Автор оригинала
Фэйтянь Есян (非天夜翔)
Оригинал
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=4199734
Метки
Описание
«Жизнь человека между небом и землей подобна прыжку белого жеребца через щель, промелькнувшему в мгновение ока».
Все живое в этом мире находится в вечном движении, подобно непрерывному потоку, который нельзя повернуть вспять. Но что, если в этом потоке вы внезапно столкнетесь с тем, кого надеялись забыть?
Примечания
Перевод новеллы с китайского языка. Публичная бета включена!
Персонажи:
- Чжоу Лоян - протагонист, «якорь» и эмоциональный центр истории.
Личность: терпеливый, ответственный, склонный к самопожертвованию. Вырос в непростой семье, привык заботиться о других.
Владелец антикварной лавки в Ваньши. Пытается удержать на плаву семейное дело и защитить младшего брата инвалида.
Единственный человек, способный «принять» и выдержать все эмоциональные бури Ду Цзина.
- Ду Цзин - загадочный «гений», чьи мотивы всегда скрыты за маской безразличия.
Личность: обладает феноменальным интеллектом, прямолинеен до грубости, склонен к риску. Его жизнь — это качели между ледяной депрессией и опасной гиперактивностью.
Бывший студент-отличник, внезапно исчезнувший три года назад, а ныне вернувшийся, окутанный тайнами и опасной работой.
Почему это стоит прочесть?
- Троп «Прошлое и Настоящее»: переплетение двух временных линий.
- Сложные герои: гений, живущий по своей логике, и человек, который готов стать его единственным якорем.
- Атмосфера: от тихих улочек Ханчжоу до опасных миссий разведки.
Посвящение
Благодарность моему любимому автору за очередной шедевр (Фэйтянь Есян, я перед тобой на коленях, будь всегда счастлив!)
Том 2. Настоящее. Глава 25. Настоящее (Не стоит благодарности, это плата за ночь)
18 мая 2026, 10:21
— Мы знакомы столько лет, а ты ни разу не говорил, что у тебя есть брат.
Этой ночью Ду Цзин почему-то решил поворошить прошлое.
— С чего вдруг такие вопросы? — Чжоу Лоян забрал у него рубашку и брюки. — Ревнуешь, что ли? Давай сюда часы.
Ду Цзин послушно протянул часы и замер, наблюдая за Лояном. Тот достал для него свежую одежду и добавил:
— И вообще, мы знакомы не так уж много лет. Переодевайся.
— Значит, вы с Лэ Яо не особо близки. Я прав? — не унимался Ду Цзин.
Лоян хотел было осадить его, но вовремя прикусил язык — он знал, что Ду Цзин спрашивает без задней мысли.
— Да, — признал Лоян. — Последние шестнадцать лет мы почти не виделись. Раз в пару-тройку лет, не чаще.
Лэ Яо родился во втором браке отца с японкой. Чжоу Лоян редко общался с той семьей; даже за те годы, что он дружил с Ду Цзином, он ни разу не навестил отца в Токио. До той аварии его воспоминания о брате были смутными: лишь редкие поездки, жизнь в доме мачехи и вежливая, холодная учтивость, которую проявляли к нему все члены той семьи.
Вспоминая маленького Лэ Яо, Лоян все же улыбнулся: когда брату было пять или шесть, он приносил свои игрушки и просил старшего брата поиграть с ним. К счастью, за то время, что Лоян ухаживал за ним после трагедии, они сблизились. Лоян по-настоящему узнал брата, а Лэ Яо научился доверять ему. Но если смотреть правде в глаза, предыдущие шестнадцать лет они были друг другу почти чужими людьми.
И все же их связывала кровь, которую невозможно разделить. И Лоян чувствовал своим долгом довести брата до совершеннолетия, окружив его заботой. Каждому человеку нужна самостоятельность, и люди с инвалидностью — не исключение.
Чжоу Лоян хотел, чтобы Лэ Яо был независимым — не в плане «делать всё самому», а в плане силы духа и личности. И Лэ Яо это понимал.
— Сейчас мое самое большое желание, — сказал Чжоу Лоян, — чтобы он жил как нормальный человек. Чтобы, если он того захочет, у него была возможность выбирать: влюбляться или нет, заводить ли семью… и чтобы он был способен реализовать себя как личность.
