Время проходит, но любовь остаётся (天地白驹)

Сгущались сумерки. Чжоу Лоян вывел спутников по узкой тропинке из храма Цзинцы. Мужчина средних лет начал кому-то звонить, жестом велев им подождать. Лоян зашел в ближайшую лавочку и на чистом ханчжоуском диалекте спросил дорогу — услышав местную речь, агент бросил на него быстрый взгляд и, судя по всему, окончательно поверил в легенду о «родственнике». Наконец они вышли к нужному месту: на обочине в тени деревьев стоял семиместный чёрный минивэн Buick. — Садитесь! — скомандовал он. Чжоу Лоян сделал пару шагов назад, собираясь попрощаться, но тут же, словно из-под земли, выросли двое крепких мужчин. Они действовали слаженно и профессионально, мгновенно перекрыв ему путь к отступлению. — Пусть мой братишка уйдёт! — тут же подал голос лже-Синпин. Чжоу Лоян с безупречно разыгранным замешательством добавил: — Синпин, да что вообще происходит? Но мужчина не собирался его отпускать. Притворно заботливым тоном он произнес: — Легавые тебя уже засветили. Уйдешь сейчас — догонят и проблем не оберешься. Поехали с нами, заодно и до дома подбросим. Лоян на мгновение замолчал. Подставного У Синпина уже затолкнули в машину, бежать ему было некуда. Двое громил за спиной Чжоу Лояна сделали красноречивый жест: «Не заставляй нас применять силу». Место для парковки было выбрано идеально: до ближайшего прохожего не меньше тридцати метров. Даже если рвануть — поймают в два счета, а кричать бесполезно. Один из парней подтолкнул Лояна в спину, и тому не осталось ничего другого, кроме как позволить усадить себя в машину. Громилы остались снаружи. Дверь захлопнулась, и в салоне воцарился полумрак. Минивэн мягко тронулся и поехал прочь. Чжоу Лоян и дублер хранили молчание. Мужчина со свинцовым лицом тоже молчал: он достал телефон и начал строчить отчет начальству. — Тебя как звать? — наконец спросил он, глядя на Лояна. — Это мой двоюродный брат, — ответил за него лже-Синпин. — Я у него живу сейчас. — Я из Хуэйчжоу, — добавил Лоян. Он не стал врать: если его обыщут и найдут ID-карту, обман тут же вскроется. Как он и ожидал, закончив переписку, мужчина первым делом обыскал «Синпина». — Эй, ты чего творишь?! — возмутился тот. — Прости, парень, — бросил агент. — Нужно убедиться, что всё чисто. Окна в машине были наглухо затонированы. Лоян бросил взгляд на водителя и спросил: — Это не похоже на дорогу к моему дому. Куда вы нас везете? Мужчина посмотрел на Лояна тяжелым, опасным взглядом, и тот предпочел замолчать. Лже-Синпин тоже притих. Спустя пару минут мужчина отобрал у них телефоны. — Извините, но сначала вам придется поговорить с моим боссом. — Его-то за что впутывать! — запротестовал дублер. — Всё в порядке, — наоборот, успокоил его Лоян. Мужчина выключил их телефоны и провел повторный, более тщательный обыск. Водитель передал ему досмотровый металлоискатель — такими обычно пользуются на вокзалах. Мужчина медленно провел рамкой вдоль тел обоих пассажиров. Сердце Лояна екнуло: «Найдут ли они маячок и прослушку на дублере?». Но, к счастью, прибор промолчал. — И где ваш босс? — Лоян продолжал засыпать их дурацкими вопросами. — Как закончим, обещаю — доставим вас обратно, — глухо отозвался мужчина. — Вас копы видели, мне лишние трупы не нужны, не бойся. Дублер кивнул Лояну, мол, «не переживай». Чжоу Лоян попытался выглянуть в окно, но агент задвинул плотную перегородку между салоном и водителем. Теперь они оказались в полной изоляции. — Разговаривать буду я, — шепнул лже-Синпин. — Брат ничего не знает, зачем он вам? — Разберемся, — уклончиво ответил мужчина. — Боссу нужен ты. Лоян думал, что их логово где-то в пригороде Ханчжоу, но машина, похоже, вообще не собиралась останавливаться в городе. Ситуация становилась критической. Оставалось надеяться, что Ду Цзин успеет их догнать.

