Время проходит, но любовь остаётся (天地白驹)

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Время проходит, но любовь остаётся (天地白驹)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
«Жизнь человека между небом и землей подобна прыжку белого жеребца через щель, промелькнувшему в мгновение ока». Все живое в этом мире находится в вечном движении, подобно непрерывному потоку, который нельзя повернуть вспять. Но что, если в этом потоке вы внезапно столкнетесь с тем, кого надеялись забыть?
Примечания
Перевод новеллы с китайского языка. Публичная бета включена! Персонажи: - Чжоу Лоян - протагонист, «якорь» и эмоциональный центр истории. Личность: терпеливый, ответственный, склонный к самопожертвованию. Вырос в непростой семье, привык заботиться о других. Владелец антикварной лавки в Ваньши. Пытается удержать на плаву семейное дело и защитить младшего брата инвалида. Единственный человек, способный «принять» и выдержать все эмоциональные бури Ду Цзина. - Ду Цзин - загадочный «гений», чьи мотивы всегда скрыты за маской безразличия. Личность: обладает феноменальным интеллектом, прямолинеен до грубости, склонен к риску. Его жизнь — это качели между ледяной депрессией и опасной гиперактивностью. Бывший студент-отличник, внезапно исчезнувший три года назад, а ныне вернувшийся, окутанный тайнами и опасной работой. Почему это стоит прочесть? - Троп «Прошлое и Настоящее»: переплетение двух временных линий. - Сложные герои: гений, живущий по своей логике, и человек, который готов стать его единственным якорем. - Атмосфера: от тихих улочек Ханчжоу до опасных миссий разведки.
Посвящение
Благодарность моему любимому автору за очередной шедевр (Фэйтянь Есян, я перед тобой на коленях, будь всегда счастлив!)
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 6. Настоящее (Всё ещё холост, никого не успел погубить)

В половине одиннадцатого вечера машина замерла на подземной парковке офиса Юй Цзяньцяна. — Мы что, застряли в одном и том же дне? — Чжоу Лоян вспомнил фильмы о временных петлях, и его охватил внезапный липкий страх. Ду Цзин, не спавший почти двое суток, выглядел на удивление бодрым: — Этот день ещё не закончился. — Почему это происходит только с нами? — Лоян всё еще пребывал в шоке, словно в затянувшемся сне. — Не знаю, — лаконично отрезал Ду Цзин. Лоян внезапно схватил его за руку, пристально вглядываясь в лицо. В его глазах читался немой вопрос: «Ты настоящий?» За годы дружбы у них выработалось понимание без слов, которое не стерлось даже за время долгой разлуки. — Да, — глухо ответил Ду Цзин. — Я считаю, что всё это по-настоящему. По крайней мере, сейчас мы с тобой существуем. — Но почему... — у Лояна были сотни вопросов. Ду Цзин завёл его в лифт и бросил взгляд на камеру наблюдения под потолком: — Сверхъестественные силы? Это так важно сейчас? Давай разберемся с этим потом. Чжоу Лоян и хотел бы разозлиться, но лишь горько усмехнулся. — И что теперь? Куда мы? Цифры на табло лифта стремительно менялись. — В офис. Нужно кое-что забрать. — Если ты уверен, что Юй Цзяньцян собирается покончить с собой, не лучше ли сейчас быть рядом с ним? Поговорить, поддержать... — Когда я вышел со склада в прошлый раз, я мгновенно стал главным подозреваемым, — перебил Ду Цзин. — Полиция решила, что это я столкнул его с крыши. Лоян: — …… Только сейчас Чжоу Лоян начал осознавать всю серьёзность ситуации. Кем на самом деле работал Ду Цзин? С того момента, как он снова появился спустя три года, он был окутан ореолом тайн и не спешил ничего объяснять. Ду Цзин достал пропуск, приложил его к считывателю на этаже администрации и уверенным шагом вошёл в офис. — У меня нет алиби, — продолжал он. — Я собирался купить тебе обед, но едва вышел из дома, как меня загребли оперативники. А когда я выходил из полицейской машины, время внезапно откатилось на двадцать четыре часа назад. — А что ты делал в тот момент, когда он прыгнул? Ду Цзин не ответил. Он провёл Лояна мимо рабочих мест: — Сюда. Здесь слепая зона камер. Чжоу Лоян больше не мог сдерживаться и потребовал ответа: — Да чем ты, чёрт возьми, занимаешься?! Ты не можешь быть обычным ассистентом Юй Цзяньцяна! Ду Цзин снова проигнорировал вопрос. Он усадил Чжоу Лояна на стул, достал из шкафа папку и сказал: — Это мой рабочий стол. Жди здесь. Я пойду вскрою его кабинет. Не броди тут. — Сначала ответь на мой вопрос, иначе я уйду прямо сейчас. Лэ Яо ждёт меня дома, мне нужно помочь ему помыться. Ду Цзин сделал несколько шагов, но Чжоу Лоян поднялся со стула. Чжоу Лоян: — Ты мне не доверяешь? Ду Цзин замер. Он не обернулся, простояв в молчании секунды три, а затем ответил: — С девяти вечера я сидел на скамейке под твоими окнами. Всю ночь. До самого рассвета. Лоян замолчал. Ду Цзин надел тонкие перчатки и провел пальцем по кодовому замку на двери кабинета босса. Цифры слабо подсветились. Сверяясь с фотографиями в папке, он пытался вычислить последовательность по отпечаткам. Чжоу Лоян, нахмурившись, пристально наблюдал за высокой фигурой Ду Цзина со спины. Раздалось несколько коротких сигналов — свет на электронном замке погас. Ошибка. Чжоу Лоян перевёл взгляд на рабочий стол Ду Цзина. Там царил идеальный порядок: только ноутбук на зарядке и жестяная банка из-под газировки, в которую было насыпано немного земли. В ней росло крошечное зелёное растение. На самой банке ключом были выцарапаны буквы «DZ» — стильное лого, где изгиб «Z» переплетался с буквой «D». — Такие замки обычно блокируются после третьей попытки, — заметил Чжоу Лоян, услышав второй сигнал об ошибке. — Если хочешь обчистить кабинет босса, лучше прийти в другой день. Ду Цзин на мгновение задумался, его брови сошлись на переносице. По отпечаткам он вычислил все шесть цифр кода, но порядок их расположения подобрать было почти невозможно. Он наблюдал за дверью два месяца и сегодня решил пойти ва-банк. Потому что Юй Цзяньцян скоро умрёт, и тогда кабинет опечатают — войти сюда станет невозможно. — А если 7 сентября наступит снова? — небрежно бросил Ду Цзин. — Не говори так! — у Лояна по коже пробежали мурашки. Замок издал мелодичный звук и открылся. Ду Цзин с облегчением выдохнул. Теперь его ждало второе испытание. — Иди сюда, — позвал Ду Цзин. — Теперь твой выход. В кабинете Ду Цзин включил настольную лампу и плотно закрыл дверь. Он указал на сейф, встроенный в нижнюю часть книжного шкафа: — Помоги открыть его. Чжоу Лоян: — ……………………… Они долго смотрели друг на друга. Чжоу Лоян наконец понял, к чему был тот утренний вопрос про сейфы. — Мне нужна инструкция. Она осталась дома. — Ты справишься и без неё, — отрезал Ду Цзин. Чжоу Лоян: — …… — У тебя всегда была отличная память на вещи, о которых я тебя просил, — добавил Ду Цзин. Чжоу Лоян наконец сдался: — Дай мне какой-нибудь стакан. Ду Цзин достал из тумбочки стеклянный стакан, стянул перчатки и бросил их Чжоу Лояну. Тот опустился на колени перед сейфом. Перчатки были тонкими и всё еще хранили тепло рук Ду Цзина и едва уловимый запах его кожи. — Ты что, заделался в воры? — Лоян прижал стакан к металлу, вслушиваясь в щелчки механизма. Ему пришлось наклониться почти к самому полу. Ду Цзин сел в кресло прямо перед ним, слегка расставив ноги. Он подался вперед, заглядывая Лояну в глаза. — Я думал об этом, — тихо сказал Ду Цзин. — Жаль только, что в мире есть вещи, которые не украсть даже с самым великим талантом. — Ты уже украл целые сутки времени. Лоян крутил диск, время от времени поднимая взгляд на Ду Цзина. Свет лампы ложился на его лицо резкими тенями, подчеркивая шрам на переносице и глубокие, затаившие печаль глаза. За три года он стал взрослее и сдержаннее. — Время для меня — не самое важное, — вскользь бросил Ду Цзин. — И что же ты хочешь украсть? — Лоян чувствовал, что в сейфе лежит нечто жизненно важное. Иначе Ду Цзин не стал бы так рисковать, пробираясь в кабинет Юй Цзяньцяна в последние часы его жизни. Губы Ду Цзина едва заметно дрогнули: — Твоё сердце. Чжоу Лоян ничего не ответил — ему было не до этих колкостей. Он сосредоточенно вслушивался в шум внутри сейфа. Тишина затягивалась. — Скажи что-нибудь ещё, — попросил Лоян. — Я сейчас усну. — Боюсь тебя отвлечь. — Ты за кого меня принимаешь? Думаешь, меня так легко сбить с толку? — О чем ты хочешь поговорить? — серьёзно спросил Ду Цзин. В ночной тишине под мягким светом лампы возникла странная, почти романтическая атмосфера. — Мне не по себе от того, что я стою перед тобой на коленях, — пробормотал Лоян, пытаясь уловить нужный щелчок. Тогда Ду Цзин встал и опустился на колени прямо перед ним. Чжоу Лоян стоял на одном колене, Ду Цзин — на обоих. Так они и замерли друг напротив друга, колено к колену, глядя глаза в глаза, не шевелясь. — Так лучше? — Ду Цзин пристально изучал лицо Чжоу Лояна. — Всё равно слишком высокий, — нахмурился Лоян. Даже стоя на коленях, Ду Цзин был чуть выше Чжоу Лояна. Услышав это, он слегка подался вперёд, приблизив лицо ещё почти вплотную. Чжоу Лоян, не отрывая взгляда, спросил: — Как ты жил эти годы? Всё было хорошо? — Ужасно, — ответил Ду Цзин. — Настолько плохо, что ты и представить не можешь. — Думал о самоубийстве? — Нет. Я обещал тебе: если решу уйти, то попрощаюсь как положено: искренне и вежливо. А я держу обещания. — Значит, ты вернулся, чтобы попрощаться? — Время ещё не пришло. — Вот и славно, — Чжоу Лоян, услышав этот ответ, почувствовал странное удовлетворение. Ду Цзин горько усмехнулся: — Ты просто хочешь, чтобы я продолжал мучиться в этом мире. — Именно, — подтвердил Чжоу Лоян. — Когда я вижу твои страдания, мне становится очень хорошо на душе. — Ты хотел сказать «когда представляешь мои страдания». — поправил его Ду Цзин. — Невелика разница. — Устал? Может, сменишь позу? На какое-то время Ду Цзин снова замолчал. Чжоу Лоян бросил в тишину: — Твоя вера в меня тает с каждой секундой, верно? Ду Цзин отозвался: — Ничего страшного, у нас полно времени. Я готов стоять перед тобой на коленях хоть до самого утра. Взломать код — дело терпения, я и не надеялся, что будет легко. — Всё, что защищено паролем, рано или поздно будет вскрыто. У большинства сейфов есть процедура сброса, о которой многие просто не знают. В этот момент внутри раздался едва слышный звук. Лоян отложил стакан. Ду Цзин тут же подсветил диск фонариком телефона. Лоян нашел нужный зазор, совместил пазы — и дверца открылась. Ду Цзин достал из сейфа пухлый бумажный конверт. — Что там? — шепотом спросил Лоян. — Бухгалтерская отчетность и финансовые детали компании. Ду Цзин взял руку Лояна и заставил его прощупать сейф внутри. Убедившись, что там пусто, он закрыл дверцу. Где-то вдалеке раздался тихий «писк». Это был звук электронного пропуска на входе в отдел. Реакция Ду Цзина была