Only Friends/Только друзья novel

POV Рэй Место, где я занимаюсь терапией, похоже на красивый и современный курорт, но с примесью тайского дизайна. Здесь ярче, чем в лечебных центрах, которые я видел. Солнце проникает сквозь листву, оно яркое и тёплое. Гуляя по окрестностям с группой иностранцев, мы видим, как люди улыбаются, занимаются йогой, плавают в прозрачном бассейне, готовят на уроках кулинарии, бегают по зелёной лужайке… люди сидят вместе, едят и разговаривают. Человек рядом описал это сладким, похожим на звук журчания ручья, голосом. – Большинство дней начинаются с физической или духовной деятельности, чтобы поддерживать вашу продуктивность и заканчиваются проверочным сеансом, на котором вы можете поделиться своим прогрессом с группой. Он отвёл меня в терапевтическую группу. Все сидящие в комнате больше похожи на знаменитостей или моделей, чем на наркоманов или алкоголиков. Похоже, как если бы вы попали на презентацию продажи роскошного дома или апартаментов кондоминиума. – Мы также даём рекомендации на случай, если вы столкнетесь с ситуациями высокого риска по возвращении домой. Всё выглядело прекрасно и шло хорошо, пока человек, который привёл нас в это место, не сказал в заключение: – Тогда позвольте нам Вам помочь. Я обернулся и увидел Сэнда, сидевшего рядом со мной. Он ярко улыбнулся мне и широко распахнул глаза. – Видите, Вы как будто путешествуете. В этом нет ничего страшного. Но по мере того, как лицо Сэнда постепенно бледнело, улыбка начала исчезать. Он, наверное, уже знает, что мне не очень понравились последние несколько предложений. – Говорит так, будто у каждого алкоголика должны быть проблемы в семье. – Но если проблема действительно существует, Рэй, это то, что ты должен принять. Тон Сэнда был осторожным, заставляя меня принять правду и в то же время понять, что это было сказано из заботы. Однако я начинаю волноваться, что согласие на такое лечение может пройти не так гладко и хорошо, как я надеялся. Страх реабилитации существовал всегда. Это подтвердилось, когда я встретился с терапевтом. Она задала мне ряд вопросов, чтобы составить для меня индивидуальную программу лечения. – ...то есть мы не редко сталкиваемся со случаями, когда один из родителей или оба являются алкоголиками и это передаётся детям. В одних случаях это происходит путём подражания. В других – вы могли решить, что стали причиной* алкоголизма, что впоследствии может вызывать депрессию и лёгкое пристрастие к алкоголю. (Р/Р: *мнение переводчика и редакторов радиально противоположное написанному автором) Я замер и посмотрел ей в лицо в тот момент, как она это говорила. – Я думаю, что я причина… В этот момент терапевт записала мою реакцию в планшет, который она держала. Это как уголовный допрос! – Мне очень жаль, и в заключение… Есть ли у вас дома алкоголь, и Вы употребляете наркотики? Она старалась говорить со мной как можно спокойнее, а я же сидел скрестив ноги, и молчал. – Если Вы не будете сотрудничать, это никому не принесет пользы. Я просто хочу понять Вас как можно лучше, чтобы помочь в решении Вашей проблемы. – Я готов сотрудничать, но не задавайте слишком много вопросов, ладно? Что бы Вы ни хотели, чтобы я сделал, просто скажите мне. - ответил я и повернулся, чтобы посмотреть в окно. Вид был настолько прекрасен, что, казалось, мои глаза меня обманывают. Наконец она спросила о моей матери. Я вздохнул, выглядя напряжённым, а терапевт продолжил записывать информацию. Должно быть, я её беспокою. ***** – Мне пришлось сидеть и отвечать на вопросы. Я не знаю, сколько обучающих видео я посмотрел. Какая пустая трата времени, - пожаловался я, когда мотоцикл Сэнда мчался по дороге из пригородного реабилитационного центра обратно в мой роскошный дом в Сукхумвите. Мой живот и грудь прижались к его спине, а рукой я обхватил его тонкую талию под чёрной рубашкой. В любое другое время это было бы романтично, но сейчас у меня не было настроения. Если бы у меня и была предрасположенность к чему-либо, то это был бы гнев и раздражение по отношению к тому терапевту. – Думаю, я