Автор оригинала
Фэйтянь Есян (非天夜翔)
Оригинал
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=4199734
Метки
Описание
«Жизнь человека между небом и землей подобна прыжку белого жеребца через щель, промелькнувшему в мгновение ока».
Все живое в этом мире находится в вечном движении, подобно непрерывному потоку, который нельзя повернуть вспять. Но что, если в этом потоке вы внезапно столкнетесь с тем, кого надеялись забыть?
Примечания
Перевод новеллы с китайского языка. Публичная бета включена!
Персонажи:
- Чжоу Лоян - протагонист, «якорь» и эмоциональный центр истории.
Личность: терпеливый, ответственный, склонный к самопожертвованию. Вырос в непростой семье, привык заботиться о других.
Владелец антикварной лавки в Ваньши. Пытается удержать на плаву семейное дело и защитить младшего брата инвалида.
Единственный человек, способный «принять» и выдержать все эмоциональные бури Ду Цзина.
- Ду Цзин - загадочный «гений», чьи мотивы всегда скрыты за маской безразличия.
Личность: обладает феноменальным интеллектом, прямолинеен до грубости, склонен к риску. Его жизнь — это качели между ледяной депрессией и опасной гиперактивностью.
Бывший студент-отличник, внезапно исчезнувший три года назад, а ныне вернувшийся, окутанный тайнами и опасной работой.
Почему это стоит прочесть?
- Троп «Прошлое и Настоящее»: переплетение двух временных линий.
- Сложные герои: гений, живущий по своей логике, и человек, который готов стать его единственным якорем.
- Атмосфера: от тихих улочек Ханчжоу до опасных миссий разведки.
Посвящение
Благодарность моему любимому автору за очередной шедевр (Фэйтянь Есян, я перед тобой на коленях, будь всегда счастлив!)
Глава 8. Прошлое (Это твин-аккаунт Ду Цзина в Weibo)
09 марта 2026, 05:48
Когда Лэ Яо увидел брата, возвращающегося вместе с Ду Цзином и завтраком в руках, он не на шутку испугался.
— Вы где были? — спросил Лэ Яо. — Почему такие грязные?
— Я же просил тебя лечь спать, почему ты ещё не в постели? — отозвался Чжоу Лоян.
Ду Цзин бросил на пол у полки для обуви свой промокший и пропитанный грязью пиджак, и кивнул Лэ Яо.
— Я не мог уснуть, волновался, — упрямо ответил Лэ Яо, катя коляску за братом на кухню. Лоян открыл холодильник, достал банку сока, отпил половину и протянул Ду Цзину.
Ду Цзин очень старался не запачкать дом Лояна: он снял грязные носки и стоял босиком на полу, допивая сок. Лоян стянул футболку и закатил коляску брата в ванную, чтобы помочь ему помыться.
— Всё в порядке? — обеспокоенно спросил Лэ Яо. — Ты сам не свой с обеда.
— Всё нормально, — Чжоу Лоян задёрнул занавеску в душе. — Это Ду Цзин, мой однокурсник.
В этот момент Ду Цзин открыл дверь в ванную. Он тоже был по пояс обнажён. Бросив рубашку в корзину для белья, он расстегнул ремень и, не прерывая разговора, принялся справлять нужду.
— Да, — сказал Ду Цзин под шум воды. — Мы решили вместе восстановить лавку твоего дедушки.
Лэ Яо был скрыт занавеской. Чжоу Лоян хотел было сделать Ду Цзину замечание, но тут же вспомнил: в общежитии всё было точно так же. Пока Лоян принимал душ, Ду Цзин мог спокойно зайти в туалет, никогда его не стесняясь.
— Сегодня кто-то звонил домой... — начал Лэ Яо.
— В следующий раз просто сбрасывай, — ответил Лоян, угадав, о чём брат хочет сказать. Ду Цзин присвистнул и спросил у Лэ Яо:
— У вас есть определитель номера?
Лэ Яо не ответил. Он ещё не понимал, как вести себя с этим внезапно ворвавшимся в их жизнь человеком.
— Я возьму твоё полотенце и бритву, — сказал Ду Цзин.
— Бери, — отозвался Чжоу Лоян. — Мое коричневое. В шкафчике есть новая зубная щетка. Сам мыться не будешь?
— Поможешь спину потереть — тогда помоюсь, — бросил Ду Цзин, вытирая лицо. Лоян промолчал, и Ду Цзин вышел, чтобы проверить историю звонков на домашнем телефоне.
— Вы очень близки? — спросил Лэ Яо.
— Да, — подтвердил Чжоу Лоян. — Мы два года прожили в одной комнате. Раньше у нас не было секретов друг от друга.
— Это заметно. Он тебе ближе, чем Фан Чжоу?
Фан Чжоу был хорошим другом Чжоу Лояна.
Лоян вдруг вспомнил кое-что и рассмеялся.
— Ты чего? — Лэ Яо не понял причины для смеха.
— Ничего. Да, ближе. — Чжоу Лоян вспомнил, как Фан Чжоу однажды спросил его: «Насколько вы с Ду Цзином близки?» И Лоян в шутку ответил: «Настолько, что можем подрочить друг другу».
Лэ Яо высунул голову и выглянул из-за шторки.
— Письмо из университета пришло? — спросил Чжоу Лоян. — Я позже отвечу.
— М-м, — Лэ Яо зевнул, он явно очень хотел спать.
Чжоу Лоян вытер брату волосы, помог переодеться и вынес его на руках в столовую. В этот момент Ду Цзин вихрем влетел в ванную.
— Я первый, — зашёл следом Чжоу Лоян. — А ты побудь с Лэ Яо.
— Может, вместе? — Ду Цзин поднял голову, рассматривая душевую лейку.
— Не паясничай, — отрезал Лоян.
Ду Цзин послушно вышел к Лэ Яо. Когда Чжоу Лоян закончил и вышел, он увидел, что эти двое снова о чем-то болтают. Он отправил Ду Цзина мыться и нашел для него свою футболку — она была немного маловата, но Ду Цзину ничего не оставалось, кроме как смириться.
Перед завтраком Ду Цзин налил себе воды и достал из аптечки горсть таблеток. Под пристальным взглядом Лэ Яо он проглотил их одну за другой.
— Ты болеешь? — спросил мальчик.
— Да, — не скрываясь, ответил Ду Цзин.
Когда завтрак закончился, Чжоу Лоян услышал из комнаты:
— Давай я отнесу тебя в кровать. Где твоя комната?
— Я сам, — попытался пересесть в коляску Лэ Яо, но Ду Цзин уже поднял его на руки, и Лэ Яо оставалось только прошептать: — Спасибо.
Чжоу Лоян собирал мусор и услышал, как Ду Цзин, унося Лэ Яо, ответил:
— Брат Лояна — мой брат. Не стоит благодарности.
Лоян замер на кухне. Он помолчал мгновение, слегка сдавив переносицу пальцами — слёзы предательски подступили к глазам, готовые вот-вот хлынуть.
Когда он зашел в спальню, Ду Цзин уже лежал на кровати и рылся в ящике стола Чжоу Лояна. В руках он держал их старую университетскую фотографию.
Чжоу Лоян шагнул вперед и ударом ноги захлопнул ящик. В это мгновение Ду Цзин успел отдернуть руку. Раздался глухой стук.
Ду Цзин: ……
Чжоу Лоян посмотрел на него. Ду Цзин немного отодвинулся, освобождая место у стены.
— Ложись к стенке, — сказал Чжоу Лоян.
— Нет, "внутри" ты будешь спать, — возразил Ду Цзин. — Мы так в общаге спали, не спорь.
Лояну пришлось перелезть через него. Ду Цзин подставил согнутую в локте руку, предлагая Лояну лечь на неё, как на подушку.
— Не надо. Спи, ты очень устал.
— Да... — голос Ду Цзина прозвучал устало. — За три года ни разу не спал по-человечески.
— Пусть твой «маленький сосед» по общаге тебя укладывает, — пробормотал Лоян, листая телефон, но Ду Цзин уже провалился в сон.
А вот Чжоу Лоян уснуть не мог. Возвращение Ду Цзина со всеми его тайнами было подобно тайфуну, разрушившему его привычный мир. Кто он на самом деле? Интерпол? Детектив? Спецагент? Где он был эти три года и что с ним случилось?
Лоян вспомнил их единственный разговор о будущем после университета. Ду Цзин тогда ответил: «Еще не решил. А ты чего хочешь?»
— Не знаю.
В тот день Чжоу Лоян буквально затащил Ду Цзина на лекцию по психологии, посвященную «самореализации и жизненным ценностям».