***

За полчаса до этого: Ду Цзин выбежал из пагоды Лэйфэн, следуя за оперативниками. Оказавшись у ворот храма Цзинцы он на мгновение замер, а затем бросился в обход к той самой боковой калитке. Скрипнув подошвами при резком торможении, он увидел двоих мужчин, поспешно уходящих к дороге. — Вы где?! — прорычал он в трубку, не в силах больше сдерживать ярость. — Почти на месте! — ответили на том конце. — Тут пробки... на Бэйшань-лу мертвый затор! — Если через минуту вас не будет — валите к черту! — прошипел Ду Цзин. — Мы здесь! — другой внедорожник затормозил прямо перед ним. Чжуан Ли щелкнул центральным замком, и Ду Цзин мгновенно запрыгнул в салон. — Это... Цзин-гэ, а где твой друг? А дублер? — Гони! — взревел Ду Цзин. Чжуан Ли вздрогнул и вцепился в руль. — Куда гнать-то? Ду Цзин: …… — Уезжаем отсюда, да? Понял, еду! — затараторил Чжуан Ли. — Цзин-гэ, ты глянь оборудование в тачке. Говорят, техника импортная. Шеф ханчжоуского филиала, как узнал, что ты приехал, всё тебе в поддержку отдал. Нажми вон ту кнопку, там система управления... правда, она сложная, всё на английском... Ду Цзин даже не посмотрел на него. Его пальцы привычно пробежались по кнопкам на подлокотнике. Спинка сиденья откинулась, а сверху плавно опустился монитор мультимедийной системы. Ду Цзин вошел в систему и активировал отслеживание маячка. На экране замигала точка: она уже покидала Ханчжоу и двигалась по шоссе на северо-запад. — ...А, ты умеешь, — промямлил Чжуан Ли. — Круто. Ду Цзин глубоко вздохнул, подавляя желание прибить Чжуан Ли на месте, и вывел координаты на приборную панель водителя. — За ними ехать, да? — уточнил Чжуан Ли. — Нет, блин, гони прямо в Сиху, — процедил Ду Цзин тоном, обещающим скорую расправу. Чжуан Ли нервно хихикнул. Ду Цзин набрал номер, и в трубке раздался знакомый женский голос оператора: — Здравствуйте, номер 199. Чем могу помочь? — Нужно подкрепление и уведомление в Нанкин, пусть готовятся, — чеканно произнес Ду Цзин. — Уровень «А». Помимо агента на объекте гражданский. Приоритет — безопасность людей. — Принято, организуем, — ответил оператор. — И соедини меня со штабом в Ваньши. Вскоре послышался голос Ли Лянии, непосредственного начальника Ду Цзина: — Как обстановка? Твоя «свободная импровизация» в этот раз выходит за все рамки. — Цель движется в сторону Нанкина, — холодно доложил Ду Цзин. — Нанкин был в списке подозреваемых локаций, — подтвердил Ли Лянии. — Но у компании там нет филиала. Придется перебрасывать людей из Шанхая. Ду Цзин раздраженно потер переносицу. — Сколько людей мне дадут? — Сделаю всё, что в моих силах. Это дело крайне важное, не ожидал, что ты так быстро выйдешь на финишную прямую. Ханчжоу вообще не был готов... — Кто этот дублер? — спросил Ду Цзин. — Лучший выпускник полицейской академии Чжэцзяна. Отличный боец, не волнуйся за него. — Чжуан Ли, что ты делаешь?! — внезапно заорал Ду Цзин. — Жми на газ! Тот аж подпрыгнул на месте. На выезде из района Сиху они застряли в плотном потоке, машина ползла как черепаха. — Я... я ничего не могу сделать, Цзин-гэ! Пробка! В салоне повисла тяжелая тишина. Спустя долгое время Ли Лянии произнес: — Следите за дорогой. Я передаю координаты цели филиалам в Ханчжоу и Шанхае. Ду Цзин не выдержал и ударил кулаком по подлокотнику. Он отключил связь и переключился на канал прослушки, проматывая запись назад. Из динамиков зазвучали голоса Чжоу Лояна, дублера и того мужчины, записанные полчаса назад. — Ц-ц-ц... Цзин-гэ! — заикнулся Чжуан Ли, едва попадая зубом на зуб. — Твой друг тоже в той тачке? Его что, вместе с дублером... прямо так и умыкнули?! Ду Цзин не ответил. Лицо его было мрачнее тучи. Спустя мгновение он устало закрыл лицо ладонями, а затем снова приник к аудиодорожке, перематывая на «прямой эфир». Через минуту он облегченно выдохнул, услышав свежий диалог. — Я собаку перед выходом не покормил, — сказал Лоян в машине. — Один раз не покормил — не сдохнет, — ответил дублер. — Ты поспи пока, а как приедем — разбужу. У Лояна отобрали телефон, и он не решался заговаривать с их конвоиром. Он не был шпионом, не проходил спецподготовку, но понимал: раз Ду Цзин всё это подстроил, значит, ситуация под контролем. Главное сейчас — не мешать и не путаться под ногами. Дублер держался спокойно, почти не разговаривал. Лоян переживал лишь об одном: они не успели договориться о деталях легенды. Это была самая большая брешь — он ведь не был настоящим ассистентом Ду Цзина. Если враги заподозрят в нём профи, в критический момент это может привести к фатальной ошибке. Фразу «поспи» Лоян понял буквально: сиди тихо, не высовывайся и не болтай лишнего. Он снял пиджак и перебрался на заднее сиденье. Мужчина, строчивший сообщения, мельком взглянул на него и уступил место. Лоян укрылся пиджаком и свернулся калачиком. Переживать было бесполезно — лучше и правда попытаться поспать. Прошло очень много времени. Машина остановилась. Чжоу Лоян, который так и не сомкнул глаз, спросил: — Приехали? Ему никто не ответил. — Жди здесь, — бросил мужчина и вышел наружу. Через минуту он открыл дверь. — У Синпин, за мной. Ты — оставайся в машине. Дублера вывели из салона. — Всё норм, я быстро, — успел бросить он. Лоян почувствовал: дублер понял, что он не агент, и просил его не бояться. — Хорошо, — ответил Лоян. — Береги себя. Водитель вышел покурить. Лоян приподнялся, глядя вслед уходящему лже-Синпину. Тот едва заметным взглядом велел ему продолжать «спать».

