Scream(Ghostface Byler)

Очень странные дела Крик
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Scream(Ghostface Byler)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сердце Уилла остановилось. Голос в трубке теперь звучал спокойнее:— Хочешь умереть, Уилл? Твой папочка ведь тоже не хотел.— Пошёл ты! Псих! — крикнул Уилл. Он бросил трубку и вбежал в дом, захлопнув и заперев дверь за собой. Но едва он повернулся, как услышал, что дверь шкафа открывается.Из шкафа выскочила высокая фигура во всём чёрном, в маске Ghostface, и бросилась на него.Уилл ударился головой об угол тумбочки и упал на пол, оглушённый.Фигура опустилась рядом с ним на колени.
Примечания
Взгляд был прикован к порезу на его виске, пока Уилл стонал от боли. Человек в перчатках провёл пальцами по крови, которая стекала с его виска.
Читать онлайн Отзывы
Содержание

What’s The Matter Will? You Look Like You’ve Seen A Ghost

Нэнси наклонилась так близко к зернистому экрану монитора, что её нос почти касался его. Картинка рябила помехами. Звук то пропадал, то возвращался. Но она всё равно могла разобрать, что происходит в гостиной Лукаса Синклера — Дастин и Лукас сидят на диване, на полу стоит наполовину пустая миска попкорна, а телевизор освещает их лица мигающим светом. — Это так скучно. Где всё интересное? — пожаловалась Нэнси, откидываясь на спинку сиденья. Джонатан подкрутил настройку, но всё равно была задержка примерно в 30 секунд между тем, что происходило в реальности, и тем, что показывал монитор. — Всё ещё тормозит. — Я знаю, что тормозит! — резко ответила Нэнси — и вдруг резко вдохнула, когда сердце сжалось от тревоги. На маленьком экране Дастин кричал телевизору: — Обернись! Он прямо за тобой! Нэнси снова подалась вперёд, пытаясь разглядеть сквозь помехи. Это что?.. Позади Дастина и Лукаса двигалась тень. Они не понимали, что кто-то стоит у них за спиной. Ирония… По мере того как фигура подкрадывалась ближе, она становилась чётче. Человек во всём чёрном… на лице маска Ghostface, в руке блестит нож. — СЗАДИ ТЕБЯ! — заорал Дастин. Нэнси схватила куртку. — Боже. Боже. Я иду за Стивом. — Ч-что? Зачем? Это небезопасно— — Джонатан, ты остаёшься здесь и следишь, чтобы запись продолжалась. Понял? Не двигайся. Она резко указала на него пальцем. — Не прекращай съёмку. Ни на секунду. Она распахнула дверь фургона и помчалась вверх по улице к патрульной машине, припаркованной в конце дороги. И пока она бежала, монитор позади неё мигал, показывая, как фигура приближается к двум ничего не подозревающим подросткам. —🔪— В гостиной вечеринка уже полностью закончилась. Пустые банки из-под пива, пакеты от чипсов и остатки костюмов валялись по полу. Лукас и Дастин развалились на диване, тыча пальцем в экран, слегка пьяные и полностью увлечённые происходящим. — Нет. Сзади тебя. Обернись, — усмехнулся Дастин, повышая голос. — Сзади тебя! Да обернись же!! СЗАДИ ТЕБЯ! Лукас фыркнул: — Представь, если бы сейчас за тобой реально кто-то стоял. Дастин рассмеялся… а потом замер. Он что-то услышал. Лёгкий шорох ткани. Скрип пола. Они медленно обернулись. Там стоял гоустфейс — нависая над ними, с ножом, блестящим как кусок льда. Глаза Дастина расширились, лицо побледнело. — АААААААААА—! Они оба закричали и вскочили с дивана. Гоустфейс замахнулся ножом — Дастин увернулся, но лезвие задело его руку. Он отскочил назад, уклоняясь от второго удара, но тут же получил локтем в лицо. Перед глазами всё поплыло, появились чёрные точки, комната закружилась. Он с глухим ударом рухнул на пол. Лукас бросился на него, врезавшись сбоку. Они рухнули на пол, боль вспыхнула в плече Лукаса, но он её проигнорировал и развернулся к нападавшему, который уже поднимался. Лукас ударил его по ногам, и тот снова повалился. Лукас попытался подняться, опираясь на здоровую руку, но его схватили за ногу и дёрнули обратно. Он вскрикнул, когда этот урод сел ему на спину и потянул его за волосы назад. Призрачное лицо наклонился ближе, и Лукас почувствовал холодный пластик у уха. — Спокойной ночи, Синклер. — НЕТ— НЕТ, НЕТ, НЕТ—! — закричал Лукас. И вдруг — УДАР. Лицо Лукаса с жутким треском ударилось о деревянный пол. И он неподвижно замер. Дастин сел, всё ещё плохо видя — перед глазами плыло, но он смог разглядеть силуэт Лукаса на полу и тёмную фигуру, сидящую сверху на нём. Лукас полностью перестал двигаться. Дастин резко вскочил, спотыкаясь о разбросанные пивные банки, и рванул к входной двери. Голова раскалывалась. В глазах пульсировало. Но он даже не осмелился оглянуться. Дверь с грохотом распахнулась, когда он вылетел в холодную ночную темноту — и на полной скорости исчез среди деревьев. —🔪— Пар всё ещё держался на коже Уилла, когда он вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем. Тёплый пар выползал в комнату, придавая ей жутковатую атмосферу. Уилл слегка поёжился. — Майк? — тихо позвал он. Он нахмурился. Кровать была пустой. — Майк, ты куда— Он обошёл кровать с другой стороны. Нет, только дурацкие пластиковые зубы Майка. Уилл вздохнул, осматривая комнату — и резко замер. В дверном проёме стояла фигура. Гоустфейс. Он просто стоял и смотрел на него, слегка наклонив голову, как щенок. Будто изучал его. Сердце Уилла сбилось. Полотенце выскользнуло из его рук. — …Что ты сделал с Майком? — прошептал он. Маска молчала. Фигура сделала один медленный, нарочитый шаг вперёд. Уилл отступил назад, ударившись о тумбочку. Его рука нащупала что-то — дешёвые пластиковые вампирские зубы Майка из костюма. Это было не оружие… но хоть что-то. — Не подходи, — выдохнул Уилл, голос дрожал. Человек в маске продолжал идти. Фигура осторожно обходила кровать у изножья. Уилл принял решение. Он бросил зубы — они попали прямо в лоб человеку в маске. Используя момент, он перепрыгнул через кровать и рванул к двери. Он выскочил в коридор, едва не поскользнувшись на гладком полу. У него было два варианта. Ванная? Нет, там он окажется в ловушке — окон нет. Чердак… Он схватился за шнур и дёрнул. Лестница на чердак с громким грохотом развернулась вниз. Уилл полез наверх. Быстро. Руки дрожали. Челюсть сжалась так сильно, что стало больно. Он забрался, схватился за верёвку — и втянул лестницу вверх как раз в тот момент, когда призрачное лицо добрался до низа. Лестница резко поднялась — но нападавший успел схватить свисающий шнур. Уилл всем весом откинулся назад, упираясь пятками в пыльный пол чердака. — Отвали—ЧЁРТ—! — закричал он. Человек в маске дёрнул один раз — резко. Уилл едва не выпустил верёвку. Второй рывок — сильнее. Ладони жгло, плечо будто разрывалось. На третий раз лестница вырвалась из его рук. Она с грохотом развернулась вниз. — Чёрт—! Времени не было. Окно на чердаке. Уилл бросился через чердак, спотыкаясь о коробки, сбивая старую лампу, отшвыривая в сторону ящики с рождественскими вещами. Позади скрипнула лестница — чья-то нога ступила на первую перекладину. Он добрался до окна и распахнул его. Холодный ночной воздух обжёг разгорячённую кожу. Внизу — слишком большая высота. Слишком опасно. Но там был выступ. Он вылез наружу, крепко держась за раму, чтобы не сорваться. Его ботинки заскользили по крыше, влажной от росы. Шагов больше не было слышно. Стало тихо. Он медленно повернулся обратно к окну— И увидел его. Фигура в маске стояла прямо перед ним. Их лица были в нескольких сантиметрах друг от друга — между ними только маска. Уилл закричал, инстинктивно отступая назад, пальцы соскользнули. Гоустфейс бросился вперёд, вытягивая руку, когда Уилл уже падал. Это было не как в фильмах. Не было замедления, не было момента осознания или подготовки к удару. Воздух мгновенно выбило из лёгких, когда он рухнул вниз, спиной ударившись о что-то твёрдое. Мир вспыхнул белым. Боль пронзила позвоночник. Он задыхался, хрипел, перевернулся — и снова рухнул на колени. Лодка семьи Синклер. Всё ещё накрытая брезентом на зиму. Уилл с трудом поднялся, шатаясь. Кровь стекала ему в глаз. Висок — рана там снова открылась, горячая кровь текла по шее. Он поднял взгляд, ожидая увидеть пустой, тёмный взгляд маски… Но человек в маске исчез. —🔪— Нэнси бежала вверх по холму, каблуки скользили по гравию, сердце бешено колотилось. — СТИВ! — закричала она. Его патрульная машина стояла наверху, двигатель работал, фары выключены. Он вышел, как только она подбежала, уже тянувшись к кобуре на поясе. — Нэнси? Что— — Он здесь! — выдохнула она. — Он внутри. Убийца в доме. Ты должен— Стив не колебался — он сразу побежал к дому, рука на пистолете. — Ладно. Я разберусь. Нэнси побежала за ним. Он остановился только у самого дома и повернулся к ней с серьёзным выражением лица. — Нэнси, я знаю, ты ради истории готова на всё, но сейчас твоя жизнь в опасности. Тебе нужно вернуться в фургон. И уехать. Убирайся отсюда— — А ты? — резко спросила она, задыхаясь. — Это моя работа, — сказал он, хотя его руки слегка дрожали. Что-то болезненно сжалось у неё в груди. Она не хотела, чтобы с ним что-то случилось. В этот момент он выглядел таким молодым, что она даже не была уверена, стрелял ли он вообще когда-нибудь. Она схватила его за куртку, притянула к себе, поднялась на носочки и мягко поцеловала его в губы. Он моргнул, ошеломлённый. — Это на удачу, — сказала она. На его губах появилась лёгкая улыбка. — Иди, — тихо сказал он. — Сейчас. Нэнси добежала до фургона и заметила, что задняя дверь открыта. — Джонатан! — крикнула она, подходя. — Джонатан, нам нужно ехать— Тишина. У неё всё похолодело внутри. Пассажирская дверь была распахнута настежь, оборудование тихо гудело внутри. — Джонатан? — она наклонилась внутрь, всматриваясь в тени. — Это не смешно… Джонатан?! Ничего. Холодок пробежал по позвоночнику. — К чёрту это. Она села за руль, захлопнула дверь и резко повернула ключ зажигания. Фургон дёрнулся вперёд, шины заскользили по мокрому асфальту. Впереди была кромешная темнота. Нэнси в панике била по панели: — Где… эти… чёртовы… фары?! Её пальцы нащупали переключатель. Фары резко включились — и осветили.. Парня. Стоящего прямо посреди дороги. В крови. Шатающегося. Размахивающего руками. — ЧЁРТ—! Нэнси закричала и резко вывернула руль — фургон занесло. Вокруг мелькнули листья, мир закружился, пока она пыталась справиться с управлением— Фургон на полной скорости врезался в дерево. Уилл вскрикнул, услышав, как металл сминается при ударе. Кровь стекала ему в глаза, а в голове звенела боль. Машина была полностью разбита — больше она ни на что не годилась. Чувство беспомощности накрыло его, когда он побежал дальше. Он вытер кровь с глаз, сбивчиво дыша, и побежал вверх по холму. Он едва не заплакал от облегчения, когда увидел полицейскую машину Стива на вершине. — СТИВ! — Стив! Он мог им помочь. У него был пистолет. Но когда Уилл подошёл ближе, у него подкосились колени. Машина была пустой. Он ударил по лобовому стеклу, сдерживая крик. Прижался лбом к холодному стеклу, глубоко вдохнул… И вдруг заметил блеск. Ключи. Ключи были в замке зажигания! Он нервно рассмеялся, открыл дверь и сел за руль. Он не собирался умирать сегодня. Но когда он потянулся повернуть ключ — замер. Майк. Майк всё ещё был там. А его друзья? Они выбрались? Или всё ещё внутри, борются за жизнь? Он ударился лбом о руль. Ай. Он не мог уехать. Он знал одно — Майк там. И он не уйдёт без него. Уилл стоял у ворот дома Синклеров, оглядываясь по сторонам. Дом выглядел… мирным. Тихим. Даже невинным. Как будто это не их собственный дом ужасов. Он уже подошёл к ступеням крыльца, когда из дома, шатаясь, вышел Стив Харрингтон с пистолетом в руке. — Уилл? Облегчение накрыло Уилла, он бросился к нему — но Стив пошатнулся и на глазах у него рухнул на землю. Из его спины торчал нож. Уилл закричал, зажав рот рукой, и кинулся к нему. Сзади послышались шаги. Он схватил пистолет у Стива и резко развернулся, направляя его на— Карлтона и Дастина? Они замерли, подняв руки. — Не подходите! — закричал Уилл, руки дрожали. Первым заговорил Дастин: — Уилл, да ладно, ты же меня знаешь. Послушай меня, чувак. Я думаю, это Карлтон. Карлтон резко повернулся к нему: — Что?! Почему это я?! Нет! Это, скорее, ты! Ты же помешан на слэшерах! Наверняка решил попробовать сам, псих! Дастин снова посмотрел на Уилла: — Уилл! Послушай! Он сказал, что уходит час назад. Тогда почему он здесь? В его глазах была мольба. — Я ждал Уилла! — завизжал Карлтон. Уилл переводил взгляд с одного на другого — оба умоляли его поверить. — К чёрту это. Я не могу… — прохрипел Уилл и захлопнул перед ними дверь. Они начали стучать, их голоса глухо доносились снаружи — они спорили, кричали, просили… Потом всё стихло. Уилл отступил назад, слёзы смешивались с кровью на его лице. — Уилл? — раздался хриплый голос, и заскрипели ступени. Он резко обернулся. Майк. Майк спускался по лестнице, держась за живот. Его белая футболка была пропитана кровью. Уилл побледнел и бросился к нему: — Майк? Боже, Майк! Прости, я не хотел тебя бросать. Что случилось? Майк застонал, опускаясь у подножия лестницы и сжимая рану: — Всё нормально… Я просто рад, что ты в порядке. Уилл вздрогнул, когда кто-то снова начал стучать в дверь. — УИЛЛ! — закричал Карлтон. — Пожалуйста, впусти меня! Мне страшно! Он снова ударил в дверь: — Дастин убежал! Сказал, что возьмёт машину копа и поедет за помощью! Уилл посмотрел на Майка. Тот кивнул: — Всё нормально, Уилл. Впусти его. Уилл удивлённо посмотрел на него: — А если—? Майк с трудом поднялся: — Пора это закончить, Уилл. Мы не можем вечно убегать. Он наклонился и поцеловал Уилла в окровавленный висок: — Всё хорошо. Дай мне пистолет. Я нас защищу. Уилл плохо соображал, но голос Майка был таким спокойным, таким уверенным… Он кивнул и отдал ему пистолет. — Ладно, Карлтон, я открою. Но если ты что-то попробуешь — мы выстрелим. Понял? Голос Карлтона дрожал: — Д-да, обещаю. Уилл медленно повернул ручку. Карлтон сразу протиснулся внутрь. С ножом в руке. — Боже, Уилл, я так рад, что ты в порядке! — он заметил взгляд Уилла. — Я-я вытащил его из спины офицера… чтобы защищаться… Вдруг его голова дёрнулась. Лицо застыло. В ушах у Уилла зазвенело. Он моргнул — и увидел, как тело Карлтона обмякло и рухнуло на пол. Вокруг головы растекалась кровь. Уилл застыл. Его мозг отказывался понимать, что происходит. Он моргал. Снова и снова. Картинка перед глазами распадалась на белые вспышки и красные пятна. Он не хотел смотреть на Майка. Не мог. И тогда он услышал голос. Тот самый. Который преследовал его в кошмарах. — Что такое, Уилл? Ты выглядишь так, будто призрака увидел.
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать