Путевые заметки

Пришёл мне недавно водонагреватель (ууу, кто ж эти две недели холодов параллельно с теплоиспытаниями-то выдумал). Как человек, помнящий, что электрик, как и сапёр, ошибается один раз, я начала читать инструкцию, где в верхнем углу сияла надпись: "Цифровой контроля электрических кран. Руководство пользователя". Я протерла глаза. Мало ли, за день устала, наигравшиеся на синтезаторе мозги могут всякую чушь генерировать. Не-а. "Цифровой контроля". Ниже в инструкции разместили модели водонагреватели и, видимо, чтобы повысить значимость покупки, добавили: "Изысканный жизнь приходит из деталей, компьютер высокоточных наслаждаться горячая вода исключительной". Вот "наслаждаться горячая вода исключительной" хотелось очень, поэтому переходим в следующий раздел, красноречиво гласящий: "important примечание". Полиглоты, блин, с одноядерным процессором. Читаем дальше: "Этот продукт запрещён в наружного применения". Я смотрю на продукт. Продукт смотрит на меня. Ну и как его применять ненаружно? Не таблетка же, не еда и не напиток. Представить себе водонагреватель на открытом воздухе в условиях сурового климата по дождём и снегом тоже не получилось, хотя с фантазией у меня хорошо. Ну это ж надо специально догадаться так извратиться... Так, ладно, меня интересует сборка. Информацию по сборке в адекватном виде я так и не нашла, в отличие от замечательных выражений. Избранное: "Сопло следует чистить, должны отсоединить власти при уборке" - какие-какие власти при уборке у рядовых граждан должны что-то чистить? Я бы на это посмотрела... "Строго запрещается мыть этой электрической кран" - ну, электричеством мыть, какая оригинальная идея 💡 "Если вода замерзает в кран, строго запрещена для подключения к электроэнергии" - хоть тут всё понятно. "Повреждённые линии должны заменить повреждённые линии со стороны квалифицированного персонала" - пожалуй, воздержусь от предложения менять повреждённое повреждённым. Целее буду. "При подключении линии электропередач с властью" - да отстаньте вы уже от власти, ей есть чем заняться, кроме водонагревателей. "Экран - это свет, отопление" - о, что-то новенькое для толкового словаря подъехало. "Отопление трубы, регулярная уборка" - Ну и причём тут нагреватель? "Нежно освежить трубы" - даже боюсь представить. "Открыть право целью охватить" - военные сборы какие-то, право. "Потому что анализ и устранение неполадок" - "потому что гладиолус" (с). "Цепь, вина или же вина" - ??? "Дай воды!" - видимо, призыв. Как только подключу - дам! В-общем, когда я перестала смеяться, плюнула на это чтиво и собирала, как вижу. Ни один человек и ни один водонагреватель в процессе сборки не пострадал. Но всё же, что это было? Подозрительно напоминает последовательный перевод с одного языка на другой через третий. Более оригинальной инструкции по применению я не видела.