Действие III, Явление I Марш на Реймс
Карл Буржский:
¹Победа одержана,
Враги разбиты,
Слава и только Слава,
Слышна об оружии нашем,
⁵Что врагов грамило!
Жанна:
⁶И в честь триумфа,
Этого прекрасного,
Этой славы Великой,
И победы тяжкой,
¹⁰Коронация нужна!
На Реймс, на Реймс,
Только это слышно в наших рядах,
Пора уже корону возложить,
¹⁴И окончательно стать королём,
Дабы не было более,
Тех гнусных разговоров,
Что слышатся из грязных канав,
¹⁸Заполонённых грязью!
Трубят горны,
Во имя короля,
Во имя бога!
(Начинается звон колоколов)²²Вы слышите этот звон.
Это звенит величие,
Это звенит корона Франции,
Которая ждёт своего короля!
Карл Буржский:
²⁶Короноваться можно и в Бурже!
Реймс от нас не убежит!
Приказ я говорю вам,
Запомните его,
³⁰Начинайте подготовку,
Церемонии славной!
Жанна:
³²Ноги моей не будет ни в одном соборе,
Кроме Реймского,
Что шпилем своим,
До неба достаёт,
³⁶И божье одобренье нового короля,
До нас доставляет!
Если не Реймс,
Что сам бог для нас воздвиг,
⁴⁰Я боле не появлюся,
В войске короля!
Карл Буржский:
⁴²Вы мне угрожаете?
От вашего меча святаго,
Ожидал всего я,
Но только не этого!
⁴⁶Я вам приказываю,
Отставьте ваши глупые слова,
И примите выбор мой,
Бурж, Бурж и только Бурж!
⁵⁰Уже всё решено!
Вам нечего приператься со мной!
Вы ничего не решите!
Вы не можете влиять на политику мою!
(Жанна грозно посмотрела на Карла и сняв с себя меч, положила его на стол)Жанна:
⁵⁴Как я уже сказала,
Лишь город всех королей,
Может быть выбран!
А ежели вы не желаете его выбирать,
⁵⁸То как я сказала,
Я не приму это божье оскорбленье,
Я не буду в вашем войске более!
Вы наместник божий,
⁶²Но так на бога наплевать,
Это явно делали не вы!
Вас лукавый на такое надоумил?
Если да,
⁶⁶То в войске лукавом,
Мне делать нечего!
Я ухожу,
И лишь на третий зов приду,
⁷⁰Когда народ сам,
В несдержимом горе своём,
Меня позовёт на бой смертельный,
На бой справедливый!
(Жанна развернулась и направилась к выходу)Карл Буржский:
⁷⁴Стойте Жанна,
Не уходите так быстро!
(Жанна развернулась)⁷⁶Возможно я слишком поспешил,
С выводом таким!
Реймс, так Реймс,
Боевой народный дух,
⁸⁰Нам поддерживать надо,
А без вас- духа нет,
Собирайте войска,
И ведите их на город королей!
(Жанна подошла к столу, взяла меч и приклонила колено перед королём)Жанна:
⁸⁴Я знала то,
Что вы согласны будете,
Что б Реймс корону на вас надел,
Сейчас же я приказ исполню.
(Генералам)
⁸⁸Генералы мои,
За мной!
Исполним же волю короля!
Объявим новость войску святому!
(Жанна с генералами удалилась)Карл Буржский:
(Своему секретарю)
⁹²Вам не кажется Ален,
Жанна стала вести себя как-то не так!
Она уже не приклоняет каждый раз колено предо мной,
Она теперь чувствует то,
⁹⁶Что ровня мне она!
Считает она себя,
Теперь одной из властных,
Ошибка эта, ей дорого стоит,
¹⁰⁰Потеряла она окончательно,
Доверие моё,
Теперь я опасаюсь,
Что опасна она стала!
Ален Шартье:
¹⁰⁴Ничего в девчонке этой нет,
Но если вам так кажется,
То значит есть какая-то опасность,
Раз внимание ваше заточено,
¹⁰⁸На подозрении,
То явно, что-то есть в ней!
Вы распорядитель мне присмотреть за ней,
Ваше величество?
