Перевод с сарказма на любовь

Тебя охватило жуткое спокойствие. Это было одно из тех мгновений, когда шестое чувство подсказывало: грядёт нечто серьёзное. Оборотень, с которым ты сейчас сражалась, казалось, тоже это ощущал. Его рык стал глуше, словно он что-то услышал, и ты смогла позволить себе короткий взгляд на своих товарищей. Скотт одновременно отбивался от парочки бет, его когти сверкали в лунном свете. Элисон стреляла, пытаясь сдержать оставшуюся часть стаи, но ее стрелы начали потихоньку заканчиваться. Тревожно, потому что оборотней меньше не становилось, а Дерека с Эрикой и Айзеком все еще не было. -Т/И, пригнись! - хриплый крик Стайлза вернул твое внимание к битве.  Ты инстинктивно пригнулась, но этого оказалось недостаточно. Мощный удар отбросил тебя в сторону, и ты врезалась в дерево. Плечо пронзило сильной болью, и ты зажмурилась чтобы переждать боль. Боль в плече отступила, но ты не спешила открывать глаза боясь увидеть серебро занесенных над тобой когтей. Вот и всё. Это был твой последний бой. Но, по крайней мере, ты сражалась до конца. Ты услышала, как Скотт и Стайлз выкрикивают твоё имя, поэтому ты открыла глаза, чтобы хотя бы взглядом попрощаться, но вместо оборотня увидела только пару холодных голубых глаз, пристально смотрящих на тебя сверху вниз. -Было больно? - прозвучал насмешливый голос бывшего альфы -Да, гораздо больше, чем я бы хотела. - проворчала ты, пытаясь сесть, параллельно думая, что это, чёрт возьми, за идиотский вопрос? -Когда... Подожди. – увидев, что ты сжимаешь плечо и морщишься, Питер присел перед тобой - Постой-ка, лапушка. Оно явно выбито. Давай, я вправлю. Маневрировав твое тело в нужное ему положение, оборотень быстро вправил твое плечо. Ты громко вскрикнула и Питер поспешил вытянуть твою боль. -Как ты здесь оказался? - ты осторожно отстранилась от него, стараясь скрыть радость от вашей встречи - Мы ждали Дерека. -Мой племянник - это конечно хорошо, но я решил, что тебе и этим детям не помешает немного... профессиональной помощи. - Питер ярко улыбнулся и помог тебе подняться. -Спасибо – поняв, что слишком долго держишься за его ладонь, ты быстро прижала руку к своей груди и огляделась по сторонам, не заметив расстроенного блеска в глазах волка. -Ты в порядке? - Стайлз протолкнулся мимо Хейла и заключил тебя в крепкие объятия, игнорируя тихий рык. Как только он отпустил, его место занял Скотт, но, прежде чем быть уткнутой в новую шею, ты успела увидеть Питера, скрестившего руки на груди и наблюдающего за вами с недовольной ухмылкой. -Не стоит благодарности. – язвительный голос оборотня прервал ваши объятия. Вырвавшись из хватки Маккола, ты поспешила подойти к мужчине, который в очередной раз спас тебе жизнь, и, понадеявшись, что не слишком сильно покраснеешь, крепко обняла его. -Спасибо, Питер. – твой голос слегка дрогнул, когда крепкие руки сжали твою талию и притянули ближе. -Да, спасибо, что появился прямо перед тем, как Т/и чуть не отправилась к праотцам! - усмехнулся Стайлз, и даже не смотря на него, ты понимала, что он дурашливо подергивает бровями.  Резко отпустив Питера, ты быстро повернулась в сторону друга и сердито посмотрела на него. -Знаешь, Стайлз, он мог появиться на десять минут позже, и никто бы ничего не смог сделать! - Стайлз приподнял бровь не впечатленной твоей критикой - Или, знаешь, он мог вообще не появиться. Не будь придурком, хотя я знаю, что против природы особенно не пойдешь.  Чёрт, ты не хотела так выходить из себя. Но ему было прекрасно известно, что ты чувствуешь к Питеру и он мог бы и не прерывать ваш «момент». -А может, нам выбраться отсюда? Поедем домой закажем еды? - вмешался Скотт, стараясь быть голосом разума, так как вы двое могли спорить часами.  -Звучит отлично. - ты поспешила согласиться надеясь, что Питер не смог учуять твои неоднозначные чувства. _______ Было раннее утро, и твое тело жаждало сна. Но ты уже несколько дней была одержима одной идеей и не собиралась сдаваться. Дерек заслуживал самого лучшего торта за то, что терпел вас всех в своем лофте, опустим тот факт, что ты сейчас была на его кухне, и усталость не собиралась вставать у тебя на пути! -Т/и, ты же знаешь, мы всегда можем просто купить ему торт. - Стайлз твой добровольно-принужденный помощник, потер покрасневшие от недосыпа глаза. -Нет. Он всегда нас выручает и на свой день рождения заслуживает что-то лучше, чем какая-то покупная дрянь. - ты включила духовку на нужную температуру, а затем снова посмотрела на свои рецепты. -Хорошо, но почему так рано? - он грустно покосился на настенные часы показывавшие пять утра. -Потому что именно в это время Дерек уходит на пробежку. – посмотрев на него как на идиота, ты повернулась к шкафам и начала искать ингредиенты - Не стой на месте! У нас есть всего полтора часа, чтобы все приготовить и убраться отсюда. -Знаешь, мы могли бы просто использовать духовку в твоем или моем доме, если бы ты выбрала более маленький диаметр формы. - ты даже не потрудилась взглянуть на ухмылку, которая, как ты знала, появится на его лице. -Заткнись, Стайлз, и начинай искать мерные стаканчики.  - ткнув в сторону парня банкой с разрыхлителем ты поставила ее на стол и потянулась за миской, пока недовольно бурчащий парень наконец-то подошел к стойке. У вас все шло хорош пока ты не потянулась за сливками для крема Ты только успела обхватить их пальцами, как Стайлз налетел на тебя. Пакет, который ты выбрала из-за более дешевой, по сравнению с коробкой, ценой, соскользнул на пол и, разорвавшись, расплескал все свое содержимое по полу. -Чёрт возьми! – ты недовольно нахмурилась, увидев разлитые по полу и твоей одежде сливки. -Я принесу тряпку. - тяжело вздохнул Стайлз и махнул рукой на твое лицо - У тебя там брызги. -Спасибо - ты повернулась, чтобы подойти к раковине, но не учла скользкость влажного кафеля.  Наступив на одну из более мелких луж, ты поскользнулась и с тихим вскриком рухнула на пол, сильно ударившись попой и попутно опрокидывая форму полную жидкого теста себе на голову. -Вот жешь зараза! -Что... - Стайлз бросился обратно на кухню, думая, что твоя вспышка гнева предвещает неприятности, но тут же разразился смехом, увидев тебя, сидящую в луже и с формой на голове. -Кажется, мы в этом полный ноль. - призналась ты, пытаясь найти в ситуации юмор, но невольно хмурясь - Теперь у нас есть время только на уборку. Пусть это и было немного забавно, хихиканье Стайлза было совершенно излишним. Он всё ещё смеялся, даже поднимая тебя на ноги, совершенно не волнуясь о том, что вы не успеваете приготовить замену. -Давай я схожу за шваброй и тряпками, а после мы приготовим торт поменьше. Только у меня дома. - Стайлз наконец-то понял, что ты на самом деле очень расстроилась и перестал смеяться - Иди пока, прими душ. -Хорошо. - твой обреченный кивок уронил каплю теста тебе на нос, и ты невольно чихнула. Выйдя из кухни, ты поспешила ко второму этажу, надеясь никого не встретить, но стоило только тебе поравняться с диваном, как с него послышался насмешливый голос. -Ты вылезла из ада? Голос Питера ты узнала даже с попавшими в уши тестом и невольно залилась краской. Этот волк был последним кого ты сейчас хотела видеть, но видимо сегодня судьба выбрала тебя своей игрушкой для жевания. -Ха-ха, очень смешно Питер. - ты чувствовала себя ребёнком, обиженным из-за того, что её любимая кукла сломалась, а добавившееся чувство стыда усилило язвительность в твоем голосе - Лучше бы дал мне полотенце. -Что... - Питер повернул голову в твою сторону и поспешил поджать губы явно сдерживая смех - Т/и, что с тобой произошло? -Мы со Стайлзом готовили Дереку торт. - ты надула губы, когда оборотень громко рассмеялся, но вскоре и сама начала улыбаться, представляя как комично выглядишь. -И ты репетировала как будешь из него выпрыгивать? Пойдем. – усмехнувшись, Питер поднялся с дивана и, приобняв тебя за талию, осторожно минуя участи в тесте и сливках, повел на второй этаж - Я дам тебе не только полотенце, но и что-нибудь из моей одежды. Ты понадеялась, что тесто скроет краску на твоих щеках, появившуюся при мысли о одежде пропитанной запахом оборотня. _______ -Дерек, ты бьешь слабее Эрики до ее становления оборотнем! - ты недовольно скрестила руки и сердито посмотрела на оборотня. После последнего нападении очередных злодеев на стаю ты поняла, что большую часть времени совершенно бесполезна. Хватило пары ударов довольно посредственного охотника, чтобы вырубить тебя. И Скотт, и Стайлз уверяли, что ты молодец и это был несчастный случай, но тебе всё равно было не по себе. Быть поверженной одним жалким хулиганом, особенно когда тебя окружали суперкрутые оборотни и Стайлз со своей извечной битой, было верхом унижения. Тебе серьёзно нужно было освежить свои боевые навыки, и это означало Дерека Хейла, угрюмого оборотня, который имел за плечами неплохой уровень подготовки подростков. Но жесткий тренер волчат, он слишком легкомысленно относился к твоему обучению. Практически ласковые толчки и постоянные увертки не помогут тебе выжить, так как ни один берсерк, альфа или кого бы ты там ни встретила, не станет с тобой миндальничать только потому, что ты человек. -Я не хочу причинять тебе вреда, Т/и - Дерек смущенно повел плечами и виновато улыбнулся тебе. -Я не прошу тебя располосовать меня когтями, Дер. Я прошу тебя помочь мне улучшить боевые навыки. Мне нужно уметь защищаться, чтобы остальным не пришлось на меня отвлекаться. – ты посмотрела на него большими, грустными глазами – Я не смогу жить, если кто-то из-за меня умрет! -Разве Скотт не справился бы с этой задачей лучше? - устало спросил альфа, прекрасно понимая что тебя уже не переубедить - А еще лучше попроси Питера. -При чем тут вообще Питер?! А Скотт слишком волнуется, чтобы быть полезным. Ты моя последняя надежда, Мастер Сплинтер! - Дерек недовольно посмотрел на тебя, но ты и не подумала отступить - Так мы будем драться, или ты просто позволишь какому-то монстру одолеть меня? Тяжело вздохнув Дерек кивнул, и ты бросилась на него. Не успела ты опомниться, как уже лежала на спине. -Фу, я ужасна в этом деле. Как мне удалось так долго оставаться живой? - Дерек пожал плечами, помогая тебе подняться - Опять. -Ты все равно не сможешь превзойти меня в силе. - поняв, что ему некуда деваться, оборотень наконец-то начал давать тебе дельные советы - Попробуй больше полагаться на мозг. Дерек был прав. У тебя не было никаких шансов одолеть оборотня, и если ты не могла сражаться сильнее, возможно, ты могла бы сражаться умнее -Ладно. Ты снова бросилась на него, но на этот раз, когда он схватил тебя за плечи и прижал к груди, ты, вместо того чтобы попытаться вырваться, ударила его головой по лицу, попав прямо в нос. Он тут же отпустил тебя, и ты, обернувшись, увидела, как из его носа капает кровь. -Ох, чёрт, Дерек. - ты расстроенно поморщился и потянула руку к его лицу - Мне так жаль! -Нет, не извиняйся. Это был гораздо лучший ход с твоей стороны. - он аккуратно оттолкнул твою ладонь, да и кровь из носа перестала течь - Давай повторим? Примерно через двадцать минут ваших нападений, вы поменялись ролями, и он начал атаковать вас. -Ты снова пытаешься меня пересилить, Т/и. Это не сработает. - он помог тебе снова подняться только для того, чтобы ты снова оказалась на земле.  