошенько разглядеть яму. И, конечно же, там была кроссовка Сэма. Она приземлилась подошвой вниз, так что внутри, вероятно, все еще было сухой. Это было хорошо, потому что в противном случае принцесса Сэмми не захотела бы ее носить.       Старший Винчестер громко вздохнул, и это можно было услышать даже в Импале. Затем встал и подошел к машине.       — Ты достал? — спросил Сэм.       Дин нахмурился.       — Моя рука похожа на трехметровый шест?       — Ну и как ты…       — Заткнись, Сэм, — снова прорычал он, открыв багажник.       Дину потребовалось несколько минут, чтобы найти то, что ему понадобится. Сэм наклонился вперед, высунув голову из окна, наблюдая за ним. Дин выпрямился и увидел, как Сэм ударился головой о раму, возвращаясь внутрь машины. Мелкий зашипел, тихо ругаясь.       — Не мог бы ты попытаться не убить себя, пока ты просто сидишь? — спросил Дин, возвращаясь к канализации с фонариком и ломом в руке.       — Будь осторожен! — крикнул Сэм, игнорируя предупреждение Дина, и снова высунув голову из машины.       Старший Винчестер проигнорировал его и быстро закричал в ответ:       — Хватит двигаться!       Затем он опустился на землю — ту самую землю, на которую Сэмми не хотел ступать ногой без обуви — перед ямой канализации и зажал фонарик между подбородком и плечом. Он потянулся вниз, зацепив ломом обувь. Потом было несложно поднять ее. Это было намного проще, чем заменить пластиковый фонарик в кроссовках "LA Lights" семилетнего Сэмми, чтобы они снова светились.       Миссия выполнена.       Дин встал и отряхнулся на ходу. Он прошел мимо Сэма, который сидел в машине совершенно неподвижно. Старший Винчестер открыл багажник Импалы, осторожно положил лом на место, сунул фонарик в одну из сумок, и закрыл багажник.       Сэм повернулся к нему в тот момент, когда Дин скользнул на водительское сиденье.       — Дай мне посмотреть. Его можно спасти? — спросил он с тревогой.       Дин кинул на него быстрый взгляд, бросая ему кроссовку.       — Твоя обувь в порядке, — пробормотал он, выезжая на дорогу.       — Ой! — прошипел Сэм.       Дин оглянулся и увидел, как он прижал руку к своей щеке. Он бросил кроссовку на колени Сэма, но каким-то образом угодил в его щеку.       — Господи, это отстой, — сухо проворчал он.       — Можешь мне об этом не говорить. — тихо сказал Сэм, затем осмотрел кроссовку и воскликнул: — Он не мокрый!       Дин усмехнулся.       — Значит, надень его, Золушка, — сказал он, включив поворотник.       Смех Сэма был легким и удивленным, учитывая текущую ситуацию… учитывая текущий год.       — Я знал, что ты фанат сказок, - поддразнил он.       Дин покосился на брата, к счастью, улица была почти безлюдной.       — Выкуси.       Улыбка Сэма превратилась в ухмылку, и с трудом согнувшись в тесноте машины, натянул кроссовку. Дин снова обратил внимание на дорогу, ища указатели, ведущие к мотелю.       — Мы собираемся остаться тут, пока Бобби не перезвонит нам, с указаниями куда ехать дальше, — сказал он.       Дин быстро оглянулся, когда Сэм не ответил, и обнаружил, что младший брат с улыбкой смотрит на него.       — Спасибо, Дин.       Слова Сэма были такими же искренними и серьезными, как в детстве, когда Дин смог починить лампочку на кроссовоках, достал ему пурпурную жевательную резинку, отремонтировал видеомагнитофон, сорвал яблоко, доставил птенца в гнездо. Теперь к этому списку прибавилась сухая кроссовка. В каждом слоге слова Сэма было невысказанное "спасибо за все".       Дин проглотил комок в горле, и отвернулся, притворившичь, что внимательно смотрит на дорогу.       — Ага, — сказал он, зная, что в его словах есть намек на "не за что".       Некоторое время они ехали в дружеском молчании.       Сэм откинулся на спину сиденья, и Дин включил музыку. Произошедшее словно вернуло их в детство. Скоро должен был позвонить Бобби, и они снова отправятся на задание, на карту будут поставлены жизни. А песок на их собственных песочных часах падал слишком быстро. Но в данный момент они оставили остальной мир за окном, все казалось таким незначительным. И они просто были братьями.       И в данный момент они могли притвориться, что Дин мог починить для младшего брата все что угодно.