13 лучших песен Led Zeppelin по версии Дина (и Каса)

Leaves are falling all around, It's time I was on my way Thanks to you, I'm much obliged for such a pleasant stay But now it's time for me to go. The autumn moon lights my way For now I smell the rain, and with it pain, and it's headed my way

Они выехали из бункера ранним утром. Кас поворчал насчёт такого часа, но Дин хотел отправиться пораньше. Словно сорвать пластырь одним махом. Стояла осень. Было достаточно прохладно, чтобы легкая дымка тумана рассеивала солнечный свет, когда солнце поднималось над горизонтом. Дин плавно свернул на прилегающую дорогу, стараясь не смотреть в зеркало заднего вида, где его дом становился всё меньше и меньше. Он проделывал это сотни раз. Ехал по этой дороге в мягком утреннем свете, направляясь в какой-нибудь маленький городок в дальнем уголке страны. Обычная работа, ничем не отличающаяся от остальных. — Мы же не навсегда уезжаем, — произнёс Кас с пассажирского сиденья. Дин покосился на него. Кас развернулся в кресле, полубоком опираясь спиной на дверь, и задумчиво нахмурился. — Да, знаю. Кас всё ещё внимательно смотрел на него, и Дин заставил себя взять лицо под контроль. — Тебе стоит поспать ещё пару часов. До Форт-Лодердейла путь неблизкий. Кас ещё мгновение изучал его взглядом, затем кивнул, откинул голову на стекло и закрыл глаза. — Разбуди меня, когда остановимся за кофе. В ответ Дин лишь хмыкнул, затем вставил кассету в магнитолу и убавил громкость до едва слышного гудения. Ровно настолько, чтобы заполнить тишину. Он крепче сжал руль.

***

Кас проспал до самого Клей-Сентера, а Дин за это время дважды прокрутил весь «Zeppelin II». Они остановились у заправки, чтобы купить перекус и кофе навынос в бумажных стаканчиках. Кас прикончил свой ещё до того, как дошёл до кассы, а потом вернулся за вторым в дорогу. Дин пил медленнее: в последнее время он пытался немного умерить свои вредные привычки, а этим утром и без того был весь взвинченый и дёрганый. И всё же, допив свой кофе, он ухитрился стащить пару глотков из стаканчика Каса. — Если тебе хотелось ещё, мог бы и себе второй купить, — проворчал Кас, выхватив стакан обратно и прижав его к груди, словно защищая. — Мне не нужен был целый второй стакан. Мне нужен был твой. Кас прищурился. — Это вообще не имеет смысла. — Очень даже имеет, Кас. Привилегия водителя, — Дин порылся в пластиковом пакете между ними на переднем сиденье, а потом швырнул Касу упаковку прямо в голову. — А теперь заткнись и жуй свои мерзкие свиные шкварки. Кас снова посмотрел на него с осуждением, но с достоинством проигнорировал выпад в сторону своего любимого перекуса, пока Дин доставал коробку твинки. — Через пару часов где-нибудь остановимся на обед, потом поедем дальше до Алабамы и там заночуем. Если всё пойдет нормально, завтра к вечеру будем в Форт-Лодердейле. Кас кивнул, проглотив очередную порцию шкварок, а Дин очень старательно сделал вид, что не замечает, как тот медленно и задумчиво слизывает жир с пальцев. — И ты говорил, чупакабра? — В отчете коронера было написано: обескровливание и три прокола треугольником. Обычно это сразу выдаёт чупакабру, но, не знаю, чувак, это же Эверглейдс. Чупакабры обычно держатся ближе к Техасу, если вообще решают пересекать границу. Скорее всего, какой-нибудь аллигатор совсем распоясался, а мы потратим два дня дороги впустую. — Сэм говорил, что за эти годы сообщения о чупакабрах поступали даже из Мэна, — ответил Кас. — И, насколько мне известно, аллигаторы не высасывают из добычи всю кровь, оставляя только несколько проколов, — задумчиво добавил он. Дин фыркнул. — Мэн, ну, конечно. Если в этих историях вообще есть хоть крупица правды, готов поспорить, люди видели вендиго. Или, может, перевёртышей. — Но этот охотник, друг Мэри, кажется, был вполне уверен в своих выводах. — Ага, давай еще доверимся какому-то случайному охотнику. Отличная идея, — Дин закатил глаза. — Он не случайный. Твоя мать говорила, что познакомилась с ним в прошлом году. Она очень хорошо о нём отзывалась. — Ну да, потому что мама у нас просто выдающийся знаток человеческих характеров, — резко бросил Дин. Повисла пауза, и он заметил, как Кас осторожно покосился на него. Дин вздохнул и провел ладонью по лицу, от лба до подбородка. — Извини, — сказал он. — Видимо, я всё ещё не отпустил это. Кас кивнул и слегка улыбнулся уголком губ. — Ничего страшного. Ты имеешь право. Поразительно, подумал Дин, как одного этого короткого подтверждения оказалось достаточно, чтобы напряжение отпустило его плечи. Он медленно выдохнул и ответил Касу такой же лёгкой улыбкой. — Знаю. Спасибо, чувак. Это было чем-то новым: понимание, что ему больше не нужно всех мирить, не нужно запихивать собственное дерьмо поглубже, чтобы освободить место для чужих проблем. Мама была самостоятельным человеком. Сэм был самостоятельным человеком. И каким-то образом, медленно, шаг за шагом, Дин учился отпускать.

