Ты — моё солнце

Naruto
Слэш
В процессе
R
Ты — моё солнце
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Наруто годами упрямо ненавидел Саске по одной простой причине — он панически боялся признаться себе в правде. При виде Учихи внутренности выворачивало наизнанку, а во рту оставался горький привкус. Саске же, напротив, всегда втайне восхищался им, но, устав от вечной вражды, стал избегать Наруто, как масло избегает воду. И всё летит к чертям, когда Сакура уезжает на семестр и находит себе замену для общего проекта. Напарником Наруто оказывается Саске.
Посвящение
🍥 Большая благодарность автору – luuxxizteryn за разрешение перевести этот чудесный фанфик
Читать онлайн Отзывы

Глава 1: Всё начинается здесь

      Наруто медленно открыл глаза, в голове всё ещё стоял сонный туман. До слуха доносились далёкие голоса студентов в коридоре, а в воздухе витал едва уловимый аромат кофе. Странно, неужели Сакура сегодня не собиралась его будить, или он просто проспал её оглушительный стук в дверь? Обычно их утро начиналось с её громких криков, так что эта внезапная тишина казалась непривычно мирной.       Он тяжело вздохнул и лениво сполз с кровати. Движения давались с трудом. Наруто глупо зевнул во весь рот и потянулся за телефоном. Сколько вообще времени? На экране светилось 9:47. Ох. Он подумал, что Сакура, должно быть, тоже проспала, хотя тут же мысленно посмеялся над этой глупостью.       Сакура никогда не спала допоздна.       Вообще никогда.       Наруто жил в крошечной комнате студенческого общежития. Сейчас здесь было темно, если не считать тонкого солнечного луча, который пробивался сквозь плотные шторы. Этот слабый свет позволял разглядеть весь тот хаос, в который превратилось его жилище, и отыскать нужные вещи. Естественно, ни одна из них не лежала на своём месте. Одежда была разбросана повсюду, учебные конспекты валялись прямо на столе, а в ярком луче света лениво кружились пылинки, то и дело норовившие залететь ему прямо в лицо.       Чёрт, ему сейчас меньше всего на свете хотелось выбираться из тёплой постели.       Он снова взглянул на экран телефона. Яркий свет от всплывшего уведомления больно ударил по глазам, заставив Наруто поморщиться. Потирая веки, он разблокировал мобильник и принялся лениво пролистывать кучу пропущенных сообщений, которые до этого упорно игнорировал. Парень подошёл к окну и резко распахнул шторы, позволяя внешнему миру бесцеремонно ворваться в комнату. Новые модные тренды. Прогноз погоды на сегодня.       Непрочитанные чаты, которые он оставил без ответа намеренно.       Всякий бесполезный хлам, который ему даром не сдался.       Напоминание о чьём-то дне рождения.       …И два пропущенных вызова от Сакуры.       Так и знал.       Он кликнул по уведомлению, и перед ним открылась их последняя переписка — вчерашний чат в шесть вечера.

Так ты обещаешь?

      Наруто читал строчки и буквально слышал её строгий голос. Она говорила об их общем учебном проекте, над которым им штурмом нужно было работать весь семестр. Парень мысленно застонал и продолжил листать диалог. Да-а-а-а. Я буду как штык, клянусь!! — настрочил он вчера в ответ. Какая же очевидная и глупая ложь.

Ладно, на этот раз я тебе поверю, Наруто.

Завтра в 9:00 в библиотеке кампуса, договорились??

Нам обязательно нужно получить хорошую оценку за этот проект.

Не забудь!!

      Угх.       Конечно же, он забыл об этом в ту самую секунду, как отложил телефон в сторону.       Чёрт бы побрал этот проект…       Биология, без сомнения, была его лучшим предметом, но вот всякие совместные работы всегда казались ему сплошной головной болью. И всё же Сакура ждала его, так что он просто не имел права заставлять её злиться ещё сильнее. Он и так уже катастрофически опаздывал.       Наруто наспех натянул первую попавшуюся футболку и джинсы, которые сиротливо свисали со спинки стула. Взглянув в зеркало, он попытался хоть немного пригладить свои вечно растрёпанные после сна волосы и ополоснул лицо прохладной водой. Схватив рюкзак с ноутбуком и парой тяжёлых учебников, парень захлопнул дверь комнаты. На ходу продвигаясь по длинному коридору общежития, он принялся лихорадочно строчить ей ответ, путаясь в буквах: Хееей, я проспал ха-ха. Прости!       Ему самому стало тошно от собственной глупости. Буду через пять минут. Ты же ещё в библиотеке?       Он оставил чат открытым, втайне рассчитывая на мгновенный ответ. Парень коротко вздохнул, и стоило ему замахнуться, чтобы закрыть приложение, как сообщения загорелись со статусом «прочитано». Сакура тут же начала печатать. Пока он быстро спускался по массивной лестнице на первый этаж, на экране одно за другим посыпались её сообщения:

…Я так и знала, что ты это скажешь.