***

23:00. Лже-Синпина завели в лифт и подняли на семнадцатый этаж, в роскошный офис. Машина Ду Цзина всё еще летела по трассе. Он был предельно сосредоточен, не отрывая глаз от экрана. Двенадцать точек — машины из Шанхая и Ханчжоу — неслись к Нанкину. — Долго ещё? — спросил Ду Цзин. — Навигатор пишет — час двадцать пять, — Чжуан Ли тоже был на взводе. В канале связи раздался мужской голос: — Долго же я тебя ждал. Как выбрался? Рассказывай всё по порядку. Вот деньги, наличные. Потом тебя проводят, сам не утащишь. Эта сумма в любом случае твоя. Столько лет работали вместе, считай это прощальным подарком. Голос дублера был искажен модулятором, звучал немного в нос, словно у простуженного человека. Ду Цзин вывел канал на общую связь. В офисах Ваньши и Ханчжоу эксперты компании «Чанъи» и руководство замерли у динамиков. Лже-Синпин намеренно задержал взгляд на пачках денег. Мужчина, привезший его, вел себя корректно, а босс перед ним выглядел вполне респектабельно — обычный владелец частной фирмы из района Цзяннань. — Босс сделал всё, как вы просили... Сбросить Юй Цзяньцяна... Но в итоге... в итоге... — заговорил дублер. — Зачем вы вообще велели его убивать? — В итоге его самого пришили? — Босс «UT» поднялся и подошел к бару. Лже-Синпин внимательно следил за каждым его движением. Тот налил два стакана виски, один протянул гостю, пригубил свой и слегка коснулся стаканом стакана дублера. Лже-Синпин кивнул, изображая ужас: — Голову в кашу размозжило. — Это Юй Цзяньцян его столкнул? — продолжал босс. — Как же так... Ладно. Не думал, что он погорит на такой мелочи. — Темно было, — пробормотал дублер. — Полночь, я толком ничего не разглядел. Босс подозрительно прищурился. Лже-Синпин тут же отвел взгляд. — Ты уверен, что там не было четвертого? — в третий раз переспросил босс. — Уверен. Про рабочих на стройке не знаю, но на крыше были только мы. — Сможешь показать, как всё было на самом деле? — вкрадчиво спросил босс. Все слушатели в канале связи затаили дыхание. — Нет! — выкрикнул лже-Синпин, словно от удара током. Он наотрез отказался обсуждать детали, мастерски изображая психологическую травму и не в силах оторвать жадного взгляда от денег. Босс задумался, а затем произнес: — У нас есть филиал во Вьетнаме, там как раз нужны люди. Не хочешь поехать? Переждешь, пока всё уляжется, а там, если захочешь, вернешься. Лже-Синпин изобразил крайнее удивление: — В казино? Я могу присматривать за залом. — Там в основном говорят по-китайски, проблем с общением не будет, — не отвечая прямо, добавил босс. — Надолго? — Года на два-три, пока здесь всё не затихнет. — Идет! — воскликнул дублер. — Но я никогда не был за границей, у меня и паспорта нет... — Сделаем тебе новую личность, — ответил босс и нажал кнопку на столе. Вошел человек с дорожной сумкой и бросил ее перед дублером. Дублер с жадностью принялся заталкивать туда деньги. Босс протянул ему новый телефон. — Позвони по номеру в контактах, предупреди родственника. Мы отправим его домой. — Он тоже едет? — опешил дублер. — Нет, — терпеливо пояснил босс. — Копы в Ханчжоу уже на хвосте. Я распорядился отправить его назад, к ночи будет дома. Как доберется — скинет тебе сообщение. А когда прибудешь в Хошимин, мы перешлем тебе твой старый телефон. Но лучше с нашими больше не связывайся, чтобы их не подставить.

