Автор оригинала
Rina Saint
Оригинал
https://www.goodreads.com/book/show/241338424-confession
Метки
Описание
Я храню секрет от своего босса. Я вынужден. Как, черт возьми, рассказать натуралу, что ты давно в него влюблён? Если он узнает - всё рухнет. А я так усердно собирал свою жизнь по крупицам, которых не заслуживаю: дом, должность, доверие. Скрывать становится всё труднее, потому что он наблюдает за мной, ненароком касается - и я не выдерживаю.
Я пытаюсь внушить себе, что мне всё это кажется. Но нет. Между нами что-то изменилось, и я не понимаю, что именно.
Примечания
Разрешение на перевод получено от автора.
Первая книга серии: https://ficbook.net/readfic/0199fe80-cdc0-71fa-a90e-2151e32066bc
Больше переводов на нашем канале "Призрачная Долина"
https://t.me/+QWKPK5glqUY2Mzc6
Часть 6
03 декабря 2025, 12:20
Куинн
- Ты вообще собираешься объяснить мне, что, чёрт возьми, случилось прошлой ночью?
Я поднимаю взгляд от пистолета, который чищу. Саша в черных брюках и обтягивающей белой майке стоит в дверях комнаты охраны. Тёмная коса перекинута через плечо. В руках у неё маффин.
Я сижу на диване с закатными до локтей рукавами фланелевой рубашки перед журнальным столиком, застеленным полотенцем, на котором лежат четыре разобранных ствола. На её вопрос я пожимаю плечами и яростно запихиваю ёршик в ствол.
- Там была ловушка.
- Я не об этом спрашиваю.
- Не знаю, что ты хочешь выудить, - говорю я, хотя, конечно, знаю.
И Саша знает, что я знаю, поэтому она медленно заходит в комнату и по-хозяйски, широко расставив ноги, плюхается в компьютерное кресло.
На мониторах за её спиной - картинка с внешних камер, установленных по периметру дома. Снаружи всё залито ярким послеполуденным светом, безмятежно и спокойно. Внутренних камер в доме нет, так что я не знаю, где сейчас Виталий.
- Ты прятаться тут вздумал? - обвинительно говорит Саша, сдирая бумажную обёртку с маффина.
- Я работаю. Кто-то ведь должен.
Она не ведется на провокацию. Саша вкалывает как проклятая, и все это знают.
- Хороший маффин. С миндалем и лимоном - мне нравится. Ты их делал?
- Лукас. Я не пеку.
- Слишком по-гейски для тебя?
- Ты сучка, Наташа.
Саша терпеть не может своё настоящее имя и часто остро реагирует на него, но не сегодня. Она смотрит на меня как кошка на мышь, пока я аккуратно кладу ствол на полотенце между затвором и возвратной пружиной, и идёт в атаку:
- Мне что, притвориться, что в машине прошлой ночью между вами не висело напряжение?
Я морщусь. Сцена поездки домой до сих пор жива в памяти, и воспоминание о ней почти так же мучительно и болезненно, как и о катастрофе в переулке. Саша была за рулём, Виталий сидел впереди на пассажирском месте, я сзади… И тишина между нами - густая и липкая как дерьмо. Я изо всех сил старался дышать тихо. Живот скручивало, руки дрожали, и я потел, словно в машине было сорок градусов.
Как только мы добрались домой, я сбежал. И даже не посмотрел на него. Не смог. Я знаю, что натворил. Я разрушил лучшее, что у меня было. Мою работу. Моё место в доме. Его дружбу.
Всё кончено.
Одно дело - толкнуть босса, но прижаться к его рту губами…
Невозможно, чтобы он не понял смысла этого действия. Я поцеловал его, ну ладно - «почти поцеловал». Он уволит меня. Ему будет слишком неловко держать при себе такого телохранителя.
Я начинаю тщательно вытирать руки о полотенце, стараясь скрыть дрожь.