откажусь от терапии. Сэнд почти затормозил байк, прежде чем сказать мне успокоиться, пока мне не пришлось умолять его пойти со мной на терапию, чтобы мне не пришлось оставаться одному или иметь дело с терапевтом в одиночку. На этот раз Сэнд засмеялся и ответил: – Я не алкоголик, как ты. – Но ты зависим от меня. - контратаковал я и нежно поцеловал его в шею. – Это ты пристрастился ко мне, - ответил он, смеясь. Мне пришлось стиснуть руки и крепко обнять его. – Не держи меня так крепко, иначе я могу потерять концентрацию и мотоцикл перевернется. Я собирался засмеяться, но слово «перевернуться» заставило меня кое о чём подумать. Я хотел остановить себя, но не смог, поэтому в итоге спросил то, что уже давно не давало покоя. – Сэнд… А что там за история с твоим отцом? POV Сэнд – Почему ты вдруг спрашиваешь? - пробормотал я, думая о том случае, когда отвёз его в офис пробации* и случайно сказал какую-то глупость о том, что моя мама водила машину пьяной. (Р/Р *Пробации - специфическая форма социальной работы с правонарушителями, включающая общественные работы, поддержку и лечение зависимых людей и др.) Видимо, с тех пор Рэй думал об этом. Давайте будем честными: у меня нет проблем с наличием или отсутствием отца. – Когда ты собираешься сказать мне правду? - спросил Рэй со спокойным лицом. Он закурил, а я слез с байка и тоже закурил. – На днях ты сказал, что твоя мать водила машину пьяной. Я долго медленно прикуривал, пока не загорелся огонь на кончике сигареты. – Так что же это за история, Сэнд… Твоя мать стала причиной смерти твоего отца? Я не знал, что ему ответить. – Сэнд... ты знаешь обо мне всё. Почему ты не хочешь мне рассказать о себе? - спросил Рэй и его лицо стало грустным. – Я просто не думаю, что это важно. – Для меня важно всё, что касается тебя, Сэнд. На его лице была видна мольба, но оставался непреклонен. Я не знаю, что сдерживает меня от разговоров о моём отце. – Если ты мне не скажешь, я больше не пойду на терапию. – И какое отношение это имеет к моему отцу? - надулся я, чувствуя в глубине души, что мы вот-вот можем поругаться. – Это связано. Ты говоришь мне, чтобы я был достаточно храбрым, чтобы противостоять этой проблеме и продолжаешь говорить, что проблема твоего отца – не проблема. Но если это не проблема, то почему ты скрываешь это от меня? Или он… – Мой отец жив, - сказал я наконец. Рэй был потрясён, его глаза широко раскрылись, а лицо побледнело. – Я говорил это всем, потому что моя мама убеждала меня в этом всю мою жизнь. Я даже знаю, кто он, ясно? Я не хочу его знать. – Почему? – Я – безотцовщина. Мне достаточно иметь одну мать. – Почему? – Потому что, если я признаю, что он ещё жив… - начал было я. Но почему мой голос дрожал? – …Я захочу его увидеть… Мы оба посмотрели друг на друга, стоя неподвижно. Я никогда раньше никому не говорил этого. Он первый человек, которому я рассказал правду и о том страхе, который был у меня глубоко в сердце. Рэй медленно затянулся и выдохнул дым. Не знаю, разозлился ли он из-за того, что я раньше не сказал ему правду, но он повернулся и обнял меня. – Эй... Многие люди проходят через подобное. – Мне всё равно, - твёрдо ответил я. – Спасибо, что рассказал мне... Я знаю, что это было очень трудно. Мне тоже не нравится признавать, что моя мать умерла из-за того, что я разрушил её жизнь. Я понимаю... Я не знаю, как на это реагировать, но мой парень очень милый. – Я готов встретиться лицом к лицу со своей проблемой. - он отпустил объятия и сказал, когда на его глазах начали наворачиваться новые слезы, – Даже если терапевт спросит меня о моей матери, я приму это... Но я думаю, тебе следует пойти и встретиться с твоим отцом, ты можешь просто посмотреть на него... Я пойду с тобой. Я так расстроен. Я не думал, что это произойдёт вот так. – Я не заставляю тебя. Но если ты хочешь лучшего для меня, я желаю того же и тебе. – Это не имеет к этому никакого отношения, Рэй, - попытался я отрицать. Даже если я умру, я не смогу его увидеть! У меня не было отца с тех пор, как я родился, и так будет всегда. – Но у тебя есть проблема, которая влияет на твою повседневную жизнь. - продолжил я свою мысль. – Происшествие с твоим отцом влияет на тебя. - отпарировал он и посмотрел на меня. Да, давай мы сейчас обсудим, что я чувствую! – Из-за этой проблемы ты закрыт для других. Ты проявляешь себя через упорный труд и не открываешься, Сэнд. – Я много работаю, потому что я беден! – А я пью алкоголь, потому что он вкусный. Теперь мне больше не нужно ходить на терапию, да? – Ты хочешь поссориться со мной? В любом случае, тебе придётся пойти на реабилитацию, понял? – Какого чёрта? Почему ты хочешь, чтобы я пошёл на терапию? - настаивал Рэй умоляющим голосом, понизив тон, а его лицо покраснело от гнева и участилось дыхание. Он пытался регулировать своё дыхание, но, похоже, у него это не очень хорошо получалось. Мы просто молчали, а когда докурили, сели на байк и уехали, больше ничего не сказав. Мы даже не пытались заговорить на отвлечённые темы, чтобы улучшить атмосферу. Как Рэю удалось так это повернуть? Я хочу, чтобы он пошёл на терапию, потому что я люблю его, забочусь о нём и хочу быть с ним долгое время. Какие ещё могут быть причины? POV Рэй Сегодня я проснулся позже, чем планировал. Удивительно, что Сэнд не позвонил мне и не отругал, ведь по графику я должен был встретиться с терапевтом. Я надел халат и пошёл к своей коллекции спиртных напитков. Я взял один из них, как обычно. Но, прежде чем я начал искать стакан, чтобы налить и выпить, мне в голову пришла странная мысль. Мысль о том, чтобы избавиться от этого самостоятельно, бросить пить самостоятельно и не нуждаться в помощи психотерапевта. Я пошёл в ванную и вылил всё спиртное в унитаз. Я слегка улыбнулся уголком рта, это было началом новой жизни. В будущем я не планирую пить алкоголь… Я собираюсь бросить пить… Я собираюсь встретиться с отцом Сэнда. И первое, что я хочу видеть каждое утро – это Сэнд. И мы вместе создадим хорошее будущее. Ну а теперь меня, наверное, ждёт Сэнд. В этот момент я был шокирован во второй раз, когда понял, что его нет, чтобы разбудить меня, как он обычно делал. Что случилось? Он злится, что я спросил о его отце? Я открыл шторы, посмотрел на фасад дома и увидел мотоцикл, припаркованный на привычном месте. Я спустился вниз в поисках Сэнда. Всё хорошее настроение, которое у меня было – исчезло. Осталось только беспокойство. Что случилось с Сэндом? Я услышал шум, доносившийся из столовой. Голос моего отца был более эмоционален, чем я когда-либо слышал. И с кем он разговаривает? – Большое спасибо. Пожалуйста, возьми это. Ты сделал то, о чём я просил. Чёрт, Сэнд... Он говорит с моим отцом… Он получил листок бумаги размером с чек, сложил его и положил в карман. В этот момент кровь прилила к моему лицу, и я услышал шёпот дьявола в своём сердце. POV Сэнд Когда я вошёл в дом Рэя, я направился прямиком к его отцу. Мы провели много времени, разговаривая, поэтому, когда у меня появилась возможность, я сбежал наверх в поисках Рэя, но его там не оказалось. Я пошёл на парковку, но увидел его машину, выезжающую за ворота. Пи Фон, няня, сказала, что Рэй на кого-то рассердился и с шумом выбежал из дома. Сколько бы раз я ни звонил – он не отвечал. Он даже не ответил на моё сообщение. Я был в замешательстве, поэтому поехал в реабилитационный центр, чтобы посмотреть, не возникла ли там проблема во время сегодняшнего сеанса. Я приготовился сражаться с ним со всей энергией, которая у меня была. Но когда наступил полдень, он пришёл и постучал в дверь... Даже не так – он не стучал, он выбил дверь. Когда я прислушался через дверь, то отчётливо услышал, что меня ругают. Каждое слово, выходившее из его уст, было яростным и правдивым... – Причина, по которой ты всё это время просил меня пойти на терапию... в том, что мой отец нанял тебя, верно? Если бы он кричал, мне было бы легче ответить ему. Но он говорил тихим, холодным голосом с оттенком презрения, где каждое слово словно ножом врезалось мне в сердце, пока я не перестал реагировать. – Это правда? Я видел, как мой отец давал тебе деньги у меня дома. Он нанял тебя, чтобы заманить меня на терапию, да? – Успокойся и выслушай меня. Я знаю, что от этого не станет лучше, но я уже это сказал. – Что, чёрт возьми, я должен услышать? - воскликнул он, подбегая и сильно встряхивая меня, – Скажи мне! Мой отец нанял тебя, да? Просто признай это! – Да. - ответил я просто, поскольку больше нет смысла лгать или ходить вокруг да около, – Твой отец нанял меня! Моё признание его шокировало, на глаза медленно начали наворачиваться слёзы. Должно быть, он очень разочаровался во мне. Я виновато склонил голову, пока он не продолжил свой допрос. – Как давно вы сговорились против меня? – В больнице… В тот день, когда ты попал в аварию и разбил свою машину, - ответил я, думая о происшествии в больнице. ***** Я подошёл к кровати Рэя и услышал, как он разговаривал со своим отцом. В тот момент я почувствовал, что отец Рэя не понимал и не заботился о проблеме сына. Когда я собирался развернуться и уйти, то услышал, как его отец почти сразу же последовал за мной. Я улыбнулся ему, задаваясь вопросом, собирается ли он отругать меня за то, что я стал причиной несчастного случая с его сыном. Но отец Рэя подошёл ко мне и шёпотом пригласил меня в больничную столовую. Он помнил меня с того дня, когда мы встретились, давным-давно, когда я впервые переночевал в доме Рэя. Его отец сказал мне, что хочет, чтобы Рэй прошёл курс реабилитации от алкоголизма и что он нанял бы меня за сто тысяч долларов, если бы я смог его уговорить. Я пытался отказаться, потому что знал, что не смогу заставить Рэя, но последняя фраза, сказанная его отцом, меня обеспокоила и я в этот момент изменил своё мнение. – Я волнуюсь за него... Я потерял жену и не хочу потерять и сына. - он мягко улыбнулся, пытаясь не казаться драматичным. – Я уже говорил ему пойти на реабилитацию, но он никогда не слушает. Но ты, как один из важных для него людей, можешь попробовать? Возможно, он тебя послушает. ***** Я не знаю, грустил ли Рэй или злился. Но когда мы стояли и смотрели вот так друг на друга, у нас обоих начали течь слёзы. Мне больно, поскольку никогда не нравилось видеть, как Рэй плачет. Потому что, когда он плачет, он плачет так, будто мир рушится. Когда мы возвращались с того водопада, он сказал мне, что теперь я – весь его мир. Его мир оказался не таким, как ему казалось, что он теперь будет делать? – Я не хочу думать, что в прошлом ты притворялся, что беспокоишься обо мне, но правда в том, что ты просто выманивал у меня деньги. - он выпалил сразу после того, как я ему всё рассказал. – Ты сам мне сказал, что это так... ты за деньги можешь делать всё. – Рэй, ты знаешь, что я забочусь о тебе. Брал ли я когда-нибудь у тебя хоть бат с тех пор, как мы были вместе? – Значит, ты возьмёшь деньги у моего отца, вместо меня? – Я отказался, но он всё равно дал мне их! - я тоже начал раздражаться. – И ты их принял, хотя знаешь, что мне это не нравится. Ты всё равно берёшь у него деньги. - начал он повышать голос. Ещё немного и Рэй закричит во все горло. – Достаточно того, что он владеет моей жизнью. Не позволяй ему владеть и твоей жизнью, Сэнд. Я не хочу спорить. Не потому, что я признаю свою неправоту, а потому, что считаю Рэя большим параноиком. Теперь, что бы я ни говорил, он всё равно найдёт, за что меня отругать. И вдобавок ко всему, я сам начал всё больше раздражаться. – Я предполагаю, что это результат отказа от алкоголя, потому что то, что ты говоришь, является для меня оскорблением. – Нет, сколько бы десятков бутылок спиртного я ни выпил, я всё равно буду говорить одно и тоже. Мне не нравится, что ты берёшь у него деньги. – Тогда я верну ему деньги! – Это ничего не меняет, Сэнд, потому что он уже нанял тебя. Если в будущем он заплатит тебе за наше расставание, ты примешь это? - голос Рэя звучал обиженно и зло, но и я был обижен и не менее зол, – Ты примешь от него деньги? – Ты правда так думаешь, да? Ты считаешь, что у меня нет достоинства? – Именно такие люди, как ты, заставили меня понять, что всё в наше время можно купить за деньги! - говоря это, Рэй пошёл в мой уголок, где