Only Friends/Только друзья novel

POV Рэй Я тайно влюблен в тебя уже четыре года… Как мог этот парень с квадратным лицом вдруг прийти и заполучить тебя? Блин, он что, лучше меня? Богатые – одинаково богаты... Красивое – одинаково красиво… Мью, ты был рядом со мной дольше, чем он, черт возьми! Что это такое? Вы знакомы всего меньше месяца, а он уже предложил тебе стать его парнем! И ты всё равно решил согласиться? Ты анализируешь персонажей романов... Разве ты не можешь проанализировать этого «великого эксперта»? ***** Я вышел в место для курения. Зажигалка сделала несколько щелчков и загорелась, давая мне возможность прикурить. Никотин попал в мои легкие, а затем начал циркулировать в крови. Сразу расслабиться не помогло, однако, когда я вдохнул серый дым, мне стало легче дышать.* (П/П: *спорно… и помним – капля никотина убивает лошадь, курение вредно для здоровья. Не стоит повторять то, что делают герои романов. Пойду покурю… Ив) – Что я должен делать? Разве я не был достаточно добр к тебе в прошлом? Ты этого совсем не ценишь? - Бормотал я себе под нос. – Вот, чёрт! Позади послышалось громкое проклятие и одновременно с этим дверь распахнулась и хлопнула о стенку. Мне не нужно смотреть на него, я знаю этот голос. Как там зовут этого певца в баре Пи Йо... Сэн? Сэнд? – Есть зажигалка? - Спросил парень, подойдя ко мне. – Это тоже пойдёт, - сказал он и, когда я обернулся к нему, то увидел, что Сэнд был раздражен и голос выдавал его. Я тоже был раздражен, поэтому не ответил, но, в конце концов, сдался и дал прикурить от сигареты, которую держал во рту. – Спасибо, - пробормотал он, прежде чем громко вздохнуть. – Это был твой близкий друг, там? Если да, то скажи ему, чтобы он не соглашался на его предложение… Блин, этот идиот что, не знает, что красть микрофон у певца – это грубо?! Дьявол! – Эй, успокойся, - засмеялся я. – Мью не моя жена. Насколько я зол? Только тогда он замолчал. Ну, это просто выглядело так, как будто Топ действительно забрал мою жену... – Тогда что с тобой не так? - сухо спросил Сэнд, – Топ украл и твою жену тоже? Я видел вас всех в баре Пи Йо. – Не лезь не в своё дело, - ответил я. Этот проклятый Сэнд мне не друг... и даже не знакомый. Но мы часто сталкиваемся… Чёрт возьми, когда я был пьян и спал в туалете, он меня разбудил и сказал, что унитаз не моя кровать. Когда я заказывал много выпивки, он приходил и начинал ругать меня, говоря, что меня вырвет на кого-нибудь. Несмотря на то, что я часто напиваюсь, меня еще ни на кого не рвало! (кроме Мью). Мы так часто сталкиваемся, и он вечно ворчит на меня, что я серьёзно задумываюсь над тем, что он сталкер... Он что, меня преследует? – У тебя есть выбор… - сказал Сэнд, делая короткую затяжку. – Каждый раз, когда алкоголь ударяет кому-то в голову, я жду, когда он протрезвеет. Я видел, как он вышел на сцену и сам пошел сюда. Но я не намерен и дальше это терпеть. Он затушил сигарету и вернулся в бар, больше ничего не сказав. Тоже мне, большая птица! Кто он такой, чтобы мне указывать? Чертов ублюдок! Я не могу напиться… Я – Рэй, принадлежу к высшему классу и пью с первого года.* (П/П: *в оригинале – с первой серии. Улыбнуло. Но скорее всего, здесь имеется в виду – первый курс. Прим. Ив) POV Сэнд Рэй пил алкоголь, как воду и напился до такой степени, что даже не мог сидеть прямо. В конце концов он уснул на стойке. Было почти два часа ночи, а он всё ещё поглощал больше и больше выпивки, как будто заблудился в пустыне и нашел оазис, а это была вода. Я не знаю, кто из твоих родственников умер… Бар фактически закрылся, все его друзья уже пошли домой, но они не смогли взять и увезти его, так что попросили позаботиться о нём Пи Йо. Я не клиент и не родственник... а лишь одинокий певец и младший по линии кода хозяйки бара Пи Йо, она поручила мне позаботиться об этой проблеме по имени Рэй. Я не мог его ударить. Мне пришлось ждать, пока он напьётся, чтобы проводить его. ***** Он сводит меня с