Карл Буржский:
¹¹²Да, Ален,
Просмотри за Жанной!
И запомни,
Она больше не девчонка,
¹¹⁶Она теперь,
Генерал победоносный,
За ней стоят её победы великие,
И население верит в неё!
(Ален записал приказ короля в свою книжечку) Эпизод второй. Жанна с королём сидят на конях перед строем собственных войск. Жанна указывает на короля!Жанна:
¹²⁰Вы знаете кто это?
Вы обязаны это знать!
Рыцари и солдаты:
¹²²Знаем госпожа,
Это наш дофин!
Жанна:
¹²⁴Пока ещё дофин!
Вы знаете зачем мы идём в Реймс?
Рыцари и Солдаты:
¹²⁶Чтобы сделать из дофина,
Нового короля нашего!
Жанна:
¹²⁸Правильно господа!
Это задача нашей жизни,
Короновать короля,
И дать ему победу,
¹³²Во славу его величия,
И величия бога!
Так давайте же на пути к городу королей,
Сметём все орды врага,
¹³⁶Что станут на пути к нас,
Все горы, что на пути появятся,
Мы вскопаем!
Все леса, что встанут перед нами,
¹⁴⁰Мы вырубили!
Во имя короля,
Во имя бога,
Во имя победы!
Рыцари и Солдаты:
¹⁴⁴Во имя короля и победы!
Да здравствует бог!
Эпизод третий. Королевская армия подъезжает к Осеру. К ним выехал парламентёр.Парламентёр:
(Жанне и Карлу)
¹⁴⁶Я приехал к вам,
От лица командира нашего гарнизона!
Есть приказ у нас,
Город держать,
¹⁵⁰И мы его исполним,
Но в бой с победоносной армией,
Великой Жанны Арк,
Мы вступать не видим смысла!
¹⁵⁴Но как уже сказал я,
Приказ есть приказ,
Город мы вам не сдадим,
Но в знак признания величия вашего,
¹⁵⁸Мы не помещаем вам,
Под городом лагерь разбить,
И припасы свои пополнить,
А вы в очередь свою,
¹⁶²Не троните нас,
Мы договоримся?
Жанна:
¹⁶⁴Условия благородны,
Договор возможен болье чем,
Но всё зависит от того,
Как король решит!
Карл Буржский:
¹⁶⁸Я принимаю условия,
Город я за вами оставляю!
Парламентёр:
¹⁷⁰Да восславит вашу мудрость,
Примудрый господь.
(Парламентёр удаляется) Эпизод четвёртый: Королевская армия расположилась под Осером лагерем. Жанна и Король обсуждают план дальнейшего похода.Жанна:
¹⁷²Наш поход велик,
И наши цели святы́!
Наша цель- это не только корона короля,
Это ещё и свобода нашей земли!
¹⁷⁶Мы должны пойти на штурм,
Всех тех городов,
Что посмеют нам сопротивляться!
Дабы было то примером,
¹⁸⁰Тем иродам и предателям,
Что посмели бросить короля!
Карл Буржский:
¹⁸²Ваши мысли прекрасны,
И методы действительны!
Но кажется мне,
Что это будет не нужно!
¹⁸⁶Враги всё разбиты,
Ужас застыл в их главах!
Страх прячется в их,
Безнадёжных сердцах!
Жанна:
¹⁹⁰Вы оптимистичны.
Найдутся те,
Кто против нас,
В последней, трусливой надежде,
¹⁹⁴Обнажат свои мечи,
И пустят кровь,
Которая не только их покроет,
Но и мы являемся в этом.
¹⁹⁸И потому
Всё правильно я говорю,
И методы я нужные глаголю,
Лишь только кровь,
²⁰²Только через битвы,
Страданья и мученья,
Мы вновь свободу обретём,
Тому- цена настолько велика,
²⁰⁶Что на святое дело- на Свободу,
Тратится она!
Медлить нам нельзя,
Любая секунда,
²¹⁰И больше крови,
Пустить предётся!
Сниматься срочно надо нам,
И на другую точку наступать!
²¹⁴Точите мечи,
Мы вновь наступаем!
Вновь будет радостно литься наша кровь!
Что нашу жизнь спасает!
Карл Буржский:
²¹⁸Не вижу оснований,
Для такого решения я!
Ваши слова,
Неоправданны!
²²²Первее всего,
Надо провизию в войско доставить.
И важнее всего,
Солдатам дать отдохнуть.
Жанна:
²²⁶Солдаты отдыхают в походах,
И едят с полей,
Что по пути встречают,
Деревни французские,
²³⁰Что были под игом,
Дадут нам еды!
А если мы медлить будем,
Враги быстро под Реймс войска подведут!
²³⁴Очевидно то,
Что понятно, зачем и куда мы идём,
Очевидно, что они попытаются нас разгромить,
И очевидно, что этого не избежать
²³⁸Но выход один всё же есть,
Мы должны попытаться,
Быстрее их,
В город прийти,
²⁴²И тогда,
Всё наступление вражье,
Смысл потеряет свой.
И тогда придёт Победа!
Карл Буржский:
²⁴⁶На чём вы основываете,
Идею свою,
Тактику эту,
Как вы в глазах моих подкрепить?
Жанна:
²⁵⁰Простой мысолью тактической!
И не одна я,
Считаю так!
Моим идеям есть подкрепление!
(Обращается к генералам)²⁵⁴Командиры мои!
Подкрепить же,
Идеи мои,
Как делали вы до этого,
²⁵⁸Ла-Гир,
Помнишь ты согласен был,
Потон,
И ты меня поддержал.
²⁶²А вы, де Ре,
Неужто вы пренебрежите правдой,
Лишь бы королю,
Что заблуждается невольно,
²⁶⁶Подольстить.
Нет, вы не такой.
(Все генералы молчали, опустив глаза в пол. Ла-Гир встал)Ла-Гир:
²⁶⁸Да,
Жанна, права в плане своём.
Только так делать и надо,
Быстрота действия,
²⁷²Залог победы!
И этим мы,
Врага победим,
И венец коронный на вас возложим!
Карл Буржский:
²⁷⁶Поддержка растёт,
Но всё ещё недостаточно,
де Ре, де Буссак,
Что думаете вы?
Жиль де Ре:
²⁸⁰Я согласен с планом этим,
Надо срочно идти в наступление!
де Буссак:
²⁸²И я, и я согласен,
В атаку, в атаку, и только в атаку!
Карл Буржский:
²⁸⁴Ну что-жешь,
Приказ по войскам разнесите,
Мы идём прямо сейчас,
И никогда более.
Эпизод пятый. Королевское войско выходит под Труа. К Жанне и королю подъездает парламентёр.Парламентёр:
²⁸⁸Да здравствует король,
И дева его,
Что английское войско разгромили!
Да вославиться из воля в веках,
²⁹²И славен будет меч их разящий,
Всех по клинок попавших!
Жанна:
²⁹⁴Сразу говорите,
Зачем пришли и почему слова такие лестные?
Парламентёр:
²⁹⁶Слова такие лестные,
Дабы город наш,
Вы не трогали,
И не грабили его,
³⁰⁰И тем более не брали его!
Наш гарнизон мал,
И наша воля сломлена,
А посему..
³⁰⁴Пощады просим мы!
Карл Буржский:
³⁰⁵Не в том вы положении,
Чтоб вежливо просить,
Об освобождении от штурма славного,
И точно не в той славе,
³⁰⁹Чтоб мне льстить!
Лесть от таких как вы,
Оскорбляет меня!
Парламентёр:
³¹²Как понял я,
Не договориться нам?
Карл Буржский:
³¹⁴Абсолютно правы вы,
Ступайте в крепость вновь,
И послание моё передайте,
Горожанам Труа,
³¹⁸Чтоб вышли за стены высокие,
И приклонились своему королю!
(Парламентёр молча уехал)Карл Буржский:
³²⁰Жанна, начинайте осаду,
И прошу по скорей!
Жанна:
³²²Приказ принят,
Великий король!
Эпизод шестой. Французская армия готовится к штурма.Жанна:
³²⁴Артиллерия готова,
Прикажите начать обстрел?
