Only Friends/Только друзья novel

POV Сэнд Утренний свет струился сквозь щели в шторах и падал мне на веки, пока я не осознал, что нахожусь в комнате и окружающая обстановка постепенно не прояснилась. Угол, в котором должны были стоять полки для брожения сливового вина, превратился в бар, где стояла коллекция иностранных спиртных напитков. Там, где должна была быть старая гитара, которая выглядела сломанной, оказался старинный проигрыватель и он почему-то обнимал не подушку, а сварливого мужчину, который в данный момент ещё не проснулся. Но он лежал там со счастливой улыбкой на лице… Я взглянул на него и события прошлого вечера хлынули в мою память. – Чёрт возьми, у меня проблемы… - пробормотал я и моему сердцу внезапно захотелось задержаться здесь ещё немного, но мой мозг говорил, что мне нужно побыстрее встать. Поэтому я стал искать чёрную рубашку без рукавов и свои джинсы с высокой талией. – Ты не собираешься попрощаться? - выпалил в этот момент Рэй. Обернувшись, я увидел, как он ищет сигарету и пытается её прикурить. – У меня утром пары. А ты так крепко спал, что я не стал тебя будить. – Хочешь я подвезу тебя? – Всё в порядке. Отдыхай. – Я уже проснулся. Подожди, я подвезу тебя после того, как докурю. У меня встреча с адвокатом. Увидев, как я вздрогнул, он, должно быть, понял, что я тороплюсь. Поэтому он сразу встал и протянул мне сигарету. – Если ты торопишься, пожалуйста, помоги мне докурить. К сожалению, сигареты в наши дни дорогие. Я не колебался долго, взял сигарету и затянулся – пусть никотин унесёт наши воспоминания и все чувства из моей груди, но через мгновение я вспомнил об этом. Такие действия эквивалентны непрямому поцелую, а произнесенное слово «докурить» навевает воспоминания о событиях прошлой ночи, которые причиняют мне дискомфорт и чувство вины после секса. Я слышал, что это психический механизм, который природа создала специально для мужчин, чтобы им было нелегко заниматься сексом с кем-угодно, пока население мира не стало слишком многочисленным... Я вернул сигарету. – Почему... ты хочешь взять в рот что-нибудь ещё? – Рей, - сказал я строгим голосом. – Я спешу. Мне нужно забрать свой мотоцикл около бара Пи Йо. Я вернусь в общежитие, чтобы переодеться. – Ох, - он нахмурил брови, сделав глаза грустными и взглянув на меня как будто маленький котенок. – Ты меня поймал. Собираешься меня бросить? – Ты сам сказал... Разве это не просто связь на одну ночь? На этом неловкий разговор закончился. Рэй настоял, чтобы я надел его одежду. Это сэкономит время, поскольку мне не придется возвращаться в общежитие, но от этого я чувствую себя странно. Ещё хорошо, когда на тебе то, в чем не чувствуешь дискомфорта, а ткань брендовой рубашки такая мягкая. Эта одежда действительно очень удобная, но видеть себя в таком виде в зеркале кажется непривычным, так что мне стоит уйти побыстрее, чтобы не чувствовать себя так странно. Я спустился по лестнице дома раньше Рэя и собирался дождаться его на стоянке, но тут позади меня послышался голос. – Ты друг Рея? Голос женщины был грубым, как у солдата. Сэнд обернулся и увидел, что она похожа на Рэя, но старше его, лет на тридцать, но всё ещё выглядит молодо. Она плавно спустилась по лестнице, с гордым и открытым, но не дружелюбным видом. Я думаю, это тётя Рэя... Человек, с которым, как Рэй однажды сказал, он не любит сталкиваться. Когда я кивнул в ответ, она выглядела ошеломлённой, оглядывая меня с головы до ног, как будто ожидала, что я сделаю знак “вай” для приветствия. Затем она спросила: – Друг с факультета? Почему я не видела тебя раньше? – О, нет... Я не учусь. В конце моего ответа она удивленно вскинула брови. – А чем ты занимаешься? Все об этом спрашивают… Я к этому привык и поэтому ответил, что беру уроки пения. Тётя Рэя, вдруг, нахмурилась. Затем я честно спросил: – Зачем мне учиться? Я так разве разбогатею? У меня мурашки по всему телу. Проблема заключалась в том, что я не был против богатства, но