За окном шёл дождь. За панорамным стеклом большой аудитории капли медленно прочерчивали извилистые дорожки, сливаясь в потоки — совсем как судьбы людей в реке времени: иногда они сходятся в одно русло, а преодолев препятствие, снова разлетаются в разные стороны.
Как и в тот дождливый день их воссоединения много лет спустя, тогдашний Чжоу Лоян ещё не знал, что ждёт его в будущем: череда потерь — смерть отца и паралич младшего брата, которые в одночасье перевернут всю его жизнь
— У моего деда есть лавка, — сказал тогда Чжоу Лоян. — Он очень хочет, чтобы я унаследовал дело, но мне не хочется быть просто управляющим.
— Что за лавка? — спросил Ду Цзин.
— Старинные часы, — ответил Чжоу Лоян. — Но если не найду цели в жизни, возможно, вернусь туда. В конце концов, у человека должна быть работа.
Ду Цзин редко говорил о себе, а Чжоу Лоян не расспрашивал. Они были как обычные соседи по комнате: вместе обедали и ужинали в столовой, сидели рядом на общих парах, а по вечерам каждый занимался своим делом — учились, слушали музыку или читали. Как только Чжоу Лоян хотел спать, он спрашивал Ду Цзина, и тот всегда кивал, никогда не шёл наперекор — выключал свет и ложился.
Жить с Ду Цзином было на удивление комфортно. Поначалу Чжоу Лояну он казался слишком молчаливым, но их соседство оказалось идеальным подарком судьбы. Они оба ценили чистоту, тишину и личное пространство. Никаких ночных игр, никаких бесконечных звонков девушкам.
Их комната была маленьким изолированным миром.
Чжоу Лоян знал, что о Ду Цзине ходит много слухов: о его характере, о семье и о шраме на лице.
Ду Цзин сторонился людей, сидел на последних рядах, не ходил на тусовки, редко вступал в разговоры без крайней нужды. Лоян понимал это: есть люди, чей круг общения — крошечная территория, куда пускают лишь избранных.
Чжоу Лоян принял Ду Цзина уже на третий день, а Ду Цзину понадобилось почти полтора месяца, чтобы принять Чжоу Лояна.
Лоян тоже никогда не стремился к широкому кругу общения, считая это утомительным. Но с детства ему внушали, что социализация необходима, что без неё жизнь неполноценна. Он годами заставлял себя «быть в обществе», но познакомившись с Ду Цзином, начал понимать: можно прекрасно жить, сократив контакты до минимума. Это делало его жизнь свободнее. И зачем тогда мучиться?
Так он вслед за Ду Цзином сознательно сузил круг общения, вкладывая энергию только в то, что ему было действительно интересно. И сразу почувствовал облегчение.
— Я хочу сложную, бросающую вызов работу, — сказал однажды Ду Цзин.
— Например? Полетишь на Марс? — пошутил Лоян. Ду Цзин не ответил. Профессор на кафедре вещал о «правильных» ценностях любви и брака. — У тебя была девушка? — полюбопытствовал Чжоу Лоян.
— Нет, — Ду Цзин вернулся из своих мыслей. — А у тебя?
— Были. Но до секса не доходило. Все говорят, что я слишком добрый ко всем подряд — «центральный кондиционер».
У Чжоу Лояна было много девушек. С детства он был очень добрым и заботливым, у него было много друзей в школе, что часто вызывало жалобы со стороны его пассий.
Это был первый раз, когда они заговорили об отношениях. Чжоу Лояну иногда было любопытно: неужели Ду Цзин не смотрит порно? По крайней мере, за полтора месяца он ни разу не слышал характерных звуков из его угла. У самого Чжоу Лояна коллекция была скромной, но он полагал, что у любого парня в компьютере обязательно должно найтись хоть что-то
— Глянь это, — Чжоу Лоян поделился ссылкой. Ду Цзин вежливо посмотрел какое-то время и кивнул.
Чжоу Лоян: ???
Реакция была совершенно нетипичной.
— Скинуть тебе? — спросил Чжоу Лоян.
— Давай, — ответил Ду Цзин.
— Ты… — Чжоу Лоян мельком глянул на определенную часть тела Ду Цзина, но там было полное спокойствие. — Совсем ничего не чувствуешь?
— Идёт лекция, — напомнил Ду Цзин. — Ты что-то задумал на последнем ряду? Мне тебя прикрыть?
Чжоу Лоян не знал, смеяться ему или плакать.
После занятий они обедали в профессорской столовой. Она находилась близко к общежитию, и студенты туда заглядывали редко. Чжоу Лоян пошёл за едой и прихватил бутылку воды. Ду Цзин в последние дни выглядел вялым, каким-то безжизненным. Пока он ждал Лояна, то просто смотрел в пространство пустым взглядом.
— Ты сегодня ещё не пил таблетки, — напомнил Чжоу Лоян.
Ду Цзин вздрогнул. Утром Лоян его разбудил, и он совсем забыл о лекарствах. Чжоу Лоян уже давно заметил, что сосед принимает какие-то препараты по утрам, но никогда не спрашивал, что это за болезнь, а Ду Цзин не рассказывал.
— Не взял аптечку, — немного смущенно сказал Ду Цзин. — Приму, когда вернёмся.
Чжоу Лоян достал коробочку из кармана. Утром перед выходом он захватил её для него, но сам забыл отдать.
Ду Цзин кивнул, выпил лекарство, и они продолжили обедать как ни в чем не бывало.
— Чем ты болен? — наконец решился спросить Чжоу Лоян.
Ду Цзин взглянул на него. Чжоу Лоян тут же объяснил:
— Я не из любопытства. Просто… ну, мы же каждый день вместе. Если что-то случится и мне придется звать врача, я должен знать, что отвечать, чтобы помочь тебе. Если ты мне доверяешь, лучше расскажи. Так будет безопаснее для тебя же.
Лоян говорил искренне. Он понимал, что Ду Цзин не хочет откровенничать, но если у соседа по комнате порок сердца или какая-то наследственная болезнь, он обязан знать, как действовать. Если Ду Цзин упадет в обморок, а Лоян ничего не сможет сказать врачам, это будет катастрофа.
— Никакой опасности, о которой ты думаешь, нет, — только и ответил Ду Цзин.
Чжоу Лоян хоть и не успокоился, но кивнул: — Ну и хорошо.
Их идиллия длилась до тех пор, пока секрет Ду Цзина не выплыл наружу из-за общей учётной записи Apple ID. Чжоу Лоян дал Ду Цзину данные своего аккаунта, чтобы тот мог скачать приложения. Ду Цзин благополучно забыл выйти из системы.
Однажды, когда Ду Цзин ушёл на пары, оставив телефон на зарядке, Лоян открыл ноутбук, и браузер Safari автоматически подгрузил страницу с микроблогом. Это был твинк-аккаунт (дополнительный скрытый профиль) в Weibo.
Чжоу Лоян сначала подумал, что это его страница, и мельком глянул на записи. Первое, что он увидел, было:
«Всё меньше хочется жить. Если бы самоубийство в общежитии не создало ему проблем, я бы покончил с этим прямо сейчас. Не знаю, сколько ещё продержусь».
Чжоу Лоян: !!!
Лоян похолодел. «Кто это написал? Неужели я выдал такое в лунатизме?» — подумал он.
Запись была опубликована сегодня ночью, в 04:47.
Чжоу Лоян дрожащими пальцами пролистнул ленту дальше. Вторая запись:
«Иногда чувствую себя властелином мира, а иногда — нищим. Сегодня мы перекинулись парой фраз. Кажется, он не любит, когда я мешаю ему читать».
Время публикации — позавчера, три часа ночи.
Чжоу Лоян: ……
«Сходили в кино. Фильм — дрянь, но попкорн вкусный, это отвлекло от мрачных мыслей. Он не заметил сюжетных дыр. Или заметил, но промолчал, чтобы не портить мне настроение».
Четвертая: «Раздражение, тревога. Кажется, фаза меняется. Нужно держать себя в руках».
………………
«Материал, который можно выучить за год, нас заставляют слушать каждый день на парах. Скука. Но если не ходить на занятия, что еще делать?»
…………
«Будущее? Нет никакого будущего, как и прошлого. Любовь только губит людей. "У человека должна быть работа" — он прав. Он, наверное, никогда этого не поймет. Седьмой день бессонницы. Всю ночь не могу уснуть, не могу уснуть, не могу уснуть… Нужно контролировать себя, нельзя включать свет, чтобы не разбудить его».
……
Чжоу Лоян поднял глаза от экрана и посмотрел на рабочий стол Ду Цзина. В зеркале напротив он увидел собственные потрясенные и растерянные глаза. Телефон Ду Цзина лежал на столе. До Чжоу Лояна наконец дошло:
Это был тайный дневник Ду Цзина.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.