- Виталию не понравилось, как я разрулил проблему в стрип-клубе, а мне не понравилось, что он на меня наехал. Мы не всегда сходимся во взглядах на ситуацию.
- Ну очень серьезный повод сидеть тут и прятаться.
Я швыряю полотенце на пол.
- Я не прячусь, черт возьми. Мне нужно почистить оружие.
На самом деле я, конечно, прячусь. Это очевидно.
- Хм, - Саша отламывает кусочек маффина и отправляет его в рот.
- Можешь отъехать? Ты загораживаешь мониторы.
- Тебе не нужно смотреть на мониторы. Есть сигнализация.
Моё раздражение вспыхивает так резко и сильно, что жар мгновенно заливает всё тело. Закрываю глаза и пытаюсь дышать. Мне нужно, чтобы она ушла.
- Микки нашли в гавани, - сообщает она.
Моему мозгу нужно время, чтобы снова установить контроль над телом. Саша терпеливо ждёт, пока я включусь, и добавляет:
- Он должен был сразу связаться с Виталием, как только ДиМаджио вышли на него.
- Ну, больше он не повторит эту ошибку.
Саша фыркает, усмехаясь.
- Ты гораздо холоднее, чем думают люди.
Я пожимаю плечами.
- Он подставил Виталия под удар.
Молчание затягивается, и я напрягаюсь, ожидая, что она вернётся к разговору о поездке в машине, но она говорит:
- Сегодня ты свободен. Он назначил меня на смену в «Затмение».
Облегчение и паника захлёстывают меня одновременно. Он тоже избегает меня. Я так и знал. Он чувствует себя некомфортно. Его поцеловал гей.
Целых два чёртовых года я держал себя в узде. Два года скрывал влечение к нему, свою одержимость им, свою абсолютную проклятую потребность быть рядом. Да, это было мучение, не спорю, но я не хотел терять это мучение.
А теперь потерял. Меня уволят и выбросят вон.
Когда эта мысль окончательно поглощает меня, она заполняет в голове ту пустую ячейку, которая была создана специально для неё. Это было неизбежно. Глубоко внутри я всегда знал, что именно так всё и закончится.
Я знаю, кто я и откуда. Я знаю, что мне здесь не место.
Горло перехватывает, и мне приходится прокашляться, прежде чем я выдавливаю из себя:
- Ладно.
Возвращаюсь к чистке пистолетов и сосредотачиваюсь на деталях, лишь бы не смотреть на Сашу. Слышу, как она вздыхает, будто хочет что-то сказать. Я готовлюсь, но она передумывает. Встаёт с кресла и молча уходит.
Я автоматически продолжаю чистить оружие, как будто не разрушил свою жизнь.
Я знаю, что придётся с этим смириться. Смирюсь. Мне нужно всего лишь несколько часов, чтобы собраться с мыслями и морально подготовиться.
Но сначала мне надо уладить одно дельце.
*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*
- Привет, Лео.
Педано резко оборачивается ко мне, пьяно пошатываясь. Уверен, у него был паршивый день из-за Алессо. Свет с причала окрашивает его бледное лицо в оранжевый.
- Ты, - бормочет он и тянется за пистолетом.
Я изо всей силы бью его монтировкой. Он визжит - значит, работать нужно быстро. Монтировкой цепляю его за шею и волоку в тень от здания. Втыкаю нож в его живот. Вытаскиваю и втыкаю снова. И снова. Крики затихают. Тело падает на землю.
Он ещё дышит, когда я переворачиваю его, чтобы вытащить кошелёк из заднего кармана. Открываю и забираю наличку - пусть выглядит как ограбление. Алессо узнает правду, но доказать ничего не сможет.
- Тебе крышка, - Лео тратит свой последний выдох на эти слова.
Я и так это знаю. Знал с пятнадцати. Но ирония в том, что меня погубит не прошлое. А тот один единственный миг, когда по какой-то, блядь, причине мне показалось, что я могу иметь то, на что не имею права и что никогда мне не будет принадлежать.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.