мгновенной. Он рывком поднял Лояна, сунул ему в руки конверт, а стакан закатил под книжный шкаф. Одной рукой он рванул ручку двери, а другой намертво зажал Лояну рот. Ноги Лояна затекли от долгого стояния на коленях, он пошатнулся. Ду Цзин подхватил его и буквально проскользил по ковру к своему рабочему столу, заталкивая Лояна в нишу под столешницу, а сам мгновенно развалился на столе, притворившись спящим. Через секунду на всем этаже вспыхнул свет. Вошел Юй Цзяньцян с большой спортивной сумкой на плече. Он вздрогнул, не ожидая увидеть кого-то в офисе в полночь. — Ты что здесь делаешь? Ду Цзин поднялся, изображая сонную дезориентацию. Юй жестом велел ему сесть. — Вернулся доделать дела и заснул, — ответил Ду Цзин. Юй Цзяньцян, погруженный в свои мысли, лишь кивнул и прошел в свой кабинет. Чжоу Лоян сидел под столом, зажатый длинными ногами Ду Цзина. Двинуться было невозможно, высунуться и посмотреть — тем более. Он начал развязывать шнурок на конверте, что вызвало тихий шорох. Ду Цзин мгновенно сбросил туфлю и легонько упёрся ступней Чжоу Лояну в грудь, призывая к тишине. Лоян вцепился в его лодыжку, уже намереваясь в отместку пощекотать ступню, но Ду Цзин быстро отстранился и протянул ему под стол беспроводной наушник. Чжоу Лоян перестал пакостить и надел наушник. Ду Цзин вставил второй. В ушах зазвучали голоса из кабинета босса — Ду Цзин успел установить там прослушку. — Сколько тебе ещё нужно? — донесся сдавленный и злой голос Юй Цзяньцяна. — Моё терпение не безгранично! «Его шантажируют?» — промелькнуло в голове у Лояна. — Это в последний раз, — отрезал Юй. — И не забудь своё барахло притащить. Чжоу Лоян, продолжая слушать, аккуратно надел ботинок обратно на ногу Ду Цзину и слегка похлопал его по бедру рукой в перчатке. Ду Цзин накрыл его руку своей, просунул пальцы под край перчатки и осторожно снял её, убрав в карман пиджака. Юй Цзяньцян вышел из кабинета со своей сумкой. — Подвезти вас? — спросил Ду Цзин. — Не нужно, — бросил Юй Цзяньцян. — Езжай домой, поспи. Ду Цзин больше не предлагал. Лицо Юй Цзяньцяна выглядело крайне неестественным, когда он покидал офис. Прошло несколько минут, прежде чем Чжоу Лоян выбрался из-под стола и встретился взглядом с Ду Цзином. — А если бы он согласился? Мне пришлось бы идти домой пешком? — выдохнул он. Ду Цзин закинул ногу на край стола, затягивая шнурки. На его лице снова застыла привычная маска холодного безразличия. — Он бы не согласился. В сумке были деньги, наличными. Тысяч пятьсот-шестьсот. — Ого. — Лоян положил конверт на стол. Ду Цзин обмотал его бечевкой и встал. — Поехали, я отвезу тебя домой. — А потом снова просидишь всю ночь на лавке в моём дворе? — съязвил Лоян. Ду Цзин промолчал. Перед уходом он заглянул в комнату охраны и стёр записи с камер лифта. Когда они сели в машину, Чжоу Лоян произнёс: — Знаешь, я вдруг передумал. — Ты сколько уже не спал? Совсем не рубит? — Ты тоже не спишь несколько суток подряд, и ничего. — парировал Чжоу Лоян. — Я болен, а ты — нет, — просто ответил Ду Цзин. — Ты хочешь отвезти меня домой, а сам — поехать за Юем. Ду Цзин крутанул руль, входя в поворот, и ничего не ответил. — Я поеду с тобой. Вздремну немного в машине. Разбуди, как приедем. Снова молчание. — Костюм тебе идет, — наконец добавил Лоян. — Корпоративный стандарт. Рубашка, туфли — всё от компании, — Ду Цзин уловил подтекст в словах Чжоу Лояна и добавил: — Я всё ещё холост, никого не успел погубить. — Хорошо. Чжоу Лоян закрыл глаза и прислонился к стеклу.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать