Автор оригинала
Фэйтянь Есян (非天夜翔)
Оригинал
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=4199734
Метки
Описание
«Жизнь человека между небом и землей подобна прыжку белого жеребца через щель, промелькнувшему в мгновение ока».
Все живое в этом мире находится в вечном движении, подобно непрерывному потоку, который нельзя повернуть вспять. Но что, если в этом потоке вы внезапно столкнетесь с тем, кого надеялись забыть?
Примечания
Перевод новеллы с китайского языка. Публичная бета включена!
Персонажи:
- Чжоу Лоян - протагонист, «якорь» и эмоциональный центр истории.
Личность: терпеливый, ответственный, склонный к самопожертвованию. Вырос в непростой семье, привык заботиться о других.
Владелец антикварной лавки в Ваньши. Пытается удержать на плаву семейное дело и защитить младшего брата инвалида.
Единственный человек, способный «принять» и выдержать все эмоциональные бури Ду Цзина.
- Ду Цзин - загадочный «гений», чьи мотивы всегда скрыты за маской безразличия.
Личность: обладает феноменальным интеллектом, прямолинеен до грубости, склонен к риску. Его жизнь — это качели между ледяной депрессией и опасной гиперактивностью.
Бывший студент-отличник, внезапно исчезнувший три года назад, а ныне вернувшийся, окутанный тайнами и опасной работой.
Почему это стоит прочесть?
- Троп «Прошлое и Настоящее»: переплетение двух временных линий.
- Сложные герои: гений, живущий по своей логике, и человек, который готов стать его единственным якорем.
- Атмосфера: от тихих улочек Ханчжоу до опасных миссий разведки.
Посвящение
Благодарность моему любимому автору за очередной шедевр (Фэйтянь Есян, я перед тобой на коленях, будь всегда счастлив!)
Глава 5. Настоящее (Как в день нашей первой встречи в бушующем от ветра общежитии)
09 марта 2026, 05:48
Ровно в двенадцать часов Ду Цзина вывели из полицейской машины.
Но в тот самый момент, когда Ду Цзин шагнул на землю и выпрямился, он внезапно обнаружил, что машина остановилась вовсе не у входа в полицейский участок. Он снова стоял перед дверями офисного здания компании Юй Цзяньцяна.
Ду Цзин: ?
Он инстинктивно оглянулся. Полицейская машина, в которой он только что ехал, неведомым образом превратилась в личный чёрный автомобиль Юй Цзяньцяна, а сам Ду Цзин стоял перед дверью пассажирского сиденья.
Ду Цзин: ???
Он не спал сорок восемь часов кряду и первым делом решил, что у него начались галлюцинации. Водитель, сидевший за рулём, опустил стекло и сказал:
— Ты бы позвонил боссу. Скажи, чтобы выходил пораньше, на дорогах могут быть пробки.
Ду Цзин достал телефон и растерянно уставился на экран, нахмурившись. Он ещё не успел набрать номер, как Юй Цзяньцян уже спустился к выходу.
— На этой не поедем, — весело присвистнул босс, легко сбегая по ступенькам. — Ду Цзин, бери мой «Мерседес», ты за рулем.
Ключи от машины полетели в воздух, и Ду Цзин перехватил их на лету. Он смотрел на Юй Цзяньцяна как на ожившего покойника. В голове царил полнейший хаос.
Юй Цзяньцян: ?
Ду Цзин: .…
В то же самое время Чжоу Лоян зевнул, сел на своей скрипучей кровати и почесал затылок. Где Ду Цзин? Чжоу Лоян машинально огляделся по сторонам. Опять исчез, не издав ни звука? Неужели этот парень не мог хотя бы предупредить? Чжоу Лоян уже хотел отправить Ду Цзину сообщение, но тут же вспомнил, что так и не добавил его в контакты и даже не знает номера его телефона.
Чжоу Лоян задумчиво смотрел на экран смартфона, прикидывая, не оставить ли Ду Цзину записку на двери, когда ему позвонил друг.
— О, дорогой! Не забудь про встречу с партнером сегодня днем.
Чжоу Лоян вышел из переулка, везя рядом с собой взятый напрокат велосипед.
— Да сколько можно? Пощади меня! Я только вчера был на свидании вслепую.
— Мы же договаривались, разве нет? Он занимается недвижимостью, ему около сорока, фамилия Юй. Ты всё равно ничем не занят, сходи посмотри.
— Говорю тебе, я вчера уже ужинал с этим Юй Цзяньцяном. И угадай, кого я там встретил…
Чжоу Лоян: ?
Он внезапно замолчал, осознав, что происходит что-то странное. Голос в трубке продолжал:
— А? Вчера тоже ходил? Неужели богачей по фамилии Юй так много?
