haikyuu - переводы.

Примечания от автора работы: Этот ваншот перенесен с моего аккаунта на Wattpad – @Zuraru Рекомендуемый трек: I Hear a Symphony — Cody Fry от переводчика: [Name] было заменено на обозначение «ты» для удобства чтения и корректного перевода. —————————————— Две судьбы – это души, что тоскуют друг по другу до самого последнего мгновения, до последнего вздоха, что они делят вместе. даже если вся вселенная против них, их страсть всегда соединит их после мучительной бури. Они срастутся, как корни дерева, безмятежно выдерживая ледяные ветра, жестокий дождь, оглушительные раскаты грома – и возникает идеальная связь. Две души, что сплелись в одну – так завораживающе, что дух захватывает.   – Если бы все звезды сошлись, - ты подняла глаза к ночному небу, где на темном полотне рассыпались золотые искорки, отражаясь в её блестящих глазах. – мы бы увидели созвездия Альтаира и Веги.   Легкий ветерок колыхал траву на лугу, а стрекотание кузнечиков нарушало тишину.   – Веришь в такие вещи? – темноволосый парень повернулся к тебе, и его сине-стальные глаза будто вспыхнули ярче под лунным светом. Ты слабо улыбнулась, будто усталость давила на её веки. – Нет, не особо. Но истории, связанные с ними, мне кажутся интересными, - девушка откинулась назад, оперившись на локти, пока травинки щекотали её кожу. – Да? И что это за история? – Акааши ухмыльнулся, наблюдая, как пряди её волос скользят по щеке. Ты повернулась к нему, и улыбка стала шире – ярче, чем любой луч света в этом мире – Правда хочешь услышать?   Он кивнул. Даже не осознавая, как заворожен твои сияющим лицом, как лунный свет окутывает твои черты почти нереальным сиянием. – Ну… Веги была ткачихой, которая полюбила Альтаира, пастуха. Однако, её родители были против их союза, - ты опустилась на траву, глядя в небо. Акааши слегка нахмурился. – В некоторых версиях говорится, что семья Веги была божествами, а семья Альтаира – простыми смертными. И, видимо, родителям Веги, не нравился союз между смертным и бессмертным, - добавляешь, пока ветер играл с ее прядями. – А ты? – он посмотрел на тебя, изучая ее лицо. Ты перевела взгляд на него. – Что я думаю? – она приподняла бровь, и Кейджи кивнул. – Хм, мне хочется верить, что если две души действительно любят друг друга, то это – судьба. – Ты снова устремила взгляд в небо, к одной особенно яркой звезде. – Хотя, наверное, звучит слишком банально. – Да, - тихо согласился он, тоже глядя на звезды. – А что было дальше? – Чтобы разлучить их, родители Веги создали реку между ними, - проводишь пальцем по воздуху, словно соединяя звезды. – Но вот в чём загвоздка. Видимо, сороки пожалели их, и в ту особенную ночь они слетелись очень близко друг к другу, чтобы образовать мост через реку. Ты опустила руку вниз, положив её рядом с собой, наклонив голову и наблюдая за самой яркой звездой среди всех, отражавшейся в её блестящих глазах — настолько завораживающе было на неё смотреть.   — Говорят, они видятся только раз в год, - ты сморщила нос. — Не знаю, смогла бы я ждать так долго. Акааши усмехнулся — редкая улыбка, которую видели лишь избранные. — Но в итоге у них был счастливый конец, да? Ты села, обхватив свои колени. — Для их обстоятельств – да, но не каждый счастливый конец… по-настоящему счастливый. — Понимаю, - он слабо ухмыльнулись. Тишина окутала их, когда они оба уставились в тьму, изредка освежаемую свистом ветра. Атмосферу наполнили звуки стрекотания саранчи. Из губ девушки вырвался тихий вздох, и самая легкая улыбка, которая ранее играла на уголках её рта, медленно исчезла, превратившись в тонкую линию. Воздух вокруг них внезапно стал тяжёлым, будто груз на плечах — почти невыносимым. Казалось, их окружение стало совершенно пустынным. Акааши повернулся к тебе, заметив, как ты прижалась к коленям, крепко обхватив их руками, а ветер становился всё холоднее — или, по крайней мере, тебе так казалось. Его кашель нарушил тишину, привлекая твое внимание. — Ты... все же решила уехать? – спросил он осторожно, голос мягкий, но в нем дрожала неуверенность. — Да. -киваешь ты, сжимая губы, будто пытаясь подавить что-то. Чувство, которое росло в ней с тех пор, как она поняла, что привязалась к этому темноволосому связующему.   Но разве она могла признаться в такой слабости?   — Знаешь, Бокуто-сан и остальные будут скучать, - слабо улыбнулся он. Но это была фальшивая улыбка – по тому, как напрягалась его челюсть и как блестели глаза, было ясно: он не рад. Но разве он мог признаться в такой слабости? Ты поворачиваешься к нему, разжимая свои колени — А ты? – может, ей было плевать на остальных. Может, она хотела услышать только его слова. Это же так эгоистично, да? — Что? – он прекрасно все расслышал, но что-то сдавило грудь, заставив переспросить. — А ты… будешь скучать? – твой голос дрожал, выдавая уязвимость.   Время будто остановилось. Он первым был против её отъезда. Маленький голос в голове кричал, требуя, чтобы он перестал быть трусом и сказать ей остаться. Но это было бы эгоистично. Разве не лучше подавить это бешеное биение сердца? «Ради нее», - подумал он. Но что ответить теперь? —… Конечно буду. Всегда, - прошептал он, и на лице появилось что-то вроде стыда. Потому что теперь он был эгоистом. Ты расслабилась — и одновременно сжалась. В глазах выступили слезы, но губы растянулись в самой яркой улыбке. — Это… странно, если я скажу, что рада? – твой шепот дрожал. Он остолбенел. Твои глаза были мокрыми, звезды отражались в них, как в озерах. Капли скатились по щеке. Ты хотела запомнить его лицо — нежное, с тонкими губами, с глубокими синими глазами, в которых можно утонуть. Разве это не эгоизм? — НЕ думаю, - отвечает Кейджи. Но что это значило? Еще одна теплая слеза. Ты хотела отвернуться — возможно, сейчас ты была слишком эгоистична. Но вдруг его дрожащие пальцы коснулись твоей щеки. Так осторожно, будто боялся разбить. Ты взглянула на него, затаив дыхание. Прикосновения связующего было теплым. Родным. Что нужно, чтобы этот момент длился вечно? Акааши почувствовал, как сердце бешено колотиться. Он провел пальцем по следу слезы, потом медленно наклонился. Ты закрываешь глаза. Их губы встретились — отчаянно, жадно, словно две души наконец-то нашли друг-друга. Еще одна слеза. Ты обнимаешь Кейджи за шею, притягивая ближе. Это был поцелуй, полный всего — нежности, боли, страсти и… Прощания. Потому что, какими бы сладкими ни были твои губы, на языке оставалась горечь. Они оба знали. Если бы не их трусость… может, все было бы иначе. Если бы звезды сошлись.