— А теперь посмотри на себя, — отозвался Ду Цзин. — Ты сам-то этого достиг?
— Нет, — честно признал Чжоу Лоян. — Решил почитать мне нотации? Как в старые добрые времена?
Уголок рта Ду Цзина слегка дернулся — считай, ответил.
— Надо же, ты наконец улыбнулся, — заметил Лоян и выключил свет. — Сегодня Лэ Яо спросил, почему мы тогда расстались, — произнёс Лоян в темноте. Ду Цзин не ответил. — По правде говоря, я и сам не до конца понимаю.
Ду Цзин всё так же молчал, но Лоян отчетливо почувствовал, что его дыхание стало чуть тяжелее.
— Ты сам говорил, что прошлое не важно, — Ду Цзин явно боролся с эмоциями, стараясь говорить спокойно. — В любом случае, я уже вернулся.
Чжоу Лоян сменил позу, и когда лег на подушку, почувствовал, что под ней лежит рука Ду Цзина, но тот не спешил ее убирать. Лоян хотел было добавить что-то ещё, но передумал.
— Ладно, — выдохнул он. — Только больше не исчезай вот так, самовольно.
— Я очень удивлен, что ты думал обо мне столько лет, — негромко произнес Ду Цзин в темноте. — У тебя ведь полно друзей. Я для тебя явно не единственный.
— Если ты продолжишь в том же духе, я правда разозлюсь.
В ответ Ду Цзин только крепче сжал объятия, насильно притянув Лояна к себе.
— Ду Цзин, не надо так, — Лоян попытался отстраниться, это уже явно переходило границы.
— Не двигайся, — прошептал Ду Цзин. — Дай мне просто обнять тебя. Пусть это будет иллюзией, мне всё равно.
Чжоу Лоян вздохнул и перестал сопротивляться. Вскоре дыхание Ду Цзина выровнялось — он на удивление быстро уснул. «А пижама-то на ощупь неплохая», — подумал Лоян, прижавшись к нему.
***
На следующее утро Лоян проснулся от приглушенных голосов в гостиной. Гости? Он вскочил с кровати и вихрем вылетел из комнаты. Лэ Яо сидел в своем кресле. Рядом стояли трое мужчин в черных костюмах, а на диване развалился крепкий мужчина — тоже в костюме, но с татуировками на кистях рук. Он выглядел как типичный «властный босс» и невозмутимо потягивал колу из банки. Услышав шум двери, Лэ Яо обернулся к брату. — Му Е? — Чжоу Лоян мгновенно узнал его. В прошлый раз он видел его в бане. Сегодня тот явно подстригся, выглядел бодрячком и излучал ауру элитного альфа-самца. Лэ Яо на его фоне казался совсем беззащитным. Его «советника» рядом не было. У Лояна внутри всё ёкнуло. Неужели пришел мстить за У Синпина? Му Е, однако, замер, разглядывая Лояна, и тоже сразу его признал. — А, это ты, — сказал Му Е. — В одежде я тебя почти не узнал. Лэ Яо: …… Брат посмотрел на Лояна с полным недоумением. Тот поспешил вставить: — Не говори двусмысленностей… Это мой младший брат. — Мы уже немного поболтали, — кивнул Му Е. Чжоу Лоян стоял нахмурившись, всё еще в пижаме. Присутствие четверых мужиков в доме создавало слишком сильное давление. Ему-то было плевать, он только боялся, что Лэ Яо начнет накручивать себя. — Может, поговорим в другом месте? — предложил Лоян. — А мне и здесь хорошо. Тебя зовут Чжоу Лоян, так? Представлюсь официально: я — Му Е. Он даже протянул руку для пожатия. Все мысли Лояна были лишь о том, как спровадить Му Е с его гоп-компанией. Пока это происходит не на глазах у Лэ Яо, он готов на любой разговор. — Давай так, — сказал Му Е. — Раз ты знаешь, кто я, и понимаешь, что мой личный визит кое-чего да стоит, ты должен проявить ко мне уважение, верно? Давай начистоту: когда вы, братья, собираетесь погасить этот должок? Чжоу Лоян: !!! Сначала он думал, что Му Е пришел из-за У Синпина, но никак не ожидал, что тот потребует денег! Он почти забыл, что основная работа Му Е — вышибание долгов. Видимо, кредиторы отчаялись и передали дело ему. — А, так вот оно что, — выдохнул Лоян, приходя в себя. — Босс тебе вопрос задал! Когда бабки вернешь?! — гаркнул