настаивалось сливовое вино. – Ты сказал, что беспокоишься обо мне? Ты говоришь мне бросить пить, но продолжаешь продавать алкоголь. Так выглядит твоя забота обо мне? - резко крикнул на меня Рэй. Он подбежал к двери и когда его рука схватилась за дверь, в этот момент у меня потекли слёзы, которые я долго сдерживал, и я направился прямо к контейнеру со сливовым вином. Я подхватил его и со всей силы швырнул на пол в тот момент, когда Рэй открыл дверь... Он замер и резко остановился. По звуку и запаху он понял, что произошло, но не обернулся. – Вот настолько я беспокоюсь за тебя! Мои последние слова… Которые я сказал, должно быть заставили Рэя колебаться, но он был упрям ​​и ушёл оставив меня стоять там, напряжённого и грустного. POV Рэй Я выпил напиток, как будто это была вода. Алкоголь горький, от него болит горло и бьёт в нос до боли, но это всё равно лучше, чем горечь в сердце. Я потерял многое. Я отказался от себя самого… от человека, которого тайно любил долгое время, от своей свободы в жизни и столкнулся со всеми своими проблемами и страхами, чтобы быть с ним... Но в итоге всё это было впустую. Передо мной стоят разнообразные тайские блюда. Пи Фон уже принёс мне рис, но я ковырял его, пока рис не стал твёрдым и комковатым. Я не мог ничего есть или пить, кроме алкоголя. В это время вошёл мой отец. Он некоторое время смотрел на меня, а затем заговорил глубоким голосом. – Почему ты так себя ведёшь? - пожаловался он, приблизившись со смущённым видом, – Ты совсем не ешь, а только напиваешься. Я не ответил ему… я очень зол на отца, зол на Сэнда, зол на всё в этом мире! Повернувшись, я посмотрел на отца, и тогда я схватил бутылку спиртного и вылил её на рис, отчего он превратился в кашу. Я не сводил с него глаз ни на секунду и самое приятное то, что я взял замоченный в алкоголе рис и съел его с выражением полного сарказма на лице!! Отец не помешал мне вылить напиток, потому что был в шоке. Но когда он увидел, что я вот так ем рис, побежал и схватил бутылку. – Прекрати так себя вести! – Почему нет?! О чём, чёрт возьми, ты думал, предлагая деньги моему другу? – ... Мой отец был шокирован. Он не думал, что я так быстро узнаю правду. – Сэнд тебе рассказал? - пробормотал он себе под нос. – Я видел это своими глазами и уже выяснил с ним отношения. Есть ли в моей жизни кто-нибудь, кто будет честен со мной? В конце концов, люди, которые хотят для меня самого лучшего, будут делать это только ради денег. А мой собственный отец просто хочет выигрывать во всём и ничего мне не говорит... По моему лицу текли слёзы, я кричал так громко, как только мог, пока не увидел в зеркале своё красное лицо. – Алкоголь – это плохо, правда? Так что я буду пить, пока не умру! Я заплакал и положил «алкогольный рис» в рот, как будто он был вкусным. Мой отец пытался забрать тарелку, но я держался и оскорблял его, пока он не вырвал тарелку и не пролил всё на себя. В воцарившейся тишине я опустил голову и позволил слезам свободно течь по щекам. – Сэнд уже вернул мне деньги, - произнёс он, а я повернулся и посмотрел на отца, напуганный информацией, которую не хотел слышать. Я не знаю, что думать о Сэнде... от облегчения, потому что в конце концов он не взял деньги, или от того, что он просто хотел пойти со мной на свидание и не оставил эти деньги себе? Мой отец сохранял серьёзный вид, но я больше не хотел это слышать, потому что чувствовал себя виноватым. – Он всегда отказывался принимать деньги, но я всунул их ему в руки. Он очень о тебе заботится, постоянно ищет информацию о хороших лечебных центрах, помогает искать и выбирать. Он был всего лишь ребёнком, борющимся за свою жизнь, поэтому я настоял на том, чтобы заплатить ему. Не сердись на него. - сказал отец твёрдо и впервые внимательно посмотрел на меня, – Нелегко найти человека, который желает тебе добра, не ожидая ничего взамен… ***** Я искал Сэнда во всех местах, куда ему нравилось ходить, или в тех местах, где мы бывали вместе раньше. Попытки бросить пить сделали меня легко раздражительным, и я слишком многое надумал. Сэнд ничего не хотел... Он желал для меня только самого лучшего, но мой отец просто сунул ему в руки деньги, а я всё кричал на него, пока он не уничтожил своё сливовое вино, чтобы доказать мне, что он заботится обо мне. У меня до сих пор кружится голова от ярости, я не знаю, что, чёрт возьми, со мной происходит! Теперь, когда я хочу извиниться, я не могу его найти. Его нет ни в доме, где он живёт с Ником, ни в баре Пи Йо, ни в университете… я нигде не могу его найти! В конце концов я пошёл в клуб Рокси, чтобы встретиться с ним. Это ночной танцевальный клуб, которым управляет его мать. Я не нашёл его, но вместо этого нашёл его мать. – Я понимаю тебя, Рэй. Когда я была в сильном запое, я тоже легко злилась. Настроение быстро менялось, но Сэнд любит тебя, а ты любишь его, верно? Мать Сэнда неожиданно напала на меня с расспросами. Но, в конце концов, этого избегать нет смысла. – Я люблю его очень сильно. - с любовью улыбнулась мне Кхун Саи и продолжила, – Мы хотим проводить много времени с людьми, которых любим. Когда человек, которого мы любим, страдает, мы беспокоимся о нём, ведь так? Это правда, если с ним что-то случится, я буду очень волноваться. – Мы должны оставаться здоровыми, чтобы иметь возможность долго быть с теми, кого мы любим. Поверь, тебе нужно пойти на терапию, чтобы сделать свою жизнь лучше. Не сдавайся. Я тихо рассмеялся над тем, как она старалась не драматизировать. Потом я понял, что... Никто никогда меня так не учил и не поощрял. Моё сердце отдало приказ мозгу, я тихо заговорил, и на глаза у меня навернулись слёзы. – Спасибо... Могу я Вас обнять, мама? Я никогда раньше не обнимал маму. Кхун Саи дружелюбно улыбнулась и крепко обняла меня за шею, больше как друг, чем как мать. Поэтому я громко закричал, потому что не мог контролировать себя. – Я пойду на терапию. Я поднял руку, чтобы вытереть слёзы, мне не нравится, насколько я слаб, но теперь я чувствовал, что хотел быть слабым и позволить кому-то утешить меня. Это слишком много для меня, чтобы я мог это выразить... – Если мама найдёт Сэнда, пожалуйста, скажите ему, что я хотел бы извиниться и что я был не прав, потому что был глуп и выслушал только часть истории, злился на отца и вымещал на нём свой гнев. Мама Сэнда покачала головой и заговорила полусерьёзно, полушутя. – Я не почтовый голубь... Иди и скажи ему сам. Затем, словно зная, что я собираюсь сказать: «Но я не знаю, где он», она заговорила снова. – Когда он недоволен, если его нет с Пи Йо в баре или он не приходит ко мне, он идёт в кафе Elsewhere или джаз-бар Seoret недалеко от Чароенкрунга. Я не знаю, знаешь ли ты это место. Ресторан с волосатым парнем, играющим на саксофоне... Верно! Как я мог забыть это место? POV Сэнд Мне обидно, что Рэй не пытается меня понять. Глупый! Он слышит только одну сторону! Он злится на своего отца и выплескивает гнев на меня! Я избегал всех мест, которые только мог себе представить, с которыми у меня были связаны воспоминания о Рэе. Я и не догадывался, что у меня с ним было столько воспоминаний, куда бы я ни пошёл. Даже с моим бывшим парнем, с которым я встречался три года, не было такого. В конце концов я решил приехать в Elswere. Мои воспоминания здесь с ним относятся к тем временам, когда это место было закрыто. Атмосфера в нём, когда бар открыт, вероятно, не заставит меня так скучать по нему. Я сидел за тем же столом и, как всегда, смотрел на Пи Джима. Разница в том, что кто-то подошёл ко мне и попросил тост с предложенным передо мной янтарным стаканом ликёра и странно очаровательным и знакомым голоском в моих ушах. – Налей стакан, пожалуйста. Давно мы не виделись, мой любимый бывший парень... Я был потрясён и широко раскрытыми глазами посмотрел на своего бывшего парня, с которым встречался три года и с которым я познакомился в баре Пи Йо, и тут мы оказались в Elswere. Человек, который доставил мне столько хлопот, что я даже не хочу произносить его имя. Человек, который в полном смысле слова парит над всеми проблемами. Но в конце концов с моих губ сорвалось его имя. – Ты вернулся, Боинг?