Карл Буржский:
³²⁶Приказываю!
Пусть только не более часа,
После обстрела,
Начать атаку!
Жанна:
³³⁰Есть,
Мой господин!
(Жанна ушла и артиллерия заговорила)Карл Буржский:
³³²Как прекрасно это утро,
Как прекрасен этот расчет!
Какое величие,
Оно нам принесёт?
³³⁶Славу ли,
Иль полный триумф!
Как прекрасен,
Этот пушечный дым и грохот!
³⁴⁰Как святы эти удары,
Что обрушаются на стены врага!
Как прекрасно небо,
Что освещает это воли светило!
³⁴⁴Как преятен этот гул освобождения,
Что содрагает мощью своей,
Всю Францию,
И весь мир!
³⁴⁸Не будет боле в жизни моей,
Лучше утра чем это,
Что корону на меня возложит,
И королём самой лучшей страны мира,
³⁵²Объявит во славу!
Во славу всего,
Во славу всех тех,
Кто сейчас на штурм пойдёт!
³⁵⁶Во славу всех тех,
Кто на этом штурме умрёт!
Во славу всех тех,
Кто из этого штурма вернётся живым!
³⁶⁰Во славу всех тех,
Кто умер уже!
Во славу всех тех,
Кто будет после нас!
³⁶⁴И во славу всех тех,
Кто в будущем за державу свою,
Не щадно жизни своей,
Знамя её сложит!...
(Короля прерывает парламентёр, что подскакивает к мечтателю)Парламентёр:
(Спрыгивая с коня и падая на колени)
³⁶⁸О вослався твой гнев жестокий,
Что богом послан на наши жизни,
За наши грехи и ошибки!
О вослався вся армия короля,
³⁷²Что умерев,
Врагов сметает,
Армию за армией!
Да вославиться сам король,
³⁷⁶Что одной фигурой своей,
Города в страх обращает!
Вослався ты и все твои предки!
И в славе своей священной,
³⁸⁰В гневе своём благородном,
Прими город мятежный,
И приняв- прости!
Прими войско вражье,
³⁸⁴Что колено пред тобой прелоняет,
И пощады просит,
И приняв его,
Ты пощади!
Карл Буржский:
(Немного помолчав, грозно посмотрела на парламентёра и сказал)
³⁸⁸Приму я вас,
И город мятежный я приму,
И приняв- прощу,
И войско ваше, пощады просящее,
³⁹²Я приняв- пощажу!
А теперь идите все на этот холм,
И приклоните колено,
Перед истинным владельцем этих земель,
³⁹⁶Что пришёл и возвратил их!
Пройдите к пушкам моим,
И перед теми, кто победил вас,
Бросьте ваши мечи!
Эпизод седьмой. Жанна, Карл и генералы стояли на батарее и смотрели как перед ними капитулирует вражеская армия)Жанна:
⁴⁰⁰Ваша Слава,
Никогда не была так громка́,
Как здесь,
Когда жители мятежного города-
⁴⁰⁴Приклонили перед вами колено!
Когда вражеская армия,
Складывает пред ногами вашими,
Мечи свои избитые боями!
Ла-Гир
⁴⁰⁸Да, да,
Славная наш король,
Тот король,
Что наводит ужас на врага,
⁴¹²Одним лишь словом своим!
Что армии уничтожает,
По одному лишь взгляду!
Как вы могучи!
Карл Буржский:
⁴¹⁶Я это знаю,
Слава велика!
Жиль де Ре:
⁴¹⁸Нет другого короля,
За всю войну,
Кто столько славы заработал,
Как вы, великий король!
⁴²²Под вашим знаменем,
Люди умирали, и свободу нам дарили!
Не забудем подвига этого,
Не забудем этой жертвы нашего народа!
Карл Буржский:
⁴²⁶Правильно де Ре,
Я- лишь знамя,
А меч здесь- народ,
Что кровью жертвовал,
⁴³⁰И в итоге жертва такая,
Наконец плоды дала!
Снимается скорей,
Следующий пункт наш,
⁴³⁴Это всем понятно,
Это Реймс,
Ура, Ура,
Наконец-то,
⁴³⁸Спустя долгих семь лет,
Корона взайдёт на правильную голову!