Но да, я всё ещё здесь. И мне нужно сказать тебе кое-что очень важное, так что шевели поршнями и дуй сюда!!

      Наруто невольно замедлил шаг, перечитывая её последнюю строчку. Кое-что важное? Это как понимать? Неужели это тот самый момент, которого он преданно дожидался целую вечность?       В груди мгновенно вспыхнул азарт, хотя разум чётко подсказывал, что всё это — лишь его собственные наивные фантазии. Наверняка.       Он быстро отстукал: Скоро буду, — заблокировал телефон и уверенно зашагал через просторный вестибюль.       Их университет был огромным. Просто колоссальным, если честно.       Здание общежития располагалось прямо по соседству с учебными корпусами, так что вся инфраструктура находилась под рукой. На первом этаже общаги даже была своя небольшая кофейня, что для таких людей, как Наруто, которым для выживания по утрам жизненно необходима доза кофеина, было настоящим спасением. Парень быстро заскочил туда и взял себе чашку. Горький, насыщенный вкус кофе моментально выбил из головы остатки сна.       Стоило ему выйти на улицу, как утренний прохладный ветерок резко ударил ему прямо в лицо.       Он поднял глаза к небу, наблюдая, как тяжёлые облака плавно расступаются, пропуская яркие солнечные лучи, и на его лице сама собой заиграла слабая улыбка. Наруто по-настоящему ждал этого дня. Внутри жило странное, приятное предчувствие, что абсолютно всё пройдёт идеально, ровно так, как он и планировал. Ему казалось, что сегодня будет тихий, спокойный и расслабленный день, который он проведёт практически бездельничая рядом с одним из самых любимых людей в этом мире.       О, как же он глубоко заблуждался.

***

      Когда он наконец добрался до библиотеки, стаканчик с кофе в его руке был уже практически пуст.       Надо было брать большой, — запоздало подумал парень.       Перед ним выросли две массивные стеклянные двери, ведущие в святая святых университета. Они поддались без малейшего усилия, и в ту же секунду знакомый, ни с чем не сравнимый аромат старых книг и благословенная тишина на мгновение окутали Наруто. Он всегда считал это место смертно скучным — ну, по сути, так оно и было, — но сейчас приходилось признать, что здешняя атмосфера казалась на редкость уютной и комфортной. Я на месте.

Ты где? — настрочил он Сакуре, внимательно сканируя глазами просторный холл.

      Библиотека была настолько гигантской, что здесь можно было плутать часами в бесплодных поисках. Не прошло и двух секунд, как телефон призывно звякнул ответом:

Я в самом конце.

Кажется, прямо возле исторического сектора.

      Исторический сектор… Отлично, он прекрасно знал, где это. Окей. Уже иду.

Давай живее, — высветилось на экране. Парень тихонько хмыкнул.