я так спросил, потому что действительно хотел знать. Однако, человек, который знает себя и показывает какой он, пугает гораздо больше, когда говорит об этом прямо. – Может быть, он хочет учиться пению, а не становиться премьер-министром! Ему нужно учиться на певца, - воскликнул Рэй и встал между мной и его тётей, отчего на её лице появилось явное выражение недовольства. В конце концов он добавил с возросшим сарказмом: “Не все люди хотят быть богатыми, особенно если те, кто богаты теряют манеры и дискриминируют других, даже не зная ничего про них.” У тёти Рэя не было возможности ответить, потому что Рэй схватил меня за руку и утащил оттуда. Я всё ещё хотел поддерживать хорошие манеры, поэтому я поспешно повернулся, чтобы засвидетельствовать ей своё почтение, прежде чем позволить Рэю оттащить меня к машине. Чертов Рэй... Кажется, мы с тобой из разных миров. Даже если ты хочешь быть просто друзьями, разве это так сложно? POV Рэй Ай* Чыен договорилась о встрече с нами в лапшичной Тёти Ман, потому что сегодня у учителя был урок. (П/П: *Ай – обращение к равному, одинаковому по возрасту человеку – например однокласснику. Прим. Ив) Она находилась недалеко от университета и поэтому я поехал туда. Это было уютное старое кафе в двухэтажном доме. С начала дня и до закрытия лапшичной там всегда было много покупателей. Итак, пока мы ждали, когда нам подадут лапшу, Чыен внезапно выпалила: – У меня нет много денег, но я хочу организовать праздник в хостеле! Когда я спросил, по какому случаю, она не ответила. Это сбивало с толку и не позволяло ничего понять. Поэтому я подчеркнул строгим голосом: – Я пока ничем особенным не занят, но даже, если ты хочешь потратить деньги на вечеринку... выживет ли наш хостел? Честно говоря, я не хочу ни о чем беспокоиться. Мне бы хотелось сделать работу, которую можно было бы отправить учителю, чтобы я закончил учебу. Тогда моему отцу этого будет достаточно и он поймёт, что у меня есть бизнес, которым я смогу продолжать заниматься. Но мне сейчас лучше отказаться, поскольку в данный момент я не в настроении и в моей голове всё крутится вокруг вопроса о блядском Сэнде. Что, чёрт возьми, происходит? Я веду себя так, будто вторгаюсь на чужую территорию, хотя он и согласился. Я не ожидал, что, когда проснусь, он будет так мил со мной… но его поведение было далеко от этого. Он вёл себя со мной так, будто я чужой. Внезапно, перед ним оказалась миска с лапшой Том Ям. Подняв глаза, я увидел, как Нонг Ча, младший Ай Чыен взял миску и подал каждому из нас. Выражение его лица выражало не столько радость от того, что он делал, сколько то, что он был готов отдать все свои силы. И они, похоже, у парня были. «Том» или Атом – так звали младшего брата Чыен. – Предположим, вы, ребята, открываете общежитие и вместо того, чтобы просто рассказать об этом, вам стоит устроить вечеринку и пригласить всех прийти и посмотреть на хостел. Как ты думаешь, что лучше сработает? – Провести опрос среди студентов университета? - высказал я мысли вслух после сказанного Нонг Атомом. – Должно быть, это уже произошло. Сестра считает это хорошей рекламой. Каким вы хотите, чтобы гости видели хостел? - спросил он, слегка повысив тон. – Вот и всё! У маленького надзирателя Куриана* всё ещё есть босс. Ребята, вы не понимаете моих намерений. (Р/Р: *один из персонажей аниме “Хаджиме Намбака”.) В конце концов мы договорились устроить вечеринку в эту пятницу. Я согласился пойти поговорить с тётей, потому что считал, что если я скажу, что это для рекламы, то она согласится заплатить. В конце концов, Ай Чыен распределила наши обязанности. Мы должны были организовать место, Тон должен был найти людей для установки камер видеонаблюдения, потому что придёт много разных людей. В случае чего, я смогу обеспечить охрану… Что касается Мью, то я назначил его ответственным за алкоголь и еду. Относительно музыки, у меня появилась идея. – Музыкантов я найду сам, - сказал я, вставая из-за