Эпизод восьмой. Армия короля показалась под стенами Реймса. К королю и Жанне подъезжает парламентёр.Парламентёр:
⁴⁴⁰Наконец прибыли герои,
Герои всего мира,
Афина и Зевс,
Что врагов разгромив,
⁴⁴⁴Идут за заслуженной наградой.
Примите её,
О новые герои Франции,
Ворота Реймса,
⁴⁴⁸Открыты только для истинного короля!
И Реймс вас приглашает,
Истинный король,
Войдите в эти священные врата города!
⁴⁵²Войдите в эти священные двери собора,
И возложите корону на себя,
И получите то,
Что ваше по праву!
Карл Буржский:
⁴⁵⁶Благодарен я вам,
За то,
Что врата отворяете,
Истинному королю!
Жанна:
⁴⁶⁰И я вам благодарна,
За то,
Что пред посланником божьим,
Священные двери храма раскрываете!
Эпизод девятый. Жанна располагается в своей комнате, у городского купца. В комнату к ней стучатся.Жанна:
⁴⁶⁴Войдите,
Комната моя открыта!
(Входит семья Жанны. Отец, мать и оба брата)⁴⁶⁶О Господи,
Вот она,
Моя награда,
Видеть тех,
⁴⁷⁰За кого я жизнью рискую,
В полном здравии!
Смотря в глаза ваши счастливые,
Я готова дальше идти!
⁴⁷⁴Мама, ты всё также мило улыбаешься,
А от чего не понятно,
Толи счастлива, что я жива,
Толи счастлива тем, что дочь твоя- герой!
⁴⁷⁸Жан, ты также прекрасен и крупен,
Как был всего пол года назад!
Пьер, а ты также хмур,
Но в глазах твоих видно,
⁴⁸²Что счастлив ты!
И папа... Папа, папа,
Вы всё также будто недовольны всем,
Но вижу в вас я смущение,
⁴⁸⁶Не тащите от меня ничего,
Говорите, я готова ко всему!
Жак д'Арк:
⁴⁸⁸Ко всему доченька,
Но не к этому...
(Жак встал на колени и взял дочь за руки)⁴⁹⁰Я извиняюсь пред тобой,
За те неверные слова,
Что я сказал в Вокулёре!
Что мне нужно сделать,
⁴⁹⁴Чтобы тяжкую вину свою,
Искупить пред тобой.
Говори всё, что хочешь,
Я сделаю всё!
Жанна:
⁴⁹⁸Тогда желание моё,
Чтоб ты сейчас встал с колен!
Ты не вор, и не изменник,
Ты отец той,
⁵⁰²Кто спас родину твою!
Ты должен быть счастлив,
А ты хмур,
Нельзя при меня так встречать,
Жак д'Арк:
(Жак встал с колен)
⁵⁰⁶Я знаю, я знаю дочь,
Но совесть терзает меня,
За те слова,
Что сказал я тогда,
⁵¹⁰Ты бы знала,
Как изучала она меня!
А когда сыновья мои,
Вернулись назад,
⁵¹⁴Совесть буквально съедаоа меня!
Но теперь у меня есть шанс,
И я стою перед тобой,
И прощения прошу,
⁵¹⁸Если есть оно мне!
Если нет его,
То я пойму,
И я уйду!
Жанна:
⁵²²Что ты говоришь такое,
Что ты говоришь!
Прощенье есть всегда,
А обиды на тебя,
⁵²⁶У меня нету,
Я простила тебя сразу,
И теперь если для тебя это важно,
Я вновь прощаю тебя..
(Жанна положила ладонь на сердце отца)⁵³⁰Я чувствую то,
Как бьётся счастье в тебе,
Выпусти его наружу!
Я чувствую то,
⁵³⁴Как бьётся в тебе вина,
Которую ты не можешь отпустить,
Пойми отец,
Я простила тебя,
⁵³⁸Ещё тогда,
Пойми это вновь,
И радуйся тому,
Что дочь твоя стала той,
⁵⁴²Кем она есть сейчас!
Пока нет отзывов.