Автор оригинала
Suzanne Collins
Оригинал
https://genius.com/James-newton-howard-the-hanging-tree-lyrics
Метки
Описание
Внезапный перевод песни из "Голодных игр".
Не знаю, с чего вдруг. Фэндом совсем не мой, просто понравилась песня.
Перевод вольный (но совсем точно и при этом эквиритмично не выйдет). Происходящее я несколько додумала. Если что, надеюсь, Сьюзен Коллинз меня простит.
Часть 1
26 января 2026, 04:18
Приди,
Приди
В рощу в час ночной,
У старого дуба ты встретишься со мной.
Мало ли странностей, и что дурного в том,
Что в полночь под деревом мы постоим вдвоем?
Иди,
Иди,
Спеши на птичий крик
Туда, где в петле качался бунтовщик.
Мало ли странностей, и что дурного в том,
Что под дубом висельным присядем мы вдвоем?
Спеши,
Спеши,
Зовёт полночный час.
Я хотел тебя спасти, а себя не спас.
Мало ли странностей, и что дурного в том,
Что живая с мертвым лягут здесь вдвоем?
Беги,
Беги!..
Нет, поздно — не беги.
На шее твоей ожерелье из пеньки.
Мало ли странностей, и что дурного в том,
Что на старом дубе повиснем мы вдвоем?
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.