один из подручных. Лэ Яо вздрогнул. С самого детства — что в Токио, что с Лояном — с ним всегда говорили мягко и вкрадчиво. Никто никогда так на него не орал. Лоян уже хотел было рявкнуть в ответ, но Му Е жестом остановил шестерку: — Они люди культурные, не надо на них шуметь. Чжоу Лоян, тебе нужно, чтобы я предъявил решение суда и официальное уведомление о взыскании? — Дайте мне еще немного времени, — сквозь зубы ответил Лоян. — Вы же видите ситуацию в семье. Сейчас денег просто нет. Про себя он подумал: «Звучит как реплика из дешевой дорамы… Жизнь подражает искусству». — Твоему брату на учебу наверняка куча денег нужна, да? — снова влез подручный. — Да вы можете прекратить?! — воскликнул Чжоу Лоян. — О, ты еще права качать вздумал, будучи в долгах? — не унимался тот. Лэ Яо, который до этого не знал истинных масштабов бедствия, покраснел, а его глаза подозрительно заблестели. — Брат, сколько мы им должны? — Лэ Яо, иди в свою комнату, — попросил Лоян. Это был самый унизительный момент в его жизни. Он знал, что коллекторы придут, но не ожидал, что это случится прямо при брате. — Шесть миллионов тридцать тысяч, — озвучил сумму Му Е. — Понятно, что сразу всю сумму ты не выложишь. Но ты должен показать серьёзность намерений, иначе мне будет нечего сказать заказчику, когда вернусь. Согласен? Сумма была огромной. Видимо, кредиторы решили, что это крупный проект, раз за него взялся сам Му Е. — Мы всё вернем, — подал голос Лэ Яо. — Видите, я в таком состоянии… я никуда не сбегу. — Лэ Яо, — Лоян старался сохранять спокойствие. — Иди в комнату. Давай, будь послушным. Му Е и сам не ожидал встретить здесь «знакомого». Учитывая прошлую встречу, он не понимал, какие отношения связывают Лояна и Ду Цзина, и это заставляло его осторожничать. Инвалид? Больные и немощные в семьях должников — обычное дело для него, он привык ко всему. Но в этот момент дверь спальни Лояна снова открылась, и в гостиную вышел Ду Цзин. На нем была пижама, расстегнутая на три пуговицы, обнажавшая часть груди. Босой, он не спеша прошел по паркету. В комнате воцарилась тишина. Все уставились на него. У Лэ Яо на лице была целая гамма эмоций — от шока до полной растерянности. Ду Цзин не проронил ни слова. Он нашел свои высушенные брюки у стиральной машины, ушел в ванную, переоделся и умылся. — Опа, опять этот парень? Вы вообще кто друг другу? — Му Е заметно растерял спесь. — Тебя это не касается, — отрезал Лоян. — Кредиторы еще не подавали на принудительное исполнение, мне обещали отсрочку. Я пока даже не в списке невыездных… — Это дело суда, нас не касается, — начал Му Е. — Я знаю только, что долг у меня, и ты обязан… Ду Цзин открыл дверь ванной, прошел в гостиную и уселся на диван. Му Е осекся на полуслове. Лоян заметил: он реально боится Ду Цзина. — Я погашу часть долга за него прямо сейчас, — хриплым голосом произнес Ду Цзин. — Давай номер счета. Остальное будем платить частями по ситуации. Будут вопросы — ищи меня в конторе, больше к нему домой не суйся. Му Е молчал. В конце концов он кивнул. Подручный протянул Ду Цзину документы. — Для начала — триста тысяч, — сказал Ду Цзин. — Пишите расписку. — Ду Цзин… — прошептал Лоян. Ду Цзин перевел деньги, забрал расписку с отпечатком пальца и протянул её Лояну. Затем он посмотрел Му Е прямо в глаза и сделал жест: «На выход». — В следующем месяце, — Му Е поднялся, — парень-баскетболист, готовь миллион. Долг платежом красен, я не хочу доводить до крайностей. Пошли. Когда за коллекторами захлопнулась дверь, в квартире остались только братья и Ду Цзин. — Завтракать будем? Сходить за едой? — спросил Ду Цзин у Лояна. — В холодильнике есть, — ответил тот. — Я сам разогрею, — Лэ Яо поспешно укатил на