Ты зарычала от досады - на себя, на оборотня и вообще на всё и крепко сжала кулаки.  -Думаю, нам стоит сделать перерыв. - Дерек взволнованно посмотрел на тебя. -Ещё раз – ты не готова была сдаться и приняла стойку, которую он показал тебе чуть раньше.  Мужчина снова вздохнул, но на удивление послушно бросился на тебя. Ты уклонилась от его захвата, но он успел поймать тебя на обратном пути. Откинувшись назад, ты попыталась перевернуть вас обоих, и это сработало – ну, вроде как. Каким-то образом ты приземлилась на спину, но это было не так больно, как локоть, который врезался тебе в глаз. -Ай! -Черт. Т/и! - Дерек сразу же вскочил и заодно поднял тебя – Все. Хватит. Идем в дом, ты должна приложить лед к глазу, а я выпить. Ты послушно засеменила за придерживавшим тебя за руку мужчиной, понимая, что перестаралась. Дерек быстро вывел тебя из леса, явно волнуясь и тебе стало совестно за твой напор. Несмотря на внешнюю суровость, ты знала, что оборотень заботился о тебе, и твое навязчивое желание научиться драться поставило его в трудное положение. -Спасибо за помощь. - ты мягко улыбнулась ему, и он наконец-то слегка улыбнулся, заведя тебя на кухню. Твои надежды избежать беспокойства со стороны Скотта и Стайлза, оказались безуспешны так как они оба были на кухне, и их спор о том, что приготовить на ужин, оборвался, как только мальчики увидели тебя. -Что, черт возьми, случилось с твоим лицом? - Скотт поспешил подойти к тебе и, осторожно взяв твое лицо в руки, поднял его к свету. -Расслабься, Скотт. Дерек просто тренировался со мной, и я неправильно рассчитал свои движения. - ты поморщилась, когда палец парня случайно скользнул по больному глазу. -Почему он вообще решил тебя тренировать? - Стайлз поспешил достать пакет со льдом из морозилки и протянуть тебе. -Я сама его попросила. - ты пожала плечами как раз в тот момент, когда послышались шаги. -Лапушка, у тебя что-то на лице. - ты повернулась к Питеру, опуская пакет со льдом, чтобы он мог видеть, как ты закатываешь глаза. -Люди называют это фингалом.  Ты усмехнулась, но невольно отступила назад, когда его игривая улыбка померкла, сменившись едва сдерживаемой яростью при виде твоего глаза. -Кто тебя обидел? - его глаза засветились голубым, и ты вспомнила, что это чертов оборотень, убивший кучу народов. -Слушай, мы с Дереком просто спаринговались. - ты сглотнула, заметив, что парни слегка отошли от тебя - Мне нужно научиться драться лучше, чем сейчас, и он согласился помочь мне. И это только моя вина, что я пострадала. Я устала и не сражалась так, как следовало. -Тебе вообще не стоило драться, и точка. - Питер резко повернулся к племяннику и грозно оскалился - Чем ты думал, когда соглашался на это?! -Я бы посоветовал тебе сменить тон, дядя - Дерек тоже оскалился, не собираясь уступать другому мужчине, особенно при свидетелях. -Так, вам обоим стоит сбавить обороты. - Стайлз шагнул вперёд, и Питер обратил на него свой сердитый взгляд. -Твой совет слегка запоздал! - Питер усмехнулся, смотря на парня горящими глазами - Где были вы с твоим дружком, когда Т/и позволяла себя избивать? -Прекратите. - четыре пары глаз обратились к тебе - Не знаю, что значит всё это твое позирование Питер, но я повторяю, что сама попросила о тренировках. Ну и что в этом такого? Я и так все время чувствую себя совершенно беспомощной и была бы признательна, если бы ты не вставлял мне палки в колеса! Ты крепче сжала мешок со льдом и протопала мимо мужчин в гостевую комнату, в которой собиралась переночевать сегодня, чтобы не ходить по ночному лесу. Добравшись до комнаты, ты плюхнулась на кровать, стараясь не повредить глаз ещё сильнее. Глупые люди и оборотни думали, что ты ни на что не способна. И, может быть, ты не могла сражаться так же хорошо, как кто-либо из них, но, по крайней мере, ты пыталась поправиться. Это же должно что-то значить. Верно? Ты закрыла глаза - вернее, тот глаз, который ещё не начал опухать - надеясь отгородиться от своего разочарования. Шаги возвестили о прибытии кого-то в вашу комнату. -Уходи, Стайлз! - тебе определенно не хотелось видеть своего язвительного друга, которому всегда нужно было высказать свое мнение. -Я определённо не Стайлз, моя дорогая, но я могу сходить за ним, если хочешь. - неуверенность, звучавшая в голосе Питера, была совершенно ему не свойственна, так что ты поспешила открыть здоровый глаз. -Чего ты хочешь, Питер? - ты постаралась не позволить страху прозвучать в твоем голосе, хотя его поведение на кухне действительно напугало тебя. -Я пришел извиниться за то, что испугал тебя. - мужчина присел на край кровати внимательно вглядываясь в твое лицо - Но мне не нравится видеть, как тебе больно. Особенно, когда этой боли можно было бы избежать. -Я не люблю, когда мне причиняют боль. - ты сделала паузу, всматриваясь в непроницаемое лицо мужчины - Но именно поэтому я попросила Дерека о помощи. Я слабее, чем нужно, и это делает меня очень хорошей мишенью. -Тебе совершенно не стоит бояться и уж точно становится опытным воином-убийцей. – решительно произнес он, понизив голос и наклонившись к тебе - Я всегда буду защищать тебя. -Почему? Зачем ты всегда бросаешься мне на выручку, не думая ни о других членах стаи, ни даже о собственной безопасности? - ты невольно подалась к нему и, наклонив голову, с интересом заметила проблеск волнения в его глазах. -Потому что я люблю тебя. На секунду в твоих ушах появился звон, а сердце остановилось. Никто никогда не дразнил тебя из-за твоих всё более крепнущих чувств к оборотню, да и сам мужчина молчал, и тебе казалось, что ты отлично все скрыла. Неужели всё это было лишь подготовкой к этому моменту? Неужели он знал о твоей влюбленности и просто держал тебя в неведении, пока не настал идеальный момент, чтобы поиздеваться? -Хорошая попытка, Питер. - твой холодный, ровный голос совершенно не отражал бурю внутри - Ты видимо совершенно не высокого обо мне мнения, если думаешь, что я куплюсь на это.  Чёрта с два ты упадёшь в обморок, став объектом этой чрезмерно замысловатой шутки, хотя каждая частичка тебя буквально разрывалась от боли и зрение начало плыть от подступивших слез. -Что... -Ты никогда не проявлял ко мне никакого интереса. А теперь вдруг влюбился? - ты оттолкнулась от кровати и отошла как можно дальше от него - Не знаю, что ты от этого хочешь, но... я думала, что ты испытываешь ко мне хотя бы дружественные чувства. -Я тоже так подумал. - он говорил так подавленно, что хотелось поаплодировать его актёрскому мастерству. -Срочные новости, Питер: если ты не знал, у людей тоже есть чувства. Нельзя так жестоко шутить над друзьями. - ты почувствовала, что больше не можешь сдержать слез, и поспешила отвернуться от него. Тебе нужно было выбраться. Подальше от этого, от него и всех остальных, которые наверняка слышали этот разговор. Ты выбежала из комнаты, игнорируя зовущего тебя волка, и поспешила на улицу, радуясь, когда оказалась снаружи, ни с кем не столкнувшись. Не останавливаясь, ты бросилась вглубь леса. У тебя не было чёткой цели, но тебе нужно было уйти из зоны слышимости стаи, чтобы вдоволь оплакать свое несчастное, влюбленное сердце. _______ Ты не знала сколько шла, но в какой-то момент ноги начали подгибаться от усталости, и ты проковыляв еще чуть-чуть, вышла к озеру, решив сделать этот берег своим временным пристанищем. Подойдя к валявшемуся бревну, ты села на него и уткнулась лицом в колени. Слезы уже не лились, но глаза жгло, фингал болел, впрочем не так сильно, как твоя душа.  Вдруг ты почувствовала, как бревно слегка просело под весом севшего на него человека. Испуганно вскинувшись, ты увидела расстроенного Питера, серьезно смотрящего на тебя. -Мне нужно с тобой поговорить. -Ты уже сказала более чем достаточно! - ты попыталась встать, но Питер положил руку тебе на ногу и слегка сжал ее, мягко вынуждая остаться на месте. -Нет, вообще-то, нет. - убрав ладонь с ноги, он вместо этого взял обе твои руки в свои - Я люблю тебя.  Тихо всхлипнув, ты попыталась вырвать руки, но Питер осторожно сжал их. -Я люблю тебя и уже очень давно. Я не думал, что ты чувствуешь то же самое, поэтому пытался прощупать почву. - он коротко усмехнулся, твоему недоуменно-расстроенному взгляду - Стая объяснила, что я ужасно подбирал время и ты ничего не поняла. -О чем ты говоришь? -Было больно? -Больно? - ты знала, что шла, не смотря по сторонам, но вроде бы нигде не зацепилась. -Когда ты упала с небес. - ты склонил голову набок, пытаясь понять на что он намекает - Ты вылезла из ада? -Что? -Потому что это объяснит, почему ты такая горяча. - Питер улыбнулся уголком губ и, подняв одну из твоих рук, коротко поцеловал ее. -Что за...  -У тебя что-то на лице. - он на секунду замолчал, но увидев, как на твоем лице мелькнуло осознание, продолжил - А, это твоя красота! Твои глаза широко раскрылись, когда до тебя медленно дошло о чем говорит Питер. -Я не раз пытался дать тебе понять, что я чувствую. Просто... Время было не самым удачным -Я... я не понимаю... - ты быстро встряхнула головой, надеясь, что это прояснит твои мысли - Питер... Как?.. Он отпустил твои руки, положил ладони тебе на щёки, проведя большим пальцем под твоим опухшим глазом, и боль на время утихла. -Хочешь знать, почему я тебя люблю? - ты кивнула, не смея отвести от него взгляд - Потому что ты заставляешь меня улыбаться всякий раз, когда я рядом. Потому что ты печёшь торты на день рождения. Потому что, когда тебе больно, ты не сдаёшься, а просто стараешься ещё больше. Потому что я хочу быть тем, к кому ты побежишь, когда тебе нужна помощь... Не дав ему договорить, ты схватила его за воротник рубашки и притянула к себе, прижавшись губами к его губам. Питер поспешил ответить. Он прикусил твою губу, его язык прошёлся по складке твоего рта, ища проникновения, и ты с готовностью согласилась. -Я люблю тебя - ты отстранилась, когда потребность в кислороде стала слишком велика - Мне кажется, я любила тебя с нашей первой встречи, хоть это и было на парковке, где ты угрожал нам со Стайлзом. Я так сильно тебя люблю! Он выдохнул, коснувшись лбом твоего лба. Забыв про свои сомнения, ты обняла его в ответ, чувствуя, как тепло разливается по всему телу. И пусть Стайлз потом будет подкалывать вас обоих, а Дерек ворчать, сейчас было только ты и Питер, и это было единственное, что имело значение.