ума! Теперь он ещё падает на стол... и я должен снова его поднимать! – Чёрт! Батарея села... закончилась... как страсть в моём сердце! - Громко кричал Рэй, дойдя до выхода из бара и схватив меня за плечо, пытаясь дозвониться до кого-то, чтобы его отвезли домой. Но у него сдох сотовый телефон. – Что за фигня? - Пробормотал я, отдергивая его руку и раздраженно вздыхая. – Где твой дом? Я вызову тебе водителя. – Нет, я не учусь в университете. PM 2,5… Ковид… Озоновая дыра… - Бормотал он, как в бреду, всякую чепуху. – Я могу позвонить и вызвать тебе машину. – Эй, Нонг, ты умеешь водить машину? - Спросил он невнятно, прежде, чем я понял, что он просит меня вести его машину. – Пожалуйста, отвези меня. – Не садись сам за руль! И вообще, я – певец, а не таксист! – Я тебя нанимаю… я заплачу… И это стало последней каплей. Это не то, что заставляет вас сдаться, но то, что заставляет вас послать всё к черту! Что я ненавижу больше всего, так это 1% жителей страны, которые используют свои деньги для унижения таких людей, как я, находящихся внизу пищевой цепи. Я уронил придурка на землю. Выберешь ты жизнь или смерть – всё зависит от тебя самого. Подойдя к припаркованному недалеко от его машины мотоциклу, я обернулся и увидел, как он, спотыкаясь, полз к своей машине. Его вид вызывал во мне только полное удовлетворение. Только когда он сел на водительское сиденье и нажал на газ, когда ему следовало покинуть парковку, моя человечность включилась. Я вытащил его из машины, уложил на заднее сиденье, где он тут же заснул, а сам прошёл вперёд и сел за руль автомобиля. Иногда приятно посидеть за рулём машины и вести суперкар. Я буду давить на педаль газа сколько захочу, представляя, что как будто наступаю ему на лицо! ***** У Рэя хватило здравого смысла понять вопрос и пробормотать, что дом находится в Вочарафоне. А потом он уснул, как будто издеваясь надо мной! Дорога на Сукхумвит начинается от Плоенчита и идет до провинции Трат. Ты думаешь, что я знаю, где находится твой дом на этой 24-мильной дороге!? Я позвонил и хотел спросить Пи Йо, но она не ответила... и она была всего лишь старшей по коду. Я не знал, что мне делать в этот момент, когда вдруг подумал вообще оставить его рядом с перекрёстком Плоенчит, как тут Рэй простонал: – Все меня бросили… Все оставили… Все... А потом он плакал и стонал, как будто у него умерла мать... Должно быть, он избалованный бессердечный ребёнок. Чёрт, почему моя мать воспитала меня таким отзывчивым?! Вот почему Рэй оказался в моей комнате… Я дотащил его до старого порванного дивана, который заполучил почти бесплатно в баре Пи Йо вместо того, чтобы позволить ей продать его. Я намеревался оставить его там гнить вот так, но когда дело дошло до укладывания его спать на диване, мне пришлось... – Буэээ…! Вязкая слизь тут же разлилась по всему моему телу, издавая кислый и резкий запах. Боже мой, это что злая шутка? Над такой шуткой не посмеёшься! У моей матери диабет и высокое кровяное давление. Когда моя мать была в шоке, уровень сахара в крови у неё то поднимался, то падал, но всё, что я делал – это давал ей поесть. Однако, теперь мне придется позаботиться об этом глупом на вид ребёнке из детского сада, даже если я этого не хочу… Я вымыл его, снял одежду, замочил её в воде и приготовил к стирке на завтра. Вернувшись, я увидел его лежащим в куче рвоты. Я пытался вести себя невежественно, не собираясь ничего делать и пройти мимо него спать. Но если я это не уберу и не переодену его, то мне придется дышать рвотой всю ночь. – Какое убожество! Я не подписывался на общественные работы! Я был вынужден пойти и снять с него одежду. Если бы такое случилось с моим парнем, это, наверное, назвали бы романтичным. Но мы никто друг другу и это не одно и то же! Я не из породы домашних собак и совсем не милый, и не ласковый, поэтому я наполовину протащил это «бревно» по полу и отнес его спать на кровать, поскольку диван был весь испачкан. Слегка отжав полотенце, я