      Сакура порой бывала на редкость командиршей.       Вопреки всему, на его губах заиграла слабая, весёлая улыбка, и он лениво убрал телефон в карман джинсов.       Оглядевшись по сторонам, Наруто заметил одного из своих преподавателей — Какаши-сенсея, который невозмутимо читал какую-то книжку прямо у самого входа. Профессор мельком мазнул по нему взглядом, и от этого его проницательного, всё знающего взора парню на секунду стало как-то не по себе. Какаши оценивающе оглядел его помятый внешний вид, после чего сделал короткий, едва заметный кивок головой в знак приветствия и снова углубился в чтение. Наруто вежливо кивнул в ответ и неторопливым шагом направился вглубь библиотеки. Внутри снова шевельнулось странное предчувствие, будто Какаши знает что-то, чего сам Наруто пока даже не подозревает. Этот мужик вообще всегда был ходячей загадкой.       В такой ранний час народу вокруг почти не было. И хотя утренние пары были вещью, которую шкурно ненавидел абсолютно каждый студент, многие всё равно упрямо забивали ими свой график ради дополнительных баллов. И всё же, какой идиот попрётся добровольно в библиотеку к десяти часам утра? Только он сам. И исключительно потому, что Сакура лично его об этом попросила.       Ну не дурак ли он после этого, а?       Его мысли бесцеремонно прервал звонкий, до боли знакомый и такой приятный голос, который он узнал бы из тысячи:       — Наруто! Сюда!!       Он вскинул голову, и на его лице сама собой начала расцветать счастливая улыбка. Парень уже вовсю мысленно рисовал себе идеальную картину: вот Сакура сидит за столом, обложившись своими аккуратными разноцветными конспектами, и преданно ждёт его. Она обязательно улыбнётся ему, раскроет свой ноутбук, её красивые волосы будут слегка растрёпаны… Они проведут вместе несколько потрясающих часов в этой благословенной тишине… Всё это звучало просто безупречно.       Ровно до этой самой секунды.       Стоило его глазам сфокусироваться на открывшейся панораме, как Наруто замер на месте, словно громом поражённый. Выражение его лица кардинально изменилось в какую-то долю миллисекунды.       Да, там действительно сидела Сакура с мягкой улыбкой на лице, её волосы были идеально уложены и аккуратно заправлены за уши, а сама она буквально сияла утренней свежестью. Но проблема была вовсе не в ней. Вообще не в ней.       Главным кошмаром этой сцены был парень, который сидел строго напротив неё. Тот самый парень с иссиня-чёрными волосами, абсолютно отрешённым, холодным выражением лица, бледной, точно чистый снег, кожей и острыми, пронзительными глазами. Он смотрел на Наруто с каким-то высокомерным ожиданием — так, словно видел его насквозь со всеми потрохами.       Тот самый человек, которого Наруто физически не переваривал и не мог терпеть рядом с собой.       Этот заносчивый выскочка, высокомерный придурок, хвалёный гений…       Проклятый Учиха.       Наруто застыл как вкопанный. Какого чёрта Саске вообще здесь делает?!       Сакура моментально заметила шоковое состояние блондина, поспешно поднялась из-за стола и подошла к нему. Она слегка отвела его в сторону, подальше от чужих ушей, чтобы поговорить с глазу на глаз.       — Наруто, я ведь говорила тебе в сообщениях, что мне нужно сообщить тебе кое-что очень важное, помнишь?       Наруто заторможенно кивнул, всё ещё чувствуя себя так, словно его обухом по голове ударили и он напрочь забыл, какой сейчас вообще год на дворе. Сакура тяжело вздохнула и взволнованно прикусила нижнюю губу. Она всегда так делала, когда штурмом начинала нервничать. Что здесь, чёрт возьми, происходит?       — Слушай, я… На самом деле я хотела сказать, что уезжаю на весь семестр.       Вселенная словно рухнула в одночасье. Наруто не верил собственным ушам.       — Знаю, это очень внезапно, поэтому я попросила Саске заменить меня в проекте. Он согласился, чтобы зачёт пошёл мне, потому что сам он всё равно получит за это дополнительные баллы, и… — Она на секунду замолчала, внимательно наблюдая за реакцией блондина. Её голос звучал обыденно, несмотря на смысл слов, но до Наруто просто ничего не доходило. — …И он к тому же чертовски хорош в биологии, так что всё будет в порядке! Просто…       Его мозг напрочь отказывался соображать.       Уезжает на семестр?       Почему?       Куда?       Почему она не сказала ничего раньше?       Но самое главное — во всей этой чертовщине была одна вещь, которую он никак не мог взять в толк.       Почему он?       Почему именно Саске, из всех людей на свете?!       Понадобилось несколько секунд, чтобы слова наконец уложились в голове Наруто.       — Так… что?       Сакура вздохнула. По её лицу было видно, что она просто молилась, чтобы Наруто ни о чём не расспрашивал. Хотя оба понимали, что это бесполезно.       — Почему? И… в смысле? На весь семестр? Сакура, это же безумие! Что? Как…       Она бесцеремонно оборвала его:       — Моя мама больна, Наруто. Мне нужно вернуться домой и позаботиться о ней.       Блять.       — Мы пока не знаем, насколько всё серьёзно, поэтому я беру академический отпуск на этот семестр, просто на всякий случай. Может, я вернусь и раньше, но… — Она не договорила. Лицо Наруто заметно помрачнело, и девушка поняла, что он всё осознал. Сакура просто стояла и смотрела на него снизу вверх, явно ожидая ответа.       Он пристально разглядывал её несколько секунд. В голове медленно укладывалась вся суть ситуации, выражение лица Наруто смягчилось, а взгляд стал теплее. И всё же его глаза невольно скользнули в сторону Саске. Тот безучастно наблюдал за происходящим со своим вечным, непроницаемо-серьёзным видом.       Учиха буквально прожигал в нём дыру своим взором.       Наруто поспешно отвернулся от него и снова сосредоточился на Сакуре. Он понимал положение дел, но всё равно…       — Ладно, ладно… Я… — начал он, тщательно взвешивая слова и отчаянно пытаясь физически игнорировать присутствие Саске рядом с ними. — Ты только сегодня об этом узнала? Всё правда так срочно? С ней ведь всё будет хорошо, да?       — Да, мне только сегодня утром сообщили, — ответила она, на мгновение опустив взгляд в пол. — Позвонили из местной больницы. Сказали, она внезапно потеряла сознание, но поскольку там слишком мало свободных мест, её отправят домой сразу после процедур. Сказали, что у них там полный аншлаг.       — Ужас какой… — выдохнул Наруто, когда она замолчала, и сделал к ней осторожный шаг.       Она заметила это и снова подняла голову. На её лице заиграла слабая, успокаивающая улыбка.       Наруто никогда не отличался умением читать людей, но даже он видел, насколько вымученной и слабой была эта улыбка.       Сердце болезненно сжалось.       — Да… Но именно поэтому я еду, чтобы побыть с ней, — тихо произнесла она. Девушка мимолётом глянула на Саске, а затем снова перевела взгляд на Наруто.       — Нет, ну да, конечно! Это… Это абсолютно понятно, даже не переживай! — выпалил он слишком громко и поспешно, замахав руками, чтобы подбодрить её.       Улыбка Сакуры стала мягче, и она согласно кивнула. Затем она выразительно указала на Саске, который всё так же невозмутимо слушал их разговор. Лишь его брови едва заметно, почти неуловимо дёрнулись.       — Так что… — голос Сакуры стал на тон тише.       Чёрт бы всё побрал, он знал, о чём она сейчас спросит, и ненавидел этот момент.       — Как думаешь, ты смог бы сделать этот проект вместе с ним?       ОКАК.       Голос Наруто сорвался, и он снова покосился на Саске.       Господи, он правда не был уверен, что это хорошая идея.       Да нет, это была гарантированно худшая идея в его жизни!       Они никогда не ладили. Никогда толком не разговаривали. Никогда не были друзьями.       И он был железобетонно уверен, что Саске его ненавидит. Одного этого испепеляющего взгляда прямо сейчас хватало с головой.       Короче, нет. Исключено. Он ни за что в жизни не согласится на такую откровенную глупость. Он понимал Сакуру, но всё это свалилось слишком внезапно! Может, они смогут обсудить всё позже, найдут другого, более подходящего человека, нормально поговорят и тогда…       — Наруто…       Погодите. Нет, стойте. Она ведь не собирается..!       — Пожалуйста?       …       Сакура смотрела на него снизу вверх умоляющим взглядом, и в её жалобном тоне сквозила такая отчаянная просьба, что Наруто почувствовал себя полным идиотом.       Он тяжело вздохнул и слегка покачал формой головы. Ну как у неё получается… всегда знать, что именно нужно сказать, чтобы он сдался? Ну что за глупость.       Парень снова шумно выдохнул, потирая переносицу. Он до сих пор не мог поверить, что реально соглашается на этот бред.       Хотя, если быть до конца честным, он никогда в жизни не умел отказывать Сакуре. И этот раз, похоже, не стал исключением.       В библиотеке повисло несколько секунд звенящей тишины, прежде чем Наруто снова подал голос:       — Я…       Он поднял глаза, встречаясь с её мягким, полным надежды взглядом.       — Я сделаю это. Всё нормально.       Дебил. Ой какой дебил.       Лицо Сакуры мгновенно озарилось счастливой улыбкой, и она от избытка чувств крепко обняла его.       Наруто показалось, что его сердце сейчас просто взорвётся от бешеного ритма.       Правда, не успел он даже рта открыть, как этот волшебный миг растаял, и девушка уже отступила от него шага на три.       — Спасибо! Спасибо тебе огромное, Наруто!! Ты лучший!       Он с трудом сглотнул, выдавив неловкую улыбку:       — Да ладно тебе… пустяки, — пробормотал он, нервно потирая затылок.       Сакура тихонько хмыкнула, словно ей искренне доставляло удовольствие видеть его таким смущённым.       Но стоило Наруто снова наткнуться на тяжёлый, непоколебимый взгляд Саске, как он тут же пожалел обо всех только что сказанных словах.       А ведь они сегодня ещё даже не успели перекинуться ни единой фразой.
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать