haikyuu - переводы.

Примечание автора: Этот текст пылился в моих документах целую вечность. Я написал его за неделю, потом вернулся, отредактировал, дал бетке на вычитку, а потом оставил «дозревать» ещё на месяц. Я обожаю то, что получилось. Могу с гордостью сказать, что мне очень-очень нравится эта работа, и думаю, она так и останется одной из моих любимых. Она не идеальна — сейчас я вижу, что мог бы раскрыть некоторые моменты глубже, добавить деталей. Но мне нравится эта история в её нынешнем виде, этот небольшой рассказик на 1.4k слов, и надеюсь, вам тоже понравится =] Приятного чтения <3 —————————— Хината Шоё любит тебя. Сначала это новое чувство кажется ему странным. Оно вызывает лёгкую боль в груди, но приятную — такую же, как после мощного удара по мячу. Как после изматывающей ночной тренировки. Как после всего, во что он вкладывает душу. Шоё любит. Любит яростно, и с этим ничего не поделать. Это в нём с рождения — с тех самых пор, когда его крошечные пухлые пальчики ещё не знали, на что способны, а мозг — даже малой доли того, что приготовил ему мир. Шоё любит маму, любит сестру, любит волейбол… и любит тебя. Расставить это по порядку? Ни за что! Он не сможет выбрать «самое-самое» — совесть замучает. Но он точно, абсолютно, на все сто уверен: всё это он любит. Очень-очень сильно. Хината Шоё любит тебя. Впервые он осознал это в последний год средней школы. Сидя на сырой траве после вчерашнего дождя, он не обращал внимания на твои жалобы. Держит наполовину растаявший фруктовый лёд и взахлёб рассказывает тебе о волейболе — потому что весь его мир сейчас крутится вокруг этого. Учёба еле-еле, но её хватает, чтобы продолжать играть. — Я хочу становиться лучше, - говорит он. Ты слышала это уже тысячу раз, и он знает, но ты ни разу не пожаловалась. — Я низкий, но я сильный. Я знаю, что сильный. — Я тоже знаю, - отвечаешь ты. Он бросает на тебя взгляд — твои глаза горят, всё внимание приковано к нему, а сладкий сок фруктового льда стекает по руке. Но тебе, кажется, всё равно (ирония, ведь минуту назад ты ворчала из-за мокрой травы). Что-то шевелится у него в груди, кружится, как перекати-поле из тех странных американских мультиков, что вы смотрите вместе. Это снова боль, но приятная. Ты хвалила его сотни раз — почему сейчас всё иначе? Почему эта внезапная тяжесть? Шоё всматривается в тебя по-настоящему и понимает: ничего не изменилось. Всё как было. Он отмахивается от этого чувства. И даже когда боль возвращается каждый раз при встрече, упрямо игнорирует её. Хината Шоё любит тебя. Он осознаёт это в последний год школы. Вы сидите на том же клочке травы, но теперь она не сырая, да и фруктовых льдинок ни у кого в руках нет. Тишина. Долгая тишина. Когда Шоё смотрит на тебя, в твоих глазах — осколки серебряных звёзд. Тебе больно. И он знает, что это из-за него — из-за слов об отъезде за границу, о том, что он «оставляет тебя» - осознанно или нет, о конце беззаботной юности и начале взрослой жизни, где надеяться можно только на себя. Шоё приоткрывает рот. Утешать — не его стиль. Он привык отшучиваться или сыпать странными волейбольными метафорами, но сейчас... не понимает, что делать. С этой болью. С тобой. С этим вечным гулким чувством, что крутится где-то под рёбрами. — Я… - Он замолкает. — Я не обязан уезжать — Ты из ума выжил?! - ты почти кричишь, резко поворачиваясь к нему. Твои брови сведены от раздражения, а глаза широко раскрыты — в них читается немой шок. Шоё моргает, ошеломлённый. Всё в этом разговоре ему в новинку: твой взгляд, морщинка между бровей, гнев в голосе, страх и грусть, которые лишь мгновение назад отражались на твоём лице. Он чувствует себя так, будто стоит по колено в незнакомых водах, а под ногами бушуют невидимые волны. — Я… я никогда не стану препятствием для твоей мечты, Шоё, - ты бросаешь ему в лицо эти слова. Их смысл благороден, но тон заставляет его глаза округлиться от испуга, а самому невольно съёжиться. — Никогда. Я твой… лучший друг, а это — то, ради чего ты боролся всю жизнь. Я не позволю какой-то глупой, эгоистичной прихоти встать у тебя на пути. Твой голос дрожит, сила покидает его. Слёзы наполняют твои глаза — те самые, что ещё недавно сияли, как осколки звёзд, а теперь искажены гримасой боли. Это некрасиво. Это по-настоящему. Ты сдерживаешь рыдание, и… чёрт, Шоё уже давно не чувствовал ничего настолько сильно. Он срывается. Рыдает. Вы падаете в объятия друг друга, цепляясь отчаянно — будто это удержит Хинату Шоё от полёта прочь. Не удерживает. Шоё так и не спрашивает, в чём же заключалось твоё «глупое, эгоистичное» желание. Хината Шоё любит тебя. Он говорит тебе это после долгих лет ожидания. Не в аэропорту, когда улетает в Бразилию. Не во время единственного визита в Японию, когда играл в пляжный волейбол на другом конце света. Не в звонках — его ранним утром, твоим днём. Он ждёт. Потому что Хината Шоё научился ждать. Шоё попадает в профессиональную команду. Ты кричишь от восторга — в сообщениях, на звонках, в размытых селфи со слезами на глазах и дурацкой улыбкой до ушей. Ты погружена в работу, но когда он говорит: «Приезжай на матч, он важный. Я снова сыграю против Кагеямы» — ты без колебаний берёшь отгул и покупаешь билет. Он дорогой, и когда Хината узнаёт, сколько ты заплатила, он игриво ругает тебя, утверждая, что мог достать билет бесплатно. Он побеждает. Конечно же побеждает. Шоё летает, смеётся, играет — и побеждает. После матча его взгляд находит тебя в толпе, и он улыбается — только тебе, одной тебе — и ты не можешь сдержать ответной улыбки. Вы встречаетесь спустя часы после игры — интервью, переодевания и прочая суета отнимают кучу времени. Вы сидите на скамейке в парке, пройдя молча бок о бок полчаса, пока он не нашёл идеальное место для вечера. Это не тот самый клочок травы, где вы сидели раньше, но это что-то, и ты понимаешь: одного Шоё достаточно, чтобы восполнить отсутствие привычной атмосферы. Немного холодно, но ты почти жалеешь, что надела куртку — глядя на Шоё, кажется, что он согревает куда лучше любой ткани. Волейболист тоже смотрит на тебя - с мягкой улыбкой, тёплым взглядом и лёгким румянцем. В его голове звенит, пока он впитывает каждую деталь твоего присутствия. Хината Шоё любит тебя. Боже, как же сильно он тебя любит. И вот он говорит тебе об этом. Всё происходит очень просто. Ты открываешь рот, и он думает, что ты собираешься сказать что-то вроде: "Отличная игра!" или другую обычную похвалу. Он знает, что должен дать тебе закончить. Но он копил это адреналиновое напряжение годами, и теперь ничто не может остановить его, когда он произносит: «Я люблю тебя» Тем особым нежным тоном, который бережёт только для тебя. Ты замолкаешь. Шоё думает, что сейчас последует отказ, но не может заставить себя расстроиться. Потому что он сделал это - сказал то, о чём мечтал с того самого дня, с той самой... Он наклоняется к тебе. Ты смотришь на него, замершая. А он снова улыбается — широко, без тени смущения, по-настоящему тепло. И когда тёплые губы касаются его губ, он понимает: должен бы отстраниться ради имиджа, ради своей команды. Но, чёрт возьми, сейчас Хината Шоё чувствует себя непобедимым. Какая разница, что скажут СМИ? Какое значение имеет очередной "скандальчик", раздутый из ничего? Хината Шоё любит тебя. Теперь он говорит тебе об этом по-другому: когда проводит пальцами по твоему лицу, пока ты спишь; когда целует твой висок в полусонном забытьи; когда губами касается кольца на твоём безымянном пальце.