протёр всё его тело, стараясь побыстрее закончить. Его тело было белым и чистым, как у младенца… Я не очень красивый или симпатичный, но по сравнению с худой голой верхней частью моего тела, полной шрамов, такой человек, повидавший многое в жизни, как я, мог сказать, что он выглядит хорошо. Я выбрал дурацкую футболку с надписью «poor boy»*, которую случайно купил давным-давно в секонд-хенде и надел её на него. (Р/Р: *бедный мальчик) Я слышал, как компания друзей говорила о том, что его семья – экспортёр ювелирных изделий. Как же забавно надеть на такого богатого парня, как он, футболку «бедного мальчика»… Хотя я должен сказать, что когда этот «бедный ребенок» проснётся, он получит большую взбучку! Мне было трудно поднять его, чтобы надеть футболку. Я бросил это и начал надевать на него штаны. Он прижался ко мне, как маленькая обезьянка. Его брови нахмурились, и он что-то невнятно пробормотал тихим голосом. Однако, в своё время, я научился читать по губам: – Ты можешь поспать с Рэем? Спи со своей мамой! Я задумался об этом и попытался отстраниться от него, но Рэй крепко обнял меня и боролся так несколько минут, пока я не устал и не перестал сопротивляться. Поэтому я согласился остаться в таком положении. Здесь нет никакого вреда. Даже с нашими собаками мы можем поделиться рисом, чтобы они поели и тем самым заработать благословение. Это, и то, что происходит сейчас, весьма похоже и, вероятно, не будет проблемой, верно? – Не оставляй Рэя... Никуда не уходи... ***** Этот Рэй – лунатик! Как вам нравится эта новость, и что мне делать со всей этой драмой, чтобы не оскорбить его? Всякий раз, когда я засыпал глубоким сном, он пинал меня и тут же сам падал с кровати... Но затем внезапно он улыбнулся. Не знаю, кто ему приснился или что, но эта улыбка была как у ребенка, который рад просто получить от кого-то ласку. Он обнял меня и положил свою круглую голову на левую сторону моей груди. Звук биения моего сердца, должно быть, похож на звук, который как-то убаюкивает его. Поэтому он заснул глубоким сном уже без всякого лунатизма, но улыбка на его лице оставалась такой до конца ночи. Очень мило! - подумал я про себя. Пусть он спит и обнимает меня сколько влезет, раз уж я не выгнал его из постели, как собирался. Однако, я понятия не имел, насколько принятие этого решения изменит мою жизнь. POV Рэй Ослепительный свет проникал сквозь шторы и был ярким до такой степени, что я не мог спать. Боже мой, Пи Фон снова забыла полностью закрыть шторы? Я проклял свою прислугу про себя, прежде, чем открыть глаза и обнаружить, что я не в своём большом доме в центре Сукхумвита и это не перьевая подушка... Эта кровать сделана не из качественного полиуретана (резины) – это был дурацкий матрас на потертом деревянном каркасе. Стены увешаны плакатами рок-групп и афишами с различных музыкальных фестивалей, а в одном углу сложены банки с забродившими соленьями неизвестного происхождения. И что самое важное – я обнимаю не подушку, а... – Проклятый певец! - воскликнул я, подпрыгнув. Я полностью проснулся, и без темного жареного гватемальского кофе*. Сэнд медленно поднялся, глядя на меня с ошеломлённым видом. (П/П: *вот не спрашивайте почему гватемальский… так написано. Ив) Выяснилось, что на нём были только старые боксеры с изношенной резинкой. А всё, что было на мне – это заплесневелая футболка с надписью «poor boy». Сэнд смотрел на меня с абсолютно бесстрастным выражением лица, а потом он протер глаза и произнёс шутливым тоном: – Просыпайся уже... Вчера вечером ты переусердствовал. В конце его слов мои глаза расширились, и я спросил: – А?! Ты накачал меня наркотиками? Увидев всё это, что еще я мог подумать?! Сэнд был шокирован, когда услышал это. От удивления его глаза расширились. Он не оставил мне возможности сказать что-нибудь ещё, жестко выругавшись. – Чёрт, ты реально думаешь, что я тобой воспользовался? – А что еще в такой ситуации мне думать? Я явно тебе понравился. И именно поэтому ты сталкеришь за мной. Думаю, ты хорош во флирте, но не используй этот отчаянный метод, мы же не в каменном веке. Не стоит идти напролом, так и голову расшибить недолго. К тому же, ты красивый и кожа у тебя белая. Не стоит опаивать людей, чтобы их выкрасть…* (П/П: *блин, Рэй… реально хочу стукнуть этого идиота! Тебя вообще-то спасли.) – Чёрт! - Тоже выругался в ответ Сэнд, вставая. – Я помог тебе, идиот! В противном случае, вчера вечером, если бы ты свернул за поворот, то сразу бы умер, поскольку был пьян как собака, но всё же я решил сесть за руль! Ты мог сбить кого-нибудь и умереть, как я мог позволить тебе совершить такое и взять на себя эту ответственность? – Не надо оправдываться. Я не имею к тебе никакого отношения. Но не делай этого с другими клиентами. Я всё расскажу Пи Йо. – Прекрати молоть чепуху и проваливай. Лицо Сэнда покраснело, поскольку, вероятно, ему было очень неловко из-за того, что он связался со мной. – Я тоже не хочу быть с тобой, сталкер. Где моя одежда? Ты решил, что мне плохо и обобрал меня?! - Упрекнул я его, оглядываясь вокруг. Такое место нельзя назвать домом, у меня не настолько убогий вкус. В сравнении с этим мой дом роскошен. – Сколько времени займет поездка от тебя до моего дома? Я заплачу тебе. – Ух ты, такой богатенький… Ты всегда смотришь на всех свысока?! - Выкрикнул Сэнд и подтолкнул меня спиной к двери. Хотя я был ещё без штанов, но он схватил их с пола и швырнул мне в лицо. – Выметайся, и будем считать, что я сделал доброе дело для собаки! – Я просто компенсирую тебе, - сказал я, доставая телефон из кармана брюк. – Открой QR код счёта, я отсканирую и переведу тебе деньги. – Денег я не возьму, так что можешь просто убираться, идиот, - сказал он мне и, пожав плечами, вытолкал за дверь гостиной. Я слышал, как он кричал позади меня... словами, которые я ненавижу больше всего: – Ты обуза и ещё смеешь обвинять других?! Дверь спальни закрылась. Я не видел его лица, когда он произносил эти слова... Слова, которые я слышал снова и снова большую часть своей жизни. Это причиняло боль моему сердцу каждый раз, как я это слышал. Я почти мог видеть, как в этот момент перед моими глазами появилось чье-то лицо. Мои губы медленно задвигались, повторяя слова… как будто я намеревался позволить им оставаться в моей голове до самой смерти. ...моя мать. ***** Я вынужден нести бремя встречи с Сэндом и в университете… Пи Йо позвонила, чтобы спросить, как мои дела и рассказала мне всё, отчего моё лицо окаменело. Похоже, Мистер (господин)* Сэнд позаботился обо мне по приказу Пи Йо. Он даже сделал фотографию и отправил её для подтверждения, когда доставил меня в комнату. (П/П: *называя Сэнда «мистером», т.е. иностранным обращением, он как бы обращается к нему с презрением. Вообще фарангов или иностранцев тайцы не очень празднуют. Прим. Ив) Зная это, я постирал футболку «бедного мальчика» чтобы вернуть её. Мне было обидно, но пришлось с этим смириться. Он поймёт, что оказал ей медвежью услугу. Я позвонил и договорился о встрече. После занятий мы должны были встретиться на парковке. Но так как этого не произошло, мне пришлось приложить усилия и отправиться на его поиски. Я знаю, что встретиться будет нелегко, но это лучше, чем стоять на месте и ждать. Это не заняло много времени, и вскоре краем глаза я заметил высокого стройного парня, который странно крался, как будто был в растерянности. Он оглядывался, поворачиваясь налево и направо, словно собирался ограбить чей-то дом... – Чёртов Сэнд! Что ты собираешься делать так тайно? - пробормотал я себе под нос. И прежде чем успел это осознать, я последовал за ним, держась достаточно близко, чтобы видеть его, но одновременно и достаточно далеко, чтобы он не мог меня заметить. На углу здания, скрытого от глаз, этот чёртов Сэнд достал что-то из своей тканевой сумки и протянул студенту с длинной бородой и растрепанными волосами. Я своими глазами видел, как Усатый использовал свой мобильный телефон, чтобы отсканировать код и заплатить деньги, после чего Мистер Сэнд сложил вещи в сумку и поспешно ушел. Я нахмурился, мне частично был перекрыт обзор, так что я не видел, что это был за предмет. Но он вел себя так подозрительно, как будто продавал наркотики! Ай’Сэнд* вернулся на парковку и открыл тканевую сумку, чтобы что-то проверить, прежде чем положить её в отделение под сиденьем мотоцикла. Когда он перекинул ногу через мотоцикл, огляделся по сторонам и тронулся, я принял решение. (П/П: *Ай – обращение к равному по возрасту человеку, одногодку. Прим. Ив) Я ничего не мог с этим поделать, он повел себя так подозрительно! В ту секунду, когда он выехал на дорогу и вдарил по газам, я сел в машину... Затем, сразу после того, как его чертов байк наконец прибыл в пункт назначения, я ахнул от шока, потому что, хотя и подозревал, что такой парень, как Сэнд, мог появиться в таком месте, но никогда не думал, что он действительно пойдёт туда... Я увидел большую неоновую вывеску перед старым полуразрушенным зданием с надписью «ROXY» и рядами светодиодных фонарей. Они имели форму женщины, цепляющейся за шест, четко обрисовывая её изгибы. Этот проклятый Сэнд пришел в бар "гоу-гоу"*! Судя по нему и тому, что я видел - у него точно нет денег на такое место. (П/П: *название «гоу-гоу бар» имеет широкое значение: от шоу-клуба до стрип – бара. Прим. Ив) Но что он тут делает? Прежде чем я смог оправиться от своих подозрений, он припарковал байк, схватил что-то из отсека под сиденьем и побежал к зданию. Ай’Сэнд прошёл мимо людей на входе, которые были там, и направился к задней части бара. Я бессознательно нахмурился. Кажется, он был близок с девушками... Танцовщицы, которые были на перерыве и курили сигареты, казалось, были друзьями детства. Мало этого, так он смог прорваться через дверь с надписью «STAFF ONLY»* не испытывая при этом неловкости, как будто входил в свой дом. (П/П: *«Только для сотрудников») Моё сердце затрепетало… даже не знаю точно, что это было за чувство... Помимо того, что он певец по вечерам, на территории кампуса продаёт наркотики… так Сэнд ещё и работает в стриптиз-баре?! POV Сэнд Закончив дела в ROXY, мне пришлось бежать в бар Пи Йо, чтобы рассказать о своих “приключениях”. Я попрощался с людьми в клубе и вышел через служебный вход так же легко, как и вошёл. Номер Рэя появлялся на телефоне так много раз, что я его запомнил, хотя у меня нет памяти на номера. Эй, просто ради того, чтобы отдать футболку, ему правда нужно так за мной гоняться? Я бы давно порезал её или выбросил, не обратив внимания. Каждая такая футболка стоит менее ста бат. Несмотря на то, что я мог использовать её как полотенце для ног, я всё равно об этом не жалею. Мне просто не хочется больше видеть его лицо!!! Я вернулся к байку, чтобы сложить выпивку. В ту секунду, когда я почувствовал, что кто-то преследует меня, было уже слишком поздно. Инстинктивно обернувшись, я врезал кулаком, прежде чем обнаружить, что человеком, преследующим меня, был никто иной, как тот парень, которого мне больше всего не хотелось встречать! – Черт возьми, Рэй, в чем дело? – Что у тебя в сумке? Что ты здесь делаешь? – Не твое дело! - ответил я, собираясь сесть на байк, и тут он схватил мою сумку и потянул ее! – Интересно было. Наркоту продаёшь?! - сердито крикнул Рэй, прежде чем заговорить строгим голосом. Я думаю, это действительно круто. В прошлой жизни он что был студентом-инспектором. Блин! – Я видел, насколько странным ты был с университета, когда это ты стал наркоторговцем?! Ты что, Пабло Эскобар*? (П/Р: *Пабло Эскобар – колумбийский наркобарон и террорист.) Блин, я так зол! Я трачу с тобой своё время, вместо того, чтобы заработать деньги! Мне нужно получить свою сумку обратно, но этот идиот Рэй увидел, что я не отвечаю, и потянул её назад, чтобы открыть самому. В этот момент моя тканевая сумка слетела с мотоцикла и упала на землю на парковке. Звон разнёсся по всей округе. – Ты придурок, мой товар! - крикнул я, прежде чем Рэй нагнулся и открыл мою сумку, чтобы посмотреть. – Сливовое вино? Там была бутылка из прозрачного стекла с фирменной этикеткой Jude из песни группы Beatles - Hey Jude… На лице Рэя отобразилась озадаченность. Должно быть, он вспомнил, что видел емкости со спиртным в моей комнате. – Ты продаёшь сливовое вино? Какого чёрта, почему ты прячешься?! – Ну… это не то, что можно продавать в кампусе, - сказал я, на что он вздохнул и согласился, после, я наклонился, чтобы подобрать свои вещи. – Но можно поделиться или продать друзьям и знакомым. У меня мало работы, и я не делаю это перед баром, так что это не противоречит закону, а мне надо зарабатывать! – Ты поёшь почти каждый вечер, и тебе всё ещё не хватает на еду? Этот идиот Рэй снова меня дискриминирует... – А ещё это страсть, как у человека, который делает крафтовое пиво. Я занимаюсь алкогольными напитками, которые приносят мне деньги! Вот что я делаю. - коротко ответил я ему, решив открыть приложение банка и дать ему QR-код, – ты разбил, с тебя 600 бат за бутылку. Рэй некоторое время молчал. Я не знаю, о чём он думал, но вдруг он заговорил глубоким голосом. – Ты делаешь всё, что приносит тебе деньги, так? - спросил он, на что я вопросительно поднял брови, но он продолжил, – Могу я нанять тебя, чтобы ты посидел и выпил со мной? – Хорошо родиться богатым. Если хочешь чего-нибудь, платишь деньги, - саркастически сказал я и сунул телефон в карман брюк. – Так позволь мне нанять тебя? Я больше не хотел с ним разговаривать. От разговоров с такими людьми, как он, у меня болит голова. Я сел на мотоцикл с безразличным видом, когда он сказал: – Я дам тебе пять тысяч. Я снял байк с подножки, а он снова сказал: – Десять тысяч. Мне было всё равно и я завел байк... – Двадцать тысяч! Наконец я надел шлем и уехал оттуда. POV Рэй Да! Я не знаю, сделал я это от чувства одиночества или от того, что вспомнил о Ай’Мью. Или просто мне хотелось его подразнить? Но, я предложил нанять его, чтобы он посидел и выпил со мной, двадцать тысяч бат хорошие деньги, но он уехал. В конце концов, я был расстроен. Возвращаясь к машине, я увидел припарковавшегося впереди Сэнда, который крикнул: – Я согласен на то, чтобы ты потратил 20 тысяч, но не садился за руль! - крикнул он мне в лицо и согласился поехать со мной. ***** На его лице сияло любопытство, как у ребенка, который посетил музей. Хотя свет в доме был выключен и было совершенно темно. Мы молча поднялись на второй этаж, сердце его, наверное, боялось того, что я с ним сделаю. – Хиа*, это чей-то дом или склад спиртных напитков? - поражённый, тихо воскликнул Ай’Сэнд, когда вошёл в мою комнату и я включил яркий свет. (П/П: *Хиа – дружеско-уважительное отношение, может быть между родственниками или по отношению между «братками» в банде. Прим. Ив) В одном углу комнаты есть небольшой бар, в котором стоят много коллекций разных иностранных спиртных напитков. – Тебе вот нравится делать сливовое вино. Разве мне не может нравиться коллекционировать алкоголь? - спросил я, смеясь, чувствуя некоторое превосходство, и с важным видом решил похвастаться своими напитками. – Какой тебе нравится? Выбирай… Например, шотландский виски имеет легкий дымный аромат, а канадский обладает фруктовым ароматом – жжёным и горьким, как шоколад. – Все, что я знаю – это пить, чтобы напиться. Просто налей. К чему знать так много этих вещей? – В жизни сложно выбрать что-либо. Из алкоголя хотелось бы выбрать многое... Это не только алкоголь - это гарантия того, что я буду счастлив. Видя многие из них на полке, я чувствую себя в безопасности, - сказал я не задумываясь. Когда я обернулся, чтобы посмотреть на него, то увидел, что он смотрит на меня в шоке. Должно быть, его впечатлил мой вкус. – Ах, давай выбирай. Через несколько секунд Ай’Сэнд взял бутылку Хенесси, снял ее с полки и поставил на барную стойку. – Коньяк Hennessy... Пряный, освежающий, хорошо подобранный. - сказал я, делая вид, что хвалю его, одновременно с этим идя за стаканами и льдом. В тот момент ему, вероятно, захотелось продолжить исследование моей комнаты. В одном углу стоял проигрыватель и хранилось множество виниловых пластинок на полках, которые Сэнд рассматривал. Казалось, он снова искал слова, чтобы оскорбить богатых, пока его взгляд не остановился на первой полке. – Хиа, ты тоже слушаешь Микро? - удивлённо воскликнул Сэнд, его голос звучал так, как будто он увидел в комнате странное существо. – Я думал, что ты слушаешь Билли Холидей* или Сэма Кука с Синатрой?***, как и все люди из высшего общества. (П/Р: *Билли Холидей – афроамериканская джазовая певица, 1915-1959гг **Сэм Кук – Сэмюэль Кук, афроамеринский соул-исполнитель, 1931-1964гг ***Фрэнк Синатра - Фрэнсис Альберт Синатра, американский певец (крунер), киноактёр, кинорежиссёр, продюсер, шоумен, дирижёр, политический активист, 1915-1998гг) – Это мамы, - улыбнулся я уголком губ, стараясь не позволить грустным слезам не заблестеть в глазах. – Когда она умерла, это все досталось мне. Ай’Сэнд замолчал, не желая говорить о больном и, наконец, произнёс: – Мне очень жаль. – Почему ты должен грустить, когда умерла не твоя мать? - спросил я в ответ в соответствии с тем, что чувствовал. Ай’Сэнд ничего на это не ответил. Его требовательные глаза сверкнули всего на мгновение, прежде чем взять пластинку. Он взглянул на меня, как бы прося разрешения. На что я просто кивнул. Крутилась виниловая пластинка, играла синти-поп-музыка и в стакан лился янтарный напиток… Я щёлкнул зажигалкой и прикурил сигарету, глубоко затянувшись. Затем выдохнул дым, прежде чем подтолкнуть к себе стакан, и уже намеревался налить себе выпить, но тут Сэнд полез в свою тканевую сумку. Там была бутылка сливового вина, уцелевшая после падения. Он налил свой напиток в мой стакан с таким видом, как будто хвастался своим сыном. – Попробуй и посмотри, понравится ли тебе. – Если ты хочешь расширить свою клиентскую базу, я не буду платить. – Теперь тебе не нужно платить. Но когда ночь закончится и ты подсядешь, то я могу продать это тебе. - сказал он, раздражающе улыбаясь, как будто хотел бросить мне вызов, прежде чем продолжить, делая глоток напитка из стакана. – Пей, не бойся. Я не собираюсь ничего тебе добавлять… Так что же ты хочешь, чтобы я делал, пока ты сидишь и пьёшь? – Посмотри, какой я человек, - сказал я, смеясь. – Я не плохой парень. Если я привожу кого-то к себе домой, это не значит, что я собираюсь его трахнуть. – Ну… ты выглядишь одиноким человеком, но не будем это обсуждать, - произнёс он, одновременно рассматривая на свет стакан с коньяком. – Как видишь, - засмеялся я, – Тебе не нужно ничего делать. Я просто хочу, чтобы кто-нибудь побыл со мной, - ответил я, беря бумажный пакет, который возил с собой с вечера и протянул ему, – спасибо за помощь. Вот… возвращаю назад. Мне понравился «poor boy». Ай’Сэнд забрал пакет с футболкой и вытащил из сумки пластиковый мешок. Моя дорогая брендовая рубашка была в идиотском пластиковом пакете, вероятно, чтобы не намочить в случае подобного инцидента, который произошёл со сливовым вином возле стриптиз-бара. – И ты тоже забери. Только я её не постирал, - сказал он мне, протягивая пакет. Потом мы спокойно разговаривали под голос Нуи Амфона* и его песня «I Want to Tell Someone», которая звучала достаточно громко, чтобы мы оба её прекрасно слышали. (П/П: *Nui Amphon – тайский известный певец конца 20века. Конкретно эту песню не нашла, но вот другая: https://youtu.be/4G2sOl5Vy44?si=A766X0eVFIxWv03A ) И более ничего… Я только хотел, чтобы со мной просто кто-то был рядом… Мы с ним сидели то молча, то – разговаривая ни о чём. Сигаретный дым вился по комнате и голос Пи Нуи продолжал звучать вокруг нас… Ай'Сэнд не представляет из себя ничего особенного, но с ним мне комфортно. Однако, если я хочу иметь кого-то рядом... С ним мне было бы хорошо? Редактор: LB Вычитка: Ленчик