Лоян нажал на тормоз перед светофором и замолчал. Он открыл Alipay и пролистал историю транзакций — перевода от Ду Цзина не было. Он выключил экран, потом снова включил. Его взгляд застыл на дате: 7 сентября, пятница.
«Что за чертовщина?» — пронеслось в голове Чжоу Лояна.
— Эй, так кого ты встретил-то?
— Никого, — растерянно ответил Лоян. — Ладно, я вешаю трубку.
— Не забудь сходить. В пять, напоминаю еще раз.
— Понял, — решительно ответил Чжоу Лоян. — Не забуду.
График Юй Цзяньцяна сегодня был забит до отказа. После обеда — чаепитие с банковским менеджером, чтобы обсудить отсрочку по кредиту. Днём — двухчасовая встреча с юристом по поводу решения одного экономического спора. В 16:45 — стрижка, а вечером, по рекомендации друга, была запланирована встреча вслепую с молодым парнем лет двадцати с небольшим.
Да, он был геем. Юй Цзяньцян решил честно признать свою ориентацию и позволить себе расслабиться. В последнее время давление на него было просто колоссальным: ассистент совета директоров, продвигавший выход компании на биржу, погиб при странных обстоятельствах — убийство на почве страсти, о котором нельзя было говорить публично. Внешне компания процветала, но на деле балансировала на грани банкротства. Масштабы девелоперского бизнеса Юй Цзяньцяна стали слишком велики, и акционеры уже давно были им недовольны.
Если бы было принято решение исключить его из совета директоров и компания запустила бы процедуру реструктуризации, Юй Цзяньцян потерял бы всё, что имел. Сейчас он казался воплощением успеха, но на деле стоял на самом краю пропасти.
Однако этот Юй бойцом. Никто не отнимет то, что он добыл своими руками. Юй Цзяньцян был готов к битве, но сначала ему нужны были любовь и секс, чтобы отвлечься.
Правда, сегодня он заметил, что Ду Цзин смотрит на него как-то странно. Этот ассистент проработал у него уже два месяца. Парень был немногословен и очень предан, Юй был им доволен. Но почему сегодня он всё время пялится в зеркало заднего вида?
— В чем дело? — спросил Юй Цзяньцян.
Ду Цзин отвел взгляд и произнёс:
— Вам очень идёт эта стрижка, босс. Выглядите моложе, очень мужественно.
Юй самодовольно улыбнулся. Он был уверен в себе: за сорок, но тело в форме, есть деньги и статус. Самый расцвет мужской силы.
Открывая дверь боссу, Ду Цзин думал о том, что через одиннадцать часов этот человек будет лежать на стройплощадке, превратившись в окровавленное месиво. Он проводил Юй Цзяньцяна в забронированную комнату и заказал чай.
— Когда время выйдет, можешь быть свободен, — сказал Юй. — Пусть Сяо У заедет за мной.
Ду Цзин кивнул, вышел в холл и отправил сообщение водителю.
В 17:50 Чжоу Лоян распахнул дверь и вошёл в ресторан.
Ду Цзин: ……
Лоян на секунду замер, растерянно оглядываясь, но не заметил Ду Цзина в темном углу и прошел в 12-й кабинет. Ду Цзин прождал еще двадцать минут, пока не приехал водитель. Отдав ключи, он подошел к двери кабинета и прислушался к доносившемуся изнутри разговору.
— Двадцать семь лет назад, когда все пошли в старшую школу… — вещал Юй Цзяньцян.
— Господин Юй всё еще собирал металлолом? — перебил Лоян.
Юй Цзяньцян: — ………………
— Откуда ты знаешь? — поразился он.
Чжоу Лоян сегодня за сегодняшний день окончательно запутался. Проснувшись в полдень на складе и обнаружив исчезновение Ду Цзина, он понял, что заново проживает тот же самый день! Он проехал те же светофоры, получил тот же звонок, Лэ Яо сидел на тех же сайтах. Мир словно «откатился» назад на 24 часа, как в видеоигре.
Всю дорогу он сомневался: может, это дежавю? Мозг иногда обманывает нас, создавая ложное чувство узнавания. Поэтому он решил провести эксперимент. Дежавю работает только с прошлым, оно не предсказывает будущее. Если он сможет точно сказать, что произойдет дальше, значит, 7 сентября действительно уже было!
Но что, если это подтвердится? В душе Чжоу Лояна зародился страх — это было слишком жутко! Чжоу Лоян боялся проверять, он даже заставлял себя не думать об этом. Но такое самовнушение не работало. По дороге на встречу Чжоу Лоян бесконечное количество раз настраивал себя и в итоге решился сделать Юй Цзяньцяна объектом своего эксперимента.
И когда Юй Цзяньцян вытаращил глаза Лоян испугался даже сильнее него. Он угадал. Это не галлюцинация и не дежавю. Этот день уже проживался однажды!
