Автор оригинала
Rochelle Wolfe
Оригинал
https://www.lokepub.com/novel/a-good-puck/
Метки
Описание
Всего одна ночь в Италии, чтобы забыть о стрессе. Чарли Лажуа — звезда хоккея, на чьих плечах груз ожиданий целой страны. Олив Миллер — карьеристка, брошенная невестой накануне отпуска. Случайная встреча двух жительниц Торонто вдали от дома должна была стать мимолетной разрядкой. Но что делать, если курортный роман перерастает в нечто большее, к чему обе не готовы?
Примечания
Перевод сапфичных историй - https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь, чтобы следить за обновлениями
Посвящение
https://t.me/sapphicbooks29 подписывайтесь на тг канала, там много переводов книг❤️ "Перевод сапфичных историй".
Глава 10
21 марта 2026, 10:40
ЧАРЛИ
Чарли собиралась надрать шведкам задницы. Другого варианта не было. Она не знала наверняка, пришла ли Олив, но ей отчаянно хотелось произвести впечатление. Это был вопрос гордости: она не могла позволить своей девушке увидеть, как она проигрывает в спорте, который для Канады - всё.
Да и что скажет страна, если сборная проиграет первый же матч?
В перерыве Чарли сидела в раздевалке и пыталась медитировать. Азарт - это хорошо, но холодная голова важнее. Нужно было помнить слабые места шведок.
- Мы их сделаем, Лажуа, - бросила Плейкер. Хоть они и были соперницами, в такие моменты её поддержка помогала.
- Точно, - отозвалась Чарли. - Это наш спорт. Без шансов для них.
- Вот это настрой! - тренер хлопнул их по плечам. - Идите и покажите им.
Перерыв закончился. Чарли надела шлем и выкатилась на свежий, гладкий лед. Кэмпбелл в воротах уже занимала позицию. Чарли очень хотела найти глазами Олив на трибунах, но понимала: это худшее, что можно сделать. Лишние мысли только помешают.
Когда шайбу ввели в игру, Чарли рванула вперед. После нескольких минут ожесточенной борьбы канадки перехватили инициативу. Плейкер сделала обманное движение, будто пасует вправо, но в последний момент пробросила шайбу между ног защитницы прямо на Чарли. Чарли приняла пас и мгновенно пробила. Шайба пролетела точно «в домик» вратарю. Стадион взревел. Чарли вскинула клюшку в победном жесте.
- ДА-А-А! закричала она Плейкер, которая уже подлетела к ней. В порыве радости Чарли обняла её жест, который она вряд ли повторила бы в любой другой ситуации.
- У-У-У-У! - орала Плейкер в ответ.
На скамейке тренер сиял:
- В ударе, Лажуа!
Конец игры выдался нервным. Шведы пошли ва-банк. За полторы минуты до конца одна из них буквально впечатала Чарли в борт. Чарли заблокировала её локтями, чувствуя, как закипает ярость.
- Ах ты стерва, - выплюнула шведка, пока её напарница пыталась выбить шайбу.
- Полегче на поворотах, - огрызнулась Чарли.
Слово за слово - и вот уже началась потасовка. К тому моменту, как судьи их растащили, Чарли поняла: для неё игра закончена. К счастью, времени оставалось мало, и она была уверена, что команда удержит счет даже в формате «четыре на четыре».
Судья указал Чарли на штрафной бокс. Она приняла это с достоинством. В боксе ей дали воды. Наконец-то можно было посмотреть игру спокойно.
- Чарли! - услышала она свое имя и готова была поклясться, что это голос Олив.
Она обернулась и замерла: Олив сидела всего в трех рядах за штрафным боксом! Вся трибуна стояла, а Олив махала ей рукой, не сводя с неё глаз. Это было так трогательно, что Чарли не выдержала и помахала в ответ, прежде чем снова уставиться на лед. И вовремя: прозвучала финальная сирена.
Черт возьми, мы это сделали!
Первая победа на Олимпиаде.
- Да-а-а-а! - заорала Чарли. Судья рядом вздрогнул.
- Простите, - она подмигнула ему. - Не сдержалась. Олимпиада всё-таки.
В раздевалке царило ликование.
- Пойдешь с нами отмечать? - спросила Кэмпбелл, стягивая щитки.
- Может быть. Надо узнать, какие планы у Блейк.
- А, ну да, ты и твоя «лучшая подружка».
- Вот именно.
- Смотри, не забудь сама отпраздновать, ладно? Завтра снова за работу, но победы нужно отмечать, чтобы силы были.
- Поверь, сегодня с празднованием проблем не будет, - неожиданно для самой себя выпалила Чарли. Кэмпбелл посмотрела на неё с крайним удивлением.
- Опа, а это что за новости? - не унималась та.
- Я же говорю, - вставила Хизер с другого конца лавки. - С Лажуа что-то творится. Кажется, она с кем-то мутит.
Чарли не стала спорить.
- Кстати... Плейкер, комната сегодня в моем распоряжении?
Хизер кивнула, но скривилась:
- Фу. Даже думать не хочу, зачем она тебе.
- Да ладно, Плейкер просто завидует, - подколола её Кэмпбелл. - Заходи ко мне сегодня, если скучно будет.
Чарли перестала слушать их перепалку. Вопрос с приватностью был решен. Она достала телефон.
ЧАРЛИ
«хочешь посмотреть на олимпийскую деревню?»
ОЛИВ
«я в деле... но разве ты не должна праздновать с командой?»
ЧАРЛИ
«я их каждый день вижу. с тобой праздновать приятнее»
Нажав «отправить», Чарли тут же запаниковала. Не слишком ли нагло? Олив вообще это оценит? Судя по их утреннему разговору, Чарли явно была увлечена сильнее. Но она устала держать всё в себе. Хватит.
ОЛИВ
«это мило
конечно, с удовольствием посмотрю»
ЧАРЛИ
«супер. встретимся у кофейни?»
Она отправила геолокацию и, едва сдерживаясь, чтобы не засвистеть от радости, направилась к выходу. Благодаря кепке и быстрому шагу её никто не узнал. В деревне, где каждый второй - звезда, на тебя мало кто обращает внимание.
У кофейни уже ждала Олив. Она была еще прекраснее, чем утром. Может, дело в адреналине после победы, но Чарли казалось, что она парит.
- Смотрю, ты всё-таки нашла, что надеть, - сказала Чарли, подходя почти вплотную. Хотелось поцеловать её прямо здесь, но она сдержалась.
Олив поправила черную худи и улыбнулась.
- Поздравляю тебя, золотая медалистка.
Чарли рассмеялась. Олив действительно ничего не смыслила в хоккее.
- Пока еще нет, мы только в начале пути. Хотя... это была бы не первая моя золотая медаль, - с напускным пафосом добавила она. Олив рассмеялась.
- Хм, а за самоуверенность медали дают? - Олив подошла еще ближе.
Чарли не выдержала и сократила дистанцию. Голод в глазах Олив вторил её собственному. Олив первая коснулась её губ, и Чарли снова провалилась в этот омут. Кто-то проходящий мимо свистнул, и они нехотя отстранились.
- Так... ты когда-нибудь ночевала в Олимпийской деревне? - спросила Чарли.
- Нет. А как же твоя соседка?
- Она нашла себе другое место на ночь.
Олив взяла Чарли за руку.
- Что ж, проверим, правда ли кровати здесь делают из картона.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.