стола и проигнорировав протест Чыен. Ты ищешь музыканта? Просто дай мне повод поговорить с Сэндом… POV Мью Отель Upper Sukhumvit, расположенный на Уайрлесс-роуд, представляет собой старый четырехзвездочный отель, который постепенно обновлялся, чтобы идти в ногу со временем. Топ номинально получил должность помощника исполнительного директора, хотя ещё учился в университете. Это была ознакомительная должность для того, чтобы продолжить семейный бизнес в будущем. Похоже, что он человек, который если чего-то хочет, то он это получает и имеет тенденцию получать вещи легко, но ему не нравится, когда другие об этом сплетничают. Ему не нравится, когда люди думают, что он хорош только своей внешностью и семейным происхождением, поэтому Топ должен проявить себя, предлагая тактику, которая постепенно улучшит имидж отеля и сделает его более привлекательным для нового поколения. Топ, однако, не смог избавиться от своего изысканного вкуса высокого класса. Когда я подошел к входу, охранник открыл мне дверь и поклонился так, что его голова почти коснулась пола. Как будто у всех в отеле Топа был вирус... Куда бы он ни пошёл, люди поднимали руки в знак уважения. – …Доброе утро, Кхун Топ. Доброе утро Кхун… Обычный человек среднего класса, такой как я, не знал, как поступать правильно. – Привыкай. Напоминаю ещё раз, будучи парнем хозяина, ты можешь быть здесь только Кхун Мью. – Да ладно, - поддразнил я, щекоча ему нервы. – Я приехал сюда на ознакомительную поездку, а не как твой парень. – Скоро я заполучу тебя как любовника. Не знаю почему, но Топ пригласил меня поесть в ресторан наверху с балконом и видом на парк Люмпини, бассейном, фитнес-залом и баром на крыше. Затем нас повели посмотреть на здешнюю систему управления. Почти в каждом закоулке на стенах выставлены произведения искусства, такие как картины и скульптуры, явно приобретенные для поддержки тайских художников. На первом этаже расположен шикарный бар, где продаются современные тайские спиртные напитки и есть карта местных коктейлей, а также подземный клуб с шоу трансвеститов, призванный привлечь внимание многих из нового поколения клиентов, как тайских, так и международных. На одной стороне первого этажа находится элегантный, но слегка устаревший зал для семинаров. Что странно, перед помещением также находилась… фотобудка. – Почему в отеле стоит фотобудка? - удивился я, потому что никогда раньше такого не видел. – Э-э… - Топ немного подозрительно заколебался с ответом, отчего я стал ещё более заинтригован. Но когда он объяснил это, я понял, почему Топ не хотел этого говорить… – Ты серьезно хочешь знать? Нуу… потому, что я так хочу. Вот и всё. Мне нравится, что она здесь стоит. Это странно? – Нет, я просто больше нигде такого не видел… - сказал я, а потом сделав паузу, заговорил более непринужденно. – Мне нравится фотографироваться. Ай Тон как раз тот, кто любит фотографировать. Мы и сдружились из-за этого, но вот такого я никогда раньше не видел. – Кстати, я выбрал цифровую фотографию в качестве факультатива. И там же я встретил Тона, - небрежно обронил Топ. Поэтому, в этот момент я схватил его за запястье и быстро потащил в фотобудку. – Я скучаю по Сиаму в былые времена. Давай пойдем сфотографируемся, - сказал я Топу, но он внезапно напрягся, как и вчера, думая о прошлом. Я посмотрел на его лицо и увидел явное беспокойство. – Боишься маленьких помещений? Напоминает тебе вещи из твоего детства, верно? – Ох... эм, да. - Топ тяжело сглотнул. – Но если я буду вместе с Мью –это же не будет проблемой, верно? Мы вошли в узкую кабинку и даже когда нас было только двое, двигаться там было сложно. Топ умело выбрал шаблон и, наконец, фотомашина издала звук обратного отсчета. Потом мы поменяли позы для нескольких фотографий. На последней фотографии Топ приблизился и поцеловал меня в щеку, черт возьми! Когда изображения вышли из печатного устройства, я увидел своё потрясенное лицо в правом нижнем углу фото. Его