кухню. Чжоу Лоян провел рукой по волосам и ушел в ванную. Последние четыре месяца он только и делал, что бегал по судам, кредиторам, родственникам и банкам. Он стучался в каждую дверь и везде получал отказ. После каждого провала он просто вздыхал, заставлял себя улыбнуться и шел дальше. Но когда Ду Цзин, даже не глядя, просто перевел деньги и закрыл часть его проблем… нервы Лояна сдали. Он открыл кран, глубоко вздохнул и изо всех сил вцепился пальцами в переносицу, пытаясь подавить нахлынувшие чувства. В этот момент Ду Цзин сделал нечто невероятно нежное — он положил руку на голову Лояна и слегка взъерошил его волосы. Глаза Лояна мгновенно покраснели, слезы задрожали на ресницах. — Не дай брату это увидеть, — негромко шепнул Ду Цзин, глядя на него через зеркало. Лоян быстро взял себя в руки. — Спасибо. — Не за что, — ответил Ду Цзин. — Считай это платой за ночь. Чжоу Лоян не знал, плакать ему или смеяться. — Сколько стоит моё обучение? — спросил за завтраком Лэ Яо. Он выглядел очень подавленным. — От родителей осталось наследство, я выделил твою долю, её хватит. Не думай об этом, это не твоя забота, — ответил Лоян. Лэ Яо хотел что-то возразить, но при Ду Цзине промолчал. — Может, свозить вас куда-нибудь сегодня? Куда хотите? — спросил Ду Цзин. Лоян вспомнил, что тот взял отпуск на неделю. — Хочешь поехать? — Лоян уже пришел в норму. Он не знал, как будет возвращать деньги Ду Цзину и где брать миллион для Му Е в следующем месяце. Но он решил: хотя бы сегодня он не будет об этом думать, главное — успокоить Лэ Яо. Лоян проверил телефон. Обе компании, куда он отправлял резюме, пригласили его на собеседование в понедельник. «Если устроюсь, буду оставлять минимум на жизнь, а остальное отдавать по частям. Му Е можно будет убедить», — думал он. Деньги Ду Цзина придется пока отложить «на потом». — Хочу, — Лэ Яо поднял голову и улыбнулся. Он был очень понимающим ребенком и знал, что сейчас не время добавлять брату хлопот. В итоге из троих людей в доме самым спокойным оказался Ду Цзин, хотя он только что расстался с приличной суммой.***
— Ваша компания ещё набирает сотрудников? — Даже не думай об этом. Тебе туда нельзя. Ду Цзин распечатал в терминале самообслуживания три билета в кино и спросил Чжоу Лояна: — Может, днём сходим в квест-комнату на выживание? Лэ Яо в это время покупал попкорн неподалеку, а Чжоу Лоян всё еще был в раздумьях. — На следующей неделе я иду на собеседование, — сказал он. — Не ищи слишком тяжелую работу. И старайся приходить домой готовить ужин, — Ду Цзин бесцеремонно запустил руку в ведёрко с попкорном Лэ Яо. Тот промолчал, а Чжоу Лоян подумал: «Ду Цзин, ну ты и наглец, сил просто нет». — Я невкусно готовлю, — признался он. — От моей еды у тебя разовьется отвращение к жизни. Ду Цзин уже забыл о своих словах и продолжал наглеть: — Научишься. Я не привередливый. Фильм начался, и они перестали разговаривать. Чжоу Лоян больше не спрашивал мнения Лэ Яо о переезде Ду Цзина: вчера брат согласился, а после сегодняшнего жеста Ду Цзина вопросов точно не останется. Конечно, он и так ничего бы не сказал. Лэ Яо таил в душе много всего, но большую часть времени предпочитал молчать. На середине фильма Ду Цзину позвонили, и он вышел. Лэ Яо мельком взглянул на брата. Но до самого конца сеанса Ду Цзин так и не вернулся, лишь прислал сообщение: [В компании срочное дело, надо разобраться. Чжуан Ли за вами заедет.]***
— Невестушка… привет? — Чжуан Ли ждал их у выхода из торгового центра. Чжоу Лояну уже совершенно не хотелось ничего говорить, он просто смотрел на Чжуан Ли. — Цзин-гэ сказал… на днях он переезжает к вам? — спросил Чжуан Ли. Лоян помог Лэ Яо сесть в машину и сказал: — Ду Цзин хочет пожить у нас какое-то время. — Хорошо, — покорно кивнул Лэ Яо. Ду Цзин добился своего: он доказал Лэ Яо, что готов ради них на многое. — Опять его какими-то делами нагрузили? — спросил Чжоу Лоян. — Чжуан Ли, если тебе нужно, можешь ехать, мы сами доберемся. — Да ничего страшного, сначала вас подброшу, — добродушно отозвался тот. В ту ночь Ду Цзин не вернулся. Он лишь прислал Чжоу Лояну сообщение, что будет всю ночь на совещании анализировать материалы, поэтому Чжоу Лоян позаботился о брате, уложив его спать. На следующий день он собирался сначала отвезти Лэ Яо в школу, а затем поехать собрать вещи Ду Цзина — надо полагать, этот парень явно не обременен багажом. Он угадал. У Ду Цзина было всего два костюма, небольшой ящик с трусами и носками, рамка для фото со снимком, где они вдвоем на берегу озера Сиху в те годы, а также телефон, зарядка для ноутбука и прочие мелочи. Кроме этого, у него не было никакого другого имущества. Чжоу Лоян уместил все пожитки Ду Цзина в одну сумку. Спустившись с ней вниз, он как раз увидел Ду Цзина, который, прислонившись к машине, задумчиво пил кофе. Тот слегка вскинул бровь, глядя на Чжоу Лояна. Это означало: Лэ Яо уехал? У Чжоу Лояна с ним уже выработалось то самое взаимопонимание, когда лишних слов не нужно, и даже вслух произносить ничего не надо. Он кивнул. — Я не спал двое суток. И не ел столько же, — сообщил Ду Цзин. — Я не готовил, — ответил Лоян. — И даже продукты не покупал. Дома кончились деньги и почти кончился рис. Ду Цзин сел за руль, отвез Чжоу Лояна за продуктами, а затем они вернулись и разложили их в холодильник. — Я правда невкусно готовлю, — в очередной раз предупредил Лоян. — А я правда не привередливый, — повторил Ду Цзин. Он сел за стол, достал бумажник и начал одну за другой выкладывать банковские карты. — Слышал, тот парень, который работал до меня, готовил просто отлично. — Вот у него и поучился бы, — Чжоу Лоян мельком взглянул на карты и спросил: — Пароль всё тот же? — Не менял, — Ду Цзин передавал их Чжоу Лояну одну за другой, поясняя: — Эта — зарплатная, эта — сберегательная. Советую снять квартиру в доме с лифтом. Вот это кредитка. Просто каждую неделю проверяй мой бумажник и подбрасывай немного налички, этого будет достаточно. — Давай лучше как раньше, — предложил Чжоу Лоян. — Я сниму немного наличных и положу в ящик. Понадобится — возьмешь сам. А как закончатся, то я доложу. В эпоху электронных кошельков наличка была нужна редко. Ду Цзин невозмутимо сдал все свои финансы. Чжоу Лоян решил через пару дней хорошенько разобраться с его счетами, а пока приготовить ему что-нибудь из любимой еды и отправить его спать. Вернувшись к столу, он увидел, что Ду Цзин внимательно изучает разложенные на нем шесть листов бумаги. На каждом была фотография человека в анфас, а внизу — досье и данные. — Иди мой руки. Что это за дело? — спросил Чжоу Лоян. — Серия исчезновений, — глядя на бумаги, пробормотал Ду Цзин. — Все довольно симпатичные. Думаю, жертв больше шести, просто не о всех случаях заявили. Он принял из рук Чжоу Лояна наполненную миску с рисом и приступил к своей первой трапезе в статусе «кормильца» семьи. Чжоу Лоян, зажав палочки в зубах, скачал банковское приложение, зашел на счет Ду Цзина и взглянул на выписку по операциям. Чжоу Лоян поднял голову. Палочки, которые он держал во рту, со стуком упали на стол. Он с недоверием произнес: — Ду Цзин… ты работаешь частным детективом и получаешь четыреста тысяч в месяц? — Именно так, — вежливо ответил Ду Цзин. — Господин Ду теперь завидный жених — высок, богат и красив, так что выбирай выражения. Веди себя хорошо, угождай мне — и я куплю тебе всё, что пожелаешь.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.