«Мама дорогая… — подумал Лоян. — Я вернулся в прошлое на один день?».
— Потом вы год проработали на пункте приема, познакомились с криминальным авторитетом и занялись перепродажей. А когда тот заболел и уехал лечиться в Штаты, вы перехватили его бизнес.
Юй Цзяньцян: — ……
— Вы были женаты, есть сын. Потом развелись. Сыну столько же, сколько мне, он молчун. Вы подозреваете, что он тоже гей — однажды вы застали его с вашим телефоном, где было открыто порно, но вы оба сделали вид, что ничего не произошло.
Юй Цзяньцян: — ……………………
Наблюдая за меняющейся мимикой Юй Цзяньцяна, Чжоу Лоян методично выкладывал факты один за другим. В прошлые двадцать четыре часа Юй Цзяньцян, изрядно выпив, сам всё это ему разболтал, а теперь Чжоу Лоян просто «выворачивал его наизнанку».
Однако для Юй Цзяньцяна самым страшным было вовсе не то, что Чжоу Лоян знал о нём всё подноготную. Ужас внушало другое: зачем ему это знание?
— Ты… Ты копал под меня? — голос Юй Цзяньцяна заметно дрогнул.
В душе Чжоу Лояна бушевал шторм, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он небрежно отпил чаю и бросил:
— Я умею читать по лицам. Семейный дар. Скажите, разве в досье можно найти то, о чём человек думает в данную минуту?
Юй Цзяньцян замер с полуоткрытым ртом. Вино было забыто — он во все глаза смотрел на Чжоу Лояна.
— И всё это… всё это можно увидеть просто по лицу?! — выдохнул Юй Цзяньцян.
Теперь Чжоу Лоян был окончательно уверен: время действительно повернулось вспять. Но в пылу эксперимента он упустил одну деталь — он так старался подтвердить своё прошлое, что до смерти напугал собеседника. К счастью, мозг сработал быстро, и он тут же вжился в роль «потомственного ясновидца». Чжоу Лоян придвинулся поближе и предложил:
— Давайте я посмотрю вашу руку?
Юй Цзяньцян на автомате протянул ладонь. Чжоу Лоян с глубокомысленным видом принялся изучать линии, хотя на самом деле не смыслил в этом ни черта.
— Видите эту линию? Она предсказывает появление сына…
Юй Цзяньцян: — ……………………
Чжоу Лоян включил режим вдохновенного вранья на полную мощность, лихорадочно соображая, как поскорее свернуть беседу и выкроить время, чтобы всё обдумать. Но Юй Цзяньцян внезапно переменился в лице. Он крепко сжал руку Чжоу Лояна и воскликнул:
— С виду такой молодой, а на деле — настоящий живой святой!
Чжоу Лоян: — Э-э…
Этот возглас — «живой святой» — выдал всю суеверную натуру Юй Цзяньцяна. Он тут же вцепился в Чжоу Лояна с расспросами:
— Скажи мне, та проблема, что гложет меня сейчас… она скоро разрешится?
Чжоу Лоян высвободил руку, глубоко вздохнул и загадочно улыбнулся, покачав головой. Лицо Юй Цзяньцяна мгновенно стало похоронным.
— Я вижу только прошлое, — сказал Лоян. — Дедушка запретил мне заглядывать в будущее.
— А где сейчас твой… многоуважаемый дед? — не унимался Юй Цзяньцян.
— Он уже покинул этот мир, — продолжал сочинять на ходу Чжоу Лоян. — Говорить о былом — дело нехитрое, но предсказывать грядущее, выдавая тайны небес… это чревато бедой. Человек предполагает, а небо располагает. Просто примите это, как есть.
У Юй Цзяньцяна мелко задрожали губы. Они молча смотрели друг на друга.
Чжоу Лояну уже не было дела до обещанных двенадцати тысяч в месяц.
— Что ж… на сегодня, пожалуй, всё?
«Живой святой» в исполнении Чжоу Лояна был полон загадочности: приехал на велике, уехал на велике, к еде не притронулся. Казалось, он пришел лишь затем, чтобы наставить заблудшую душу на путь истинный.
— Слышал, ты открываешь антикварную лавку?
Чжоу Лоян наконец вспомнил, зачем вообще пришёл на эту встречу в первый раз — он искал партнёра для бизнеса. Но теперь Юй Цзяньцян его больше не интересовал. Они были людьми из разных миров.
Сейчас Чжоу Лоян хотел только одного: выйти из ресторана, спрятаться где-нибудь неподалёку и дождаться появления Ду Цзина. По идее, тот должен был скоро прийти за своим боссом.
— Тебе нужны деньги? — Юй Цзяньцян достал телефон. — Для открытия магазина наверняка нужен стартовый капитал.
В голове Юй Цзяньцяна уже созрел новый план: неважно, действительно ли этот парень видит прошлое или он просто виртуозный шарлатан, читающий людей по губам, — такой кадр пригодится в деле. Его можно брать с собой на переговоры с конкурентами как тайного советника.
— Нет необходимости, — улыбнулся Лоян. — Средства есть. Я пошёл, вечером ещё дела.
— Давай обменяемся контактами. Понадобится помощь «старшего брата» — звони в любое время.
Юй Цзяньцян уже приготовился сканировать QR-код, но Чжоу Лоян просто взял салфетку и написал на ней своё имя и номер телефона.
— Ещё увидимся, если судьба позволит, — сказал Чжоу Лоян.
Он толкнул дверь кабинета и нос к носу столкнулся с Ду Цзином. Всё было точь-в-точь как в их первую встречу: в комнате общежития, где бушевал ветер и хлестал дождь.
Словно две квантовые частицы, несущие в себе неукротимую энергию, они, повинуясь воле рока и законам причинности, упрямо летели навстречу друг другу сквозь бесконечное пространство и время. Со всей мощью, накопленной перед лицом неизбежного исчезновения, они столкнулись, породив сокрушительную волну — и в этом сумрачном мире вспыхнула новая, ослепительно яркая звезда.
— Сяо Ду, проводи господина Чжоу, — скомандовал Юй Цзяньцян.
На город опустились сумерки, зажглись неоновые вывески. В кофейне, за огромным панорамным стеклом, Чжоу Лоян всё ещё пребывал в каком-то трансе. Он с подозрением поглядывал на Ду Цзина. Неужели и он заново прожил это седьмое сентября? Или он, как и Юй Цзяньцян, лишь NPC в его временной петле?
— Погадаешь и мне тоже? — Ду Цзин положил левую ладонь на стол перед Чжоу Лояном. — Что там с линией любви и жизни?
— Где ты был все эти годы? — это было всё, что смог выдавить из себя Чжоу Лоян для начала разговора.
— Я же тебе уже говорил, — бесстрастно отозвался Ду Цзин. — Лечился.
Чжоу Лоян: !!!
— Ты тоже помнишь! — Чжоу Лоян мгновенно вцепился в пальцы Ду Цзина, не скрывая шока. — Значит, не я один прожил этот день дважд…
— Тсс, — Ду Цзин нахмурился. Он не убирал левую руку, которую сжимал Чжоу Лоян, а указательный палец правой прижал к губам, призывая к тишине.
— Ты… Я… — Чжоу Лоян отпустил его руку и принялся лихорадочно шептать: — Сначала я думал, что сплю. Проснулся, а тебя нет. Но я же уже прожил этот день…
Ду Цзин отвернулся к окну и, глядя на отражение глаз Чжоу Лояна в стекле, ответил:
— Я был в сознании, когда понял, что вернулся на 24 часа назад. Это не галлюцинация.
Он снова повернулся к Чжоу Лояну. Вид у него был предельно серьёзный.
— Зачем ты наговорил Юй Цзяньцяну всё это? — спросил Ду Цзин. — Почему не позвонил мне сразу? Один звонок — и всё бы прояснилось.
— А я знаю твой номер? — парировал Чжоу Лоян. Ты мне его давал?
— А почему вчера не сохранил?
— А ты думаешь, я его наизусть выучил? Ты-то мой помнишь?
Ду Цзин без запинки продиктовал номер Чжоу Лояна. 1:0 в пользу Ду Цзина.
— Тогда почему ТЫ сам мне не позвонил? — не унимался Лоян.
— Я думал, это случилось только со мной. Боялся напугать тебя. Я проверил банковский перевод — он исчез. Тогда я понял, что это реально.
— Я тоже проверял, — признался Чжоу Лоян. — Но всё равно не мог до конца поверить.
— Почему ты не доверяешь себе?
— Память — коварная штука, она может обманывать! — Чжоу Лоян вдруг кое-что вспомнил и протянул руку: — Дай телефон.
— Номер не забудь сохранить, — холодно бросил Ду Цзин. — Второго шанса не будет.
«Чего ты рычишь?» — подумал Лоян, но промолчал. Он разблокировал телефон Ду Цзина и снова перевел себе деньги. В этот момент позвонил «Босс Юй». Лоян, не глядя, сбросил вызов.
Ду Цзин внимательно следил за каждым движением Чжоу Лояна.
— Зря ты наболтал лишнего Юй Цзяньцяну, — сказал Ду Цзин. — Ты разбудил в нём паранойю. Теперь он уверен, что под него кто-то копает.
— И что? — хмыкнул Чжоу Лоян. — Он что, какая-то шишка мирового масштаба? Что он мне сделает?
— Тебе он ничего не сделает, — ледяным тоном ответил Ду Цзин. — Но через девять часов, в четыре утра, он спрыгнет с двадцать седьмого этажа.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.