A Convenient Lie / Удобная ложь

Следующий день был расписан по минутам, и Энди была этому только рада. Меньше времени думать о вчерашнем конфузе — тем более что Миранда, похоже, была полностью сосредоточена на работе. — Да брось, — сказала Серена, пока они ждали, когда Миранда и Найджел закончат с прессой. — Это не так уж серьёзно. Вы просто делите номер. Такое бывает. И она вообще-то постоянно видит людей полуголыми. Энди посмотрела на Миранду, которая с улыбкой отвечала на вопросы — явно уже раз десятый одно и то же: как вам показ, чего вы ждёте больше всего и так далее. — Я знаю, — без особой уверенности ответила Энди. Она понимала, что это правда, но было что-то трудноуловимое. В реакции Миранды. Мягкость. — И, по-моему, ей понравилось это шоу, — поддразнила Серена, слегка толкнув Энди. Энди закатила глаза. — Скорее это было похоже не на шоу а на оленя, застывшего в свете фар. Позже вечером Энди вернулась в номер и застала Миранду за разговором по телефону. Та звучала бодро, но выглядела подавленной. — Да, мама старается, — сказала Миранда, и Энди уже собиралась выйти, чтобы не мешать. — Нам ещё нужно обсудить мою речь, — остановила её Миранда и затем попрощалась с детьми, добавив ещё пару обнадёживающих фраз. — Всё в порядке? — спросила Энди. Миранда стояла к ней спиной. Потом медленно расслабила плечи и повернулась. — А когда оно бывает? — Я могу чем-то помочь? Миранда чуть склонила голову, изучая её. — Ты имеешь в виду как сотрудница или как моя любовница? Энди кашлянула, сбитая с толку. — Эм… как скажешь. Уголок губ Миранды дёрнулся. — Пока достаточно сотрудницы. — Конечно. Энди начала рыться в сумке в поисках заметок и обернулась — но Миранда уже сидела. Её взгляд следил за Энди, пока та обходила стол. Энди ждала язвительного комментария, но вместо этого услышала: — Я хотела спросить: насколько хорошо ты знаешь Кристиана Томпсона? — Что? — Энди растерялась. — В смысле… не особо. Я читала его тексты. Называть его своей самой глупой ошибкой она точно не собиралась. Миранда продолжала смотреть на неё, приподняв бровь. — Я спрашивала из профессионального интереса. Но твоя реакция намекает, что всё не так просто. Энди отвела взгляд. — Речь. Ты хотела что-то изменить? — Равитц до смешного понятен, — заметила Миранда. — В каком смысле? — Он продвигает Томпсона на пост управляющего редактора. И теперь понятно почему. Если я его не выберу, он сможет заявить, что это из зависти, что будет выглядеть непрофессионально. Энди вспомнила, как Кристиан говорил, что при Жаклин Фолле он получил бы эту должность. — Похоже, так и планировалось, если бы Жаклин возглавила Подиум, — сказала она. — Но у него не так много опыта управления редакцией. — Думаешь, он не справится? — Не знаю. Но разве это важно, если ты считаешь, что он будет чьей-то марионеткой? — Пожалуй, нет. Я всё равно не собираюсь его нанимать. Если найду кандидата получше, отказать не составит труда, и тогда вопрос о мелочности отпадёт. Представить себе Кристиана, который добровольно работает на Миранду, казалось почти невозможным. Учитывая, что первое, что он сделал, когда узнал, что Энди работает на Миранду — сказал ей, что это печально. — Это была просто мимолётная интрижка или что-то более... серьёзное? — спросила Миранда через некоторое время. — Это была просто ошибка, — ответила Энди, надеясь, что Миранда оставит этот вопрос. Миранда, казалось, слишком долго обдумывает свой ответ, прежде чем вернуться к рабочим делам. Через час Миранда уехала на ещё один поздний ужин, оставив Энди ещё один свободный вечер, который та решила провести, быстро перекусив с Сереной, а затем вернувшись в номер, чтобы расслабиться и насладиться тихим моментом наедине с собой. Позднее Миранда вернулась и сразу же сняв туфли на каблуках, тяжело вздохнула. — Похоже, мне придётся признать, что я уже слишком стара для долгих ночей и недосыпа. — Думаю, это не возрастное, — ответила Энди, поднимая взгляд от книги и улыбаясь Миранде. — У меня так с шестнадцати лет. — Я сначала приму душ, а потом мы обсудим завтрашний день, — сказала Миранда и направилась в ванную. Энди зевнула и устроилась на диване, говоря себе, что просто немного отдохнёт. Лёгкое прикосновение к плечу разбудило её. — Извини, — сказала Энди, вздрогнув. — Кажется, я задремала. — Уже поздно, — мягко сказала Миранда. — Нам стоит поспать, а расписание обсудим утром. — Нет, всё в порядке. Я просто… — — Милая, спи. — Да, пожалуй нужно поспать, — устало согласилась Энди. Энди проснулась посреди ночи от щекотки в носу, и с ужасом поняла, что лежит не на своём боку, а прижавшись к Миранде. Её рука была на том, что она очень надеялась не было грудью Миранды, хоть и ощущалось мягко. Энди застыла, боясь пошевелиться, прислушиваясь к ровному дыханию Миранды. Через некоторое время она убедилась, что Миранда действительно спит, и, наконец, осмелилась аккуратно освободиться. Медленно она убрала руку с Миранды и осторожно отодвинулась, пока не почувствовала, что расстояние подходящее. Повернувшись, она пыталась убедить себя, что Миранда не могла знать об этом, потому что в противном случае она точно разбудила бы Энди. До сигнала будильника оставалось ещё пару часов, и Энди не хотела вставать, чтобы случайно не разбудить Миранду. Ей оставалось лишь проследить, чтобы её "спящее я" вело себя прилично до этого момента. Что оказалось очень сложно, когда Энди почувствовала, как Миранда сдвинулась, и вскоре её рука обвила талию Энди. Миранда вздохнула так, что Энди даже боялась описывать это, хотя оно и звучало удовлетворённо. Снова Энди пришлось рассуждать. Если Миранда проснётся, она вряд ли сможет обвинить Энди. Хотя обвинять Энди за то, над чем она не имела контроля, было очень даже в стиле Миранды. Если бы только её ровное дыхание и мягкое тело прижавшееся к ней, не были такими уютными, чтобы в них так легко расслабиться... — Бля, — слегка в панике сказала Энди, проснувшись от будильника. — Доброе утро, — сказала Миранда с конца кровати, уже полностью одетая и готовая к дню. Она с любопытством посмотрела на Энди. Энди несколько раз моргнула, прежде чем повернуть взгляд на будильник, который показывал ровно шесть утра. — Я думала, что проспала, — объяснила Энди, вставая. Конечно, это было не потому, что она всё ещё ясно ощущала тепло Миранды. — Не проспала, но я предпочту выйти немного раньше сегодня, — сказала Миранда. — Хочу осмотреть место до того, как приедет команда. — Хорошо, я соберусь, — сказала Энди и поспешила в ванную. — Я думала, это всего в нескольких кварталах отсюда, — сказала Энди, снова глядя на карту в телефоне, когда Миранда внезапно попросила водителя остановиться. Миранда вышла из машины и повернулась, ожидая, пока Энди выйдет. — Думаю, стоит хотя бы позволить тебе сначала позавтракать. — Было бы неплохо выпить кофе. — Ты плохо спала? — спросила Миранда. — Спала нормально, — соврала Энди, заказав кофе и аппетитный круассан. — Хорошо. Я могла бы обидеться, если бы ты сказала, что тебе невыносимо спать рядом со мной. Энди коротко усмехнулась. — И в голову бы не пришло. Ну, по крайней мере, признаваться точно не стала бы. — Тебе трудно? Спать рядом со мной? — спросила Миранда, заглядывая через кофейную чашку, которую держала обеими руками. Честный ответ, несомненно, был бы "да". Первые две ночи она едва спала, боясь случайно прижаться к Миранде во сне. А прошлой ночью Энди сразу прилипла к Миранде, как только расслабилась. Но она не собиралась об этом говорить. — Ты прежде всего моя начальница, — начала Энди осторожно. — Поэтому пришлось привыкнуть. И я не хочу, чтобы тебе было некомфортно в твоём же пространстве. — Я уверена, что ты не способна сделать что-то, что я сочла бы неприемлемым, — сказала Миранда. Энди чуть не подавилась круассаном. Если бы Миранда только знала, что рука Энди заменяла лифчик прошлой ночью… — Это успокаивает, — пробормотала Энди и старалась игнорировать навязчивое чувство, что Миранда всё знает. Миранда улыбнулась, прежде чем взглянуть на часы. — Мне вызвать водителя? — сразу спросила Энди, надеясь сосредоточиться на работе. — Нет, хочу пройтись. Прогулка по улицам Парижа с Мирандой была совсем не тем, что ожидала Энди. Хотя, по сравнению с совместным номером и кроватью, это казалось мелочью. Тем не менее, Что-то было в этом не так, или, может, объятия изменили химию мозга Энди. Миранда никуда не спешила, что заставляло Энди думать, что ей, возможно, нужна передышка от всей суеты Недели моды. — Андреа, — сказала Миранда и остановилась после того, как они некоторое время шли молча. — Да, Миранда? — сразу ответила Энди. Миранда выглядела разочарованной. — То есть… да… детка? Глаз Миранды дернулся, она взглянула на Энди с недоверием, и Энди засмеялась. — Извини, — сказала она, сдерживая смех. — Больше так не скажу. — Было бы неплохо, — сказала Миранда. — Но я хотела спросить, что-то не так? Сегодня ты… тише обычного. Обычно в любой продолжительной паузе ты хотя бы пару раз что-то говоришь. — Я? — подумала Энди. Она точно могла бы поклясться, что научилась почти не болтать. — Я научилась в основном игнорировать это, но такое происходит почти всегда. Чаще всего это хоть как-то связано с делом. Иногда это нелепица вроде твоего дяди, который выращивает кур в Висконсине. Энди почувствовала, как её лицо загорается от смущения. — Вайоминг. — Тем не менее, это начинает меня раздражать. Энди нахмурилась, пытаясь понять, как выбраться из ситуации, не расстроив Миранду. Она могла бы сказать, что ничего не случилось, но Миранда казалась уверенной, что что-то не так. — Клянусь, я не хотела, но прошлой ночью я проснулась и как бы… непреднамеренно прижалась к тебе. — Это всё? — Разве этого недостаточно? Миранда расслабилась. — Объясняет, почему моя правая грудь немного болит. — Боже, мне так жаль. Думаю, я так боялась, что если бы полностью расслабилась, это бы повторилось. — Я шучу, — сказала Миранда с озорной улыбкой. — Нам нужно привыкнуть к прикосновениям. Возможно, я бы начала с чего-то более простого. Держаться за руки, танцевать. — Пока что поездка в Париж — сплошное позорище, — пробурчала Энди. — Возможно, мне лучше оставаться в комнате Серены до конца поездки. — Думаю, тебе не стоит прижиматься к кому-либо ещё, кроме своей девушки. — Я… обычно не прижимаюсь к людям. — И если бы случайно это произошло с Сереной, реакция Эмили пугала бы её гораздо сильнее, чем когда-либо могла напугать Миранда. — Значит… ты не собираешься меня увольнять? — Даже если бы твои бродячие руки меня беспокоили, увольнять тебя сейчас было бы крайне неудобно. По множеству причин. — Верно, — сказала Энди. Это могло бы немного запутать отдел кадров, если бы Миранда сообщила, что уволила девушку изза неподобающего прикосновения. — У нас впереди ещё один длинный день, и ты мне нужна в самой лучшей форме. Поняла? — Конечно, детка. — Я забираю свои слова обратно. Ты уволена. Вечером третьего дня Энди, Найджел и Серена сидели за барной стойкой в отеле, потягивая напитки. Миранда всё ещё говорила по телефону с Ирвом Равитцем, и Найджел решил, что это точно сулит неприятности. — Слышал слух, что Келли уходит, — сказал Найджел. — Ей предложили уникальную должность в Лондоне. — Она же уже давно в Подиуме, — заметила Серена. — Почти так же давно, как и я, — напомнил Найджел. Энди пожала плечами. Да, она знала, что это правда, и даже знала, кого хотел нанять Ирв, но если Миранда ещё не сказала Найджелу, то ей не стоило вмешиваться. — Ирв наверняка хочет кого-то, кто сможет сдерживать её, — размышлял Найджел. У Кристиана было эго человека, который был уверен, что сможет это сделать. Мысль о том, что Кристиан будет так тесно сотрудничать с Мирандой, скручивала Энди живот. Раньше его обаяние уже сказывалось на ней. А что если на Миранду тоже подействует? — Всё в порядке? — спросил Найджел. — Да, просто устала, наверное, — попыталась отмахнуться Энди, стараясь скрыть внезапную тошноту. Энди вернулась в номер и осторожно вошла, пытаясь понять, не прерывает ли она разговор Миранды с Ирвом. Она не видела никого в комнате и не слышала ничего. — Миранда? — позвала она. — На балконе, — прозвучал ответ, и Энди заметила, что двустворчатые двери на балкон были слегка приоткрыты. — Давно ты здесь? Тут вроде холодно. — Минут пять, может быть, дольше, — вздохнула Миранда. — Равитц? Миранда обернулась к Энди и мягко улыбнулась. — Нет, я просто наслаждалась вечером. Она оттолкнулась от перил и зашла в комнату. — Нам нужно внести ещё одно изменение в рассадку. — Хорошо. — К нашему столу присоединится Кристиан Томпсон, — Миранда, казалось, находила это забавным. — Ты берёшь его на работу? — вырвалось у Энди, и тревога в её голосе была заметнее, чем ей хотелось. — Не глупи, — фыркнула Миранда. — Мы просто договорились, что я хотя бы с ним встречусь. Ирв настоял, чтобы это было прямо сейчас. — Понятно, — сказала Энди, стараясь подавить лёгкую тошноту, которая снова напомнила о себе, и села, держа в руках план рассадки. — Кого придётся пересадить? — Что он сделал? Энди подняла глаза на Миранду. — Что ты имеешь в виду? — Похоже, он что-то значил для тебя. Ты же назвала его ошибкой раньше, а, по моему опыту, ошибки обычно сопровождаются какой-то историей. Энди села поудобнее. — Не совсем. Ошибка — не очень подходящее слово. Я больше разочарована собой, чем кем-либо ещё. Он произвёл на меня впечатление, потому что добился почти всего, чего я тоже хочу достичь. — Понимаю. — В итоге история не слишком интересная, — слегка улыбнулась Энди. — Напротив, — настаивала Миранда, сжимая плечо Энди, проходя мимо. — Это скорее обнадёживает. — Правда? — спросила Энди, но Миранда исчезла в спальне и не ответила. — А как насчёт рассадки? Миранда появилась в дверном проёме. — Я устала. Разберёмся с этим завтра.