***

Полночь. В главном офисе в Ваньши Ли Лянии тяжело вздохнул и покачал головой. Ду Цзин, услышав это, мгновенно изменился в лице. — Сколько осталось до места? — прохрипел он. — Пробок нет, — ответил Чжуан Ли. — Навигатор показывает полчаса... — Гони на красный! Срезай! — приказал Ду Цзин. — Сейчас же! Быстрее, чем можешь! — Понял! Сделаю! — заразился его тревогой Чжуан Ли. — Почему он не тянет время?! — Ду Цзин не верил своим ушам. В динамике раздался голос Ли Лянии: — Новичок. Слишком самоуверен. Вам нужно лететь туда на всех парах. — Что случилось? — не понял Чжуан Ли. — Дублера сейчас будут убирать! Живо! — Ду Цзин глубоко вдохнул, впившись взглядом в часы.

***

В офисном здании: Босс вышел в соседнюю комнату. Мужчина, куривший там и игравший в карты, тут же вскочил. Босс взял сигарету, тот поднес зажигалку. — Что со вторым делать? Обоих в расход? — Когда из Ханчжоу выезжали, менты его видели? Знают, кто он? — нахмурился босс. — Вряд ли. Но боюсь, могут пробить их родство. — покачал головой мужчина. — Чем он занимается? — Не легавый, обычный парень, проверено. А вот сколько У Синпин ему наболтал — без понятия. Присутствие Чжоу Лояна создавало проблему. Убивать — лишний шум, еще одно мокрое дело. Если где-то всплывет улика — это лишняя зацепка для следствия. Не убивать — а если его потащат на допрос? Лучший вариант — купить новую симку и слать ему сообщения из-за границы от имени «Синпина», мол, жив-здоров, чтобы не дергался. В офисе: Подставной У Синпин ещё колебался, но управляющий уже вышел за дверь, чтобы позвать людей. Уходя, он бросил остававшемуся в офисе телохранителю: — Отправляйте его прямо сейчас. И следите за обстановкой на дороге. Дублер закончил собирать деньги, а когда поднял голову, босса уже и след простыл. Охранник, не проронив ни слова, просто сверлил его взглядом, пока тот паковался. В этот момент агент кожей почувствовал: пахнет жареным. — Мне нужно повидаться с братом, — обратился он к телохранителю. Тот продолжал играть в молчанку. Поняв, что настаивать бессмысленно, лже-Синпин оставил эту затею, взял телефон и начал набирать номер. — В машине договоришь, — отрезал охранник. Но вызов уже пошёл.

***

В машине на парковке Чжоу Лоян сходил с ума от тревоги. Когда в салон вернулся тот мужчина и протянул ему телефон, он подозрительно взглянул на него. Тот сел рядом, захлопнул дверь и скомандовал водителю: — Трогай. — Куда? — спросил Лоян. — Где мой брат? Мужчина кивнул на трубку — мол, сам спроси. — Меня отправляют во Вьетнам, — голос дублера в телефоне был быстрым и напряженным. — Я... долг тебе позже верну. — Ты где? Нет! Я сейчас выйду к тебе! — воскликнул Лоян. Дублер пытался тянуть время в офисе, но охранники уже упаковывали его сумку. — Передай боссу! Пусть даст нам увидеться! — крикнул лже-Синпин. Охранник одной рукой подхватил сумку, другой толкнул его к выходу. — В лифте связи не будет! — он начал сопротивляться, но охранник железной хваткой вцепился ему в предплечье. Дублер мог бы применить приемы рукопашного боя и вырубить его на месте, но это мгновенно подставило бы под удар Чжоу Лояна, который всё еще был у них в руках. После короткого колебания он позволил затолкать себя в лифт. Связь оборвалась. Лоян уставился на мужчину в машине. — Тебя отвезут домой, — сказал тот. — Сиди смирно. Как он устроится — позвонит. — Нет! — Лоян был в ярости. — Выпустите меня! — Погоди! — прикрикнул мужчина. — Не дури! Сейчас я спрошу у начальства. Лоян не ожидал, что его бунт сработает. Водитель притормозил. Мужчина быстро отправил пару сообщений и тут же получил ответ. Видимо, у босса было хорошее настроение. Водитель развернулся и подкатил к выходу из лифтов в подземном паркинге. Двери лифта открылись, охранник вывел «Синпина». Мужчина вышел из машины, показал охраннику что-то в телефоне, и тот кивнул. Лоян увидел его. Лже-Синпин изо всех сил старался казаться спокойным, но в голосе проскальзывала едва уловимая паника. — Тебя везут домой, братуха? — спросил он. Он лихорадочно оглядывал гараж и вдруг заметил: с другой стороны к ним направлялись еще трое охранников — рослые, крепкие парни. Он понял: даже если бы он вырвался в офисе, сегодня ему бы не дали уйти. — Не едь с ними, — сказал Чжоу Лоян. — Давай вернемся. — Стой! — лже-Синпин остался снаружи у машины. — Слушай меня. Я на пару лет пропадаю... — Охранник нажал ему на затылок, заставляя сесть в другую машину, но дублер яростно вырвался: — Дай договорить! Я поеду! ...Присмотри там за моими стариками, — бросил он Лояну. — Ну... и всё. Спасибо. Мы не особо ладили, но... судьба, значит, такая. Чжоу Лоян: …… Четверо охранников окружили его. Они даже не забыли вручить ему тяжелую сумку с деньгами, подталкивая к машине. Лоян скрежетнул зубами — с такого расстояния не убежать. Перед тем как сесть в салон, лже-Синпин в последний раз инстинктивно оглянулся по сторонам. В следующий миг в тишине парковки раздался едва слышный свист — «фьють!». Один из охранников схватился за шею и рухнул на пол! — Хвост! — мгновенно среагировал мужчина из машины. — Увозите его! Я разберусь! Ду Цзин сидел в машине, слушая всё это через канал связи. У всех, кто был на линии, сердце ушло в пятки. — Мы почти на месте! Десять минут! — крикнул Чжуан Ли. Ду Цзин погрузился в гробовое молчание. 23:55 Один охранник выбыл, трое остальных вцепились в лже-Синпина, прячась за машину. С другой стороны кто-то появился: раздались тихие щелчки — не выстрелы, а свист пуль в пустоте. Чжоу Лоян увидел человека в костюме с транквилизаторным ружьем, который тут же скрылся за колонной. Мужчина из машины прижал Лояна к сиденью. — Кто это, черт возьми?! Лоян с тревогой наблюдал за происходящим. Он повернулся к мужчине, делая вид, что хочет что-то сказать. Как только тот чуть наклонился, чтобы расслышать, Лоян нанес красивый и точный удар локтем прямо в висок. Мужчина вскрикнул от боли и повалился на пол. Лоян пулей выскочил из машины! — Синпин! Бежим! Дублер понял — это его последний шанс. Пока остальные охранники отвлеклись на крик агента, он вырвался и рванул к Лояну. Чжоу Лоян запрыгнул на капот машины, перемахнул через крышу, и они встретились. Но в ту же секунду он увидел, как охранник выхватывает из-под пиджака пистолет с глушителем и наводит на них. Лоян не стал смотреть. На инерции он схватил парня-дублера за плечо, и они вместе кубарем покатились с крыши машины на пол. В ушах прозвучал сухой хлопок: «Пх!». Этот звук отчетливо прозвучал в канале связи, и за ним последовала мертвая тишина, которую разорвал отчаянный, полный боли крик Ду Цзина: — ЛОЯН!!! БЕГИ!!! Лоян почувствовал, как его окатило чем-то теплым и липким. Тело дублера придавило его к полу. Охранник вышел из-за машины и снова поднял пистолет. И в этот миг реальность дрогнула. Перед глазами всё поплыло, свет превратился в яркие полосы. Лоян словно провалился сквозь пространство. Он прыгнул с капота машины — и приземлился на широкую кровать в отеле «Синьсинь». Чжоу Лоян: .................. Он поднял голову и встретился с ошеломленным взглядом Ду Цзина. В одну секунду они оба совершили прыжок во времени. — Опять... — прошептал Лоян. Ду Цзин мгновенно вскочил и посмотрел на часы. Они снова вернулись в прошлое — ровно на двадцать четыре часа назад.