высокий, округлый нос покоился на моей щеке, но камера не успела запечатлеть момент... когда я вернул его [поцелуй] Топу обратно. POV Рэй Я пошел искать Ай Сэнда в бар Пи Йо и обнаружил, что хозяйка в одиночестве вытирает и моет барную стойку, поэтому подошёл попросить Пи Йо чтобы она уговорила Сэнда прийти поиграть на вечеринке. Пи Йо странно посмотрела на меня, а затем сказала: – Тебе следует пойти и попросить об этом самому. Почему ты просишь об этом меня? Я решил ответить ей – это потому, что я боялся, что Пи Йо обвинит меня в краже певца из бара, но она заговорила, не глядя на меня. – Я не боюсь. Но ты совсем не нравишься Сэнду. Я был удивлен. Конечно, я знал, что бывали времена, когда ему нравилось придираться ко мне, но я никогда не предполагал, что это дошло до такого уровня неприязни. – Почему, Пи, я никогда ничего ему не делал? – Я тебе никогда не говорила? - Пи Йо остановилась и вытерла стол, а потом повернулась и посмотрела на меня, округлив глаза: – Его отец водил машину пьяным, пока не разбился и не умер. Кажется, ты часто ездишь домой пьяный. Наверное, это напоминает ему об отце. Причина, по которой Сэнд торчит здесь, работая в баре заключается в том, что его мать – мать-одиночка. Пи Йо замерла и посмотрела на меня, но я не обратил на это внимания, потому что мой разум думал только о том, что она только что сказала. Сэнд никогда не говорил мне. При том я дважды приводил его к себе домой и много рассказывал ему о своей матери. Итак, у него была возможность много раз рассказать мне об этом! Почему он не говорил? Или он действительно ненавидит меня? Если ты меня так ненавидишь, зачем тебе спать со мной? – Сэнд! Голос Пи Йо заставил меня подпрыгнуть и посмотреть вверх. Она перестала протирать бар, потому что увидела, как он вошел, и... Сэнд всё ещё был в моей одежде. Моя старшая по линии кода – работодатель Ай Сэнда, оглядела его с ног до головы, прежде чем с удивлением повернуться ко мне. – Почему ты носишь одежду Рэя? Так ты ночевал у него? - внезапно воскликнула она. Сэнд стоял в замешательстве. Он ничего не ответил, и тут Пи Йо зажала себе рот рукой. – И что тут происходит… – У тебя есть что-нибудь поесть, сестра? - прервал её Ай Сэнд и, прежде чем его работодатель успела сказать что-нибудь ещё, продолжил. – Я голоден… я ничего не ел весь день. – Этот ублюдок учится в университете и при этом не стал есть университетскую еду. Надеюсь, ты хоть здесь можешь хорошо поесть… - тут она запнулась, как если бы вспомнила о том, что забыла. – Тётя Тим на больничном, так что я тоже не могу предложить многого. Можешь просто пойти на кухню и приготовить себе всё, что захочешь. Ай Сэнд поспешно бросился на кухню, как если бы ему было стыдно или он на что-то злился. Что ещё за новости? Меня не волновал голос Пи Йо, которая кричала мне вслед по поводу того, что я пришёл просить его спеть на мероприятии. Поэтому я поспешно последовал за ним, чтобы поговорить... Что с ним не так? – Привет, незнакомец, – поздоровался я, когда он рылся в шкафу в поисках продуктов и положил их на стойку, готовясь приготовить себе поесть. Он поднял голову и встретился со мной взглядом, но затем опять наклонился и стал искать, что бы приготовить. Похоже, ты не так голоден, как говоришь… Просто, должно быть у него что-то на уме. – В чём дело? - следом спросил я, видя, что он даже не собирается поздороваться или взглянуть на меня. – Прошлая ночь прошла не хорошо? – Нет, - тихо сказал он. – Хочешь, чтобы я спел в хостеле твоего друга? – Я думал, ты не слышал, что сказала Пи Йо… – Слышал. В котором часу? И какой день? – В субботу, в 9 часов вечера. Ты сможешь прийти? Или тебе нужно играть здесь в тот вечер? – Я могу найти замену. Никаких проблем. - сказал он и начал мыть овощи в раковине, поэтому я подошёл к нему. – Ты уверен? Я могу… Не забудь заплатить мне. Я не работаю за дружбу и не занимаюсь благотворительностью. – Заплатить за выступление? - спросил я, не понимая его. Какого чёрта ты делаешь? Чем больше я говорил, тем больше он отвечал мне, поэтому я продолжал разговор, но тут… – Я закончил. Может ты поможешь мне приготовить что-нибудь поесть, пожалуйста? Я ничего не ел весь день. – О, чёртов ублюдок! - воскликнул я на просьбу приготовить поесть, заставив его посмотреть мне в лицо. – Я работаю водителем для того, кто едет продавать спиртные напитки, исполняю роль психотерапевта и мне ещё нужно быть шеф-поваром? Какие ещё обязанности я не выполнил для тебя? – Ты забыл посчитать позиции вчера вечером. Его лицо покраснело... Да!!! Что ты на самом деле чувствуешь ко мне? – Я не забыл. Я просто не хотел считать. Он прекратил делать то, что делал и поднял голову. – Почему ты так говоришь, как будто это было не на один раз? Теперь, когда мы это выяснили, давай закончим с готовкой, а то мы так до завтра ничего не приготовим. – Я хотел бы отказаться от своего заявления... Мы можем повторить это ещё раз. Серьёзно, ты очень крутой. – Ты слишком много говоришь, нарежь мне немного овощей! - сказал он и бросил мне кинзу, чтобы я её порезал. – Если ты хочешь есть, давай поможем друг другу. Сядь и режь, только пальцы не повреди, я-то уже привык. – Хорошо, - ответил я, а затем некоторое время помогал ему с готовкой, а потом сказал: – Давай поможем друг другу, как вчера вечером, ладно? – Заткнись и нарежь мне немного зелёного лука. – Это такой же небольшой бой, как прошлой ночью? – Если ты не остановишься и не заткнёшься, то я запихну тебе в рот чеснок! - закричал, обернувшись ко мне, Сэнд. И при этом его глаза чуть не вылезли из орбит, а ноздри раздулись. Его рот был широко открыт, как у обезьяны, настолько, что всякий раз, когда я смотрел на него, я мог видеть только его ноги*. (П/П: *Речь идёт о широте раскрытого рта, который заслонил всего Сэнда и поэтому Рэй видел только ноги.) Мне нравится дразнить его и заставлять реагировать на всё таким образом, но вот такое отношение мне совсем не нравится. Блин, это тоже вкусно, - подумал я, съев жареный рис, приготовленный лохматым Сэндом-занудой, после того, как обнаружил, что это именно тот традиционный жареный рис, который люди любят продавать в старых поездах. Туда добавляли соевый соус, так что рис становился коричневого или розового цвета. Вы ездили на таком поезде? В любом случае, я переложил соус в другое место, чтобы вызвать его бурную реакцию, поскольку он всё время любит его есть. – Рэй, - он отложил ложку и серьёзно посмотрел на меня. – Хватит трахать меня вилкой с двумя зубцами. Мне некомфортно. – Почему тебе некомфортно? Я видел тебя вчера вечером, и мне понравилось, - сказал я, глядя на него с такой же серьёзностью. – Что ты обо мне думаешь? – Я не думал о продолжении, - сказал он резким голосом, отчего его ноздри снова раздулись. – Секс – это просто секс. Я вижу разницу. Я не ученица средней школы. Сам подумай... Или тебе не понравилось? – Мне понравилось. - ответил я, чувствуя, что моё лицо покраснело, конкурируя с жареным рисом в блюде и выдало всё, что я об этом думаю! – … – Мне нравится, когда ты злишься. Сэнд дёрнулся, как будто я грозился ударить его. Но я только рассмеялся. Как можно не дразнить, если ты сам дразнишься? – Ты сказал, что даже если бы ты был моим другом, ты бы сделал, как сказал. Не веди себя снова как чужой со мной. – Ох, ублюдок, ты можешь остановиться? - воскликнул он, после чего зачерпнул рис из тарелки и засунул мне в рот. Я раздраженно посмотрел на него, медленно схватил его за руку и вытащил ложку изо рта. Этот жест, вероятно, также напомнил ему о прошлой ночи. – Очень вкусно... вчера вечером я тоже брал кое-что в рот. - прошептал я ему на ухо, наклонившись ближе. Я снова приставал к Сэнду, прежде чем расстаться с ним и обнаружил, что у меня от этого мурашки по коже и с дрожью в сердце, я произнёс: – Лучшее, что кто-либо когда-либо готовил... Давай снова займемся сексом, как просто сексом? POV Мью Отец Топа подарил ему пентхаус на верхнем этаже отеля, где и находилась отдельная комната его сына. Чтобы не пришлось ложиться спать дома и вспоминать о болезненных историях из прошлого. Странно, если вся его жизнь – сплошной роман. Вероятно, автор задумал такой сюжет, чтобы символизировать это. Даже место, называемое домом, – это всего лишь отель. Это место, где люди обычно остаются, а затем уезжают. Невозможно по-настоящему чувствовать себя в безопасности и ощущать себя дома в таком месте. Топ, вероятно, чувствует тоже самое. Под прекрасным и совершенным изображением вершины айсберга, торчащей из воды, в основе которого лежит нестабильность. И есть много ран из прошлого. Девятилетнему ребенку приходилось спать дома одному, и это определенно была не только та ночь пожара. Я думаю, что детям таких богачей, как его родители, в юности, наверное, не хватало любви и тепла. Большинство заигрывающих людей именно такие, они используют психологические приёмы, думая хаотично и выглядя немного сумасшедшими. Я стою возле огромного зеркального окна от потолка до пола, сквозь которое виден Уайрлесс-роуд внизу и часть окружающего города вплоть до парка Люмпини. – Вид отсюда очень хороший, можно увидеть людей размером с муравьев… Топ, ты наверное, чувствуешь себя Богом. – Посмотри отсюда. Вид стал намного лучше. Я обернулся и увидел, что его глаза наблюдают за мной. Честно говоря, я начал понемногу привыкать к его флирту. Его подкаты как дождь капали по капле, но даже если я к этому привык, это не значит, что я не буду смущаться. Затем это смущение заставило меня взглянуть в другой угол комнаты. Рядом с кроватью стояла полка со множеством вещей, включая DVD, который привлек мое внимание. – Топ тоже это смотрел? На обложке было изображение двух мужчин в ковбойских шляпах… – Мне это и вправду нравится... Когда я впервые зашёл в твою квартиру, ты был увлечён книгой, поэтому я принес фильм посмотреть. – Какая сцена тебе нравится больше всего? - спросил я с нетерпением. – В конце, сцена, где Эннис смотрит на две свисающие вместе рубашки. Она очень простая и, одновременно, мощная. Актерская игра не должна быть очень сложной, но от этой сцены сердце болит, – сказал он и в его глазах как будто спроецировался образ этого предмета. – Есть золотая середина между тем, что он знает, и тем, во что он пытается верить. Но я ничего не могу сделать... И если мы ничего не сможем исправить нам придется это пережить. Концовка рассказа должна быть примерно такой. Я думаю, за этими глазами могли быть написаны буквы. – Обе версии хороши, верно? Вот почему оно должно быть в моем любимом шкафу. Неудивительно, что в этом шкафу есть не только DVD-диски с фильмами, но и украшения, часы, фигурки, игрушки и ароматные растения. Топ внезапно взял фотографию, которую он сделал со мной в фотокабинке и положил её на полку. – Это тоже должно стоять в моем любимом шкафу, - тихо сказал он, прислоняя его к одной из фигурок модели, которая привлекла мое внимание. – Ты любишь самолеты? - спросил я. Это была модель Боинга 787. На боку была римская буква «B». По сравнению с другими вещами, которые свалены в беспорядок, этот выглядит аккуратно расположенным на важном месте. – О, друг дал мне это. Прежде чем я успел спросить что-нибудь еще, телефон Топа зазвонил. И перед тем, как ответить на звонок, он произнес слово «работа» и какое-то время слушал. – Итак… тогда позволь мне разобраться с этим. Это будет проблемой в будущем. - Сказал он не раздумывая. Но это предложение, казалось, подготовило мою историю к тому, что произойдет дальше. Мой взгляд снова вернулся к этой модели самолета. Казалось, она ни к чему не подходила в комнате. В голове всплывают вопросы: Кто подарил его Топу? Если он говорит, что это ему подарил друг, то почему он стоит на полке в категории «любимое»? И является ли буква «B» именем человека? Кто это ему дал? Когда я решил вернуть его на прежнее место, у меня вдруг возникла идея... «B» – это сокращение от имени «Бостон»?