***

Они ехали до самого Джаспера, что в Алабаме, и только там Дин решил закончить на сегодня. Как бы он ни любил водить, становилось всё труднее игнорировать тот факт, что он вплотную приближался к сорока годам и уже не мог просидеть за рулём четырнадцать часов подряд, не расплачиваясь за это потом целую неделю. Кас несколько раз предлагал сесть за руль, но… нет. Они доберутся до места, в этом Дин не сомневался, но за один день он мог выдержать лишь определенное количество эмоциональных потрясений. Мотель оказался самым обычным для них: скучающий администратор за стойкой, потрёпанный и невероятно безвкусный интерьер и дешёвое моющее средство, совершенно не способное перебить застарелый запах сигарет. Кас бросил дорожную сумку в изножье кровати, стоявшей ближе к двери, затем рухнул на матрас и сразу схватил пульт от телевизора. Дин закатил глаза, поставил свою сумку у второй кровати и достал телефон. Сэм ответил после третьего гудка. — Привет. — Ага, привет, — отозвался Дин. Это ощущалось куда более странно, чем должно было. — Как прошёл день? — спросил он, надеясь, что сумел не выдать голосом свою обиду. Сэм негромко хмыкнул. — Вообще-то хорошо. Я работаю над новой системой для бумажного архива и сегодня нашёл ещё одну кладовую, там, возле тира. Куча коробок со старыми записями и документами. Думаю, надолго обеспечу себя работой. — Звучит просто охренительно увлекательно, Сэм. Поглядывай в почтовый ящик: награда «Самый скучный человек в мире» должна прийти со дня на день. Если бы закатывание глаз можно было услышать, Дин был уверен, что сейчас получил бы стереозвук: один от Сэма и второй от Каса, который лишь мельком посмотрел на него со своей кровати и тут же снова повернулся к телевизору. — Спасибо, — сухо ответил Сэм. — Но это ты потом будешь звонить мне и умолять о помощи, когда застрянешь на охоте и начнёшь топтаться на месте. Дин сглотнул. — Знаешь, что могло бы помочь? — начал он. — Если бы ты поехал с нами, а не остался в замке для ботанов изображать поисковик. На другом конце линии Сэм перебирал какие-то бумаги. Кас снова взглянул на Дина, на этот раз с лёгкой жалостью. — Дин, мы уже это обсуждали. Я… не могу так. Больше не могу. Не так, как раньше. Это не моё. В его голосе звучало искреннее сожаление, и Дин почувствовал себя немного мудаком. — Да, Сэмми, знаю. Просто, наверное, нужно время, чтобы привыкнуть, — он вдавил носок ботинка в уродливый ворсистый ковер. — Ага. Нам обоим. Да вообще всем нам, если на то пошло, — поправил себя Сэм. — Как вы там? Дин пожал плечами. — Нормально. Сегодня добрались до Алабамы, завтра к вечеру должны быть в Форт-Лодердейле. — Но у вас всё в порядке? Ещё не свели друг друга с ума? Дин покосился на Каса, который как раз без особого успеха пытался стряхнуть ботинки с края кровати. — Пока нет. Но может дойти и до этого, если он не перестанет проситься за руль Детки. Кас нахмурился и посмотрел на него снизу вверх. — Я предлагал только тогда, когда ты выглядел настолько уставшим, что мог увезти нас прямо в кювет. Я вообще-то пытался помочь, — добавил он достаточно громко, чтобы Сэм услышал его через телефон. — Ага, у вас всё будет отлично, — фыркнул Сэм. Дин проворчал: — Ну да, ну да. Зато он хотя бы не храпит. — На этой ноте я пойду спать, — сказал Сэм. — Завтра займусь телефонами. Дай мне неделю-другую, и у нас тут будет настоящий командный центр, как раньше у Бобби. В горле у Дина начал собираться ком, но он проигнорировал его. — Звучит неплохо. Завтра позвоню, когда доберёмся до города. — Ладно, — рассеянно ответил Сэм, уже явно отвлёкшись на что-то другое. — Спокойной ночи. — Спокойной, Сэмми. Дин отключился, но ещё долго смотрел на потемневший экран телефона. — Дин? — осторожно позвал Кас. Дин поднял взгляд. — Ты в порядке? Дин кивнул. Он бросил телефон на кровать, наклонился к сумке и достал чистые боксеры. — Да, всё нормально. Просто схожу в душ. Казалось, Кас хотел сказать что-то ещё, но Дин уже развернулся и закрыл дверь ванной прежде, чем тот успел открыть рот. В душе Дин задержался дольше, чем было действительно нужно. Он сделал воду чуть горячее обычного и стоял под струями, пока те били по ноющим мышцам спины. Когда он наконец вышел, телевизор уже был выключен, а Кас лежал под одеялом. Дин почти не сомневался, что тот ещё не спал, но, к счастью, Кас ничего не сказал, пока Дин гасил свет и устраивался в своей кровати.

***

Дорога к Эверглейдс была долгой, но Дин был ей благодарен. Ему не терпелось двигаться, не терпелось работать, и стелющийся под колёсами Детки асфальт вместе с мелькающими за окнами пейзажами успокаивали его так же, как всегда. После всей этой истории с нефилимом, Дин, Сэм, Кас и Мэри решили ненадолго взять перерыв в охоте, который каким-то образом превратился в полноценный отпуск от работы. Последние несколько месяцев они просидели в бункере, и какое-то время это было даже приятно. Впервые за долгое время все были целы, здоровы и живы; у них с Сэмом всё наладилось; с Мэри… что ж, это всё ещё оставалось работой в процессе, но у них наконец появилось время разобраться, что вообще значит быть семьёй в их случае. А Кас… Кас держался неплохо, если учитывать обстоятельства. Остановка маленького Сатаны снова стоила ему благодати, но на этот раз у него была семья, к которой он мог вернуться, и Дин больше не собирался отталкивать его. Что бы между ними ни произошло, какими бы сложными ни были их отношения, в одном Дин был уверен: он всегда прикроет Каса, а Кас всегда прикроет его. — Сколько нам ещё осталось? — голос Каса прервал затянувшееся молчание, и Дин вздрогнул. Он думал, что тот спит. — Ещё часов шесть. Хочешь остановиться поесть? Кас кивнул, с сожалением посмотрев на пустые пакеты из-под чипсов, валявшиеся между ними на сиденье. — В Дженнингсе есть круглосуточная забегаловка с завтраками. Я бы не отказался от блинчиков, — сказал Дин, и в этот момент телефон Каса коротко пискнул. — Это Сэм? Кас посмотрел сообщение и покачал головой. — Нет. Мэри. Просто решила узнать, как у нас дела. Пишет, что закончила с тем полтергейстом в Месе. Дин неловко поёрзал. — Она пишет тебе, а не мне. Логично. Кас немного помедлил. — Думаю… ей так проще. У нас с ней меньше… багажа. Дин фыркнул. — Это ещё мягко сказано. И что, она теперь домой? — Нет, — Кас снова взглянул на экран. — Похоже, возле Денвера подвернулось ещё одно дело. Она едет туда. — Так и знал, что она снова рванёт в поля при первой же возможности, — кисло заметил Дин. — Но ты тоже снова в полях, Дин. — Это другое. На лице Каса появилась мягкая, тёплая улыбка. — И да, и нет, — сказал он. У Дина сейчас не было ни сил, ни желания разбирать, что именно тот имел в виду, поэтому он поспешно перевёл разговор на достоинства и чудеса еды для завтрака, пока они пересекали границу между Джорджией и Флоридой.

***

— Федеральные агенты? И что федералам понадобилось в деле Джеффордса? Дин мысленно вздохнул. День за рулём выдался долгим, а после душного флоридского воздуха и теперь ещё этого шерифа-деревенщины ему уже хотелось махнуть на всё рукой. — Мы просто едем туда, куда нас направляет правительство, шериф Кобблер, — послушно оттарабанил Кас, и, несмотря на усталость, Дину пришлось подавить улыбку. — Если можете, предоставьте нам отчёт коронера и всё остальное, что у вас есть по делу на данный момент. Кобблер подозрительно прищурился, переводя взгляд с одного на другого. Морщины на его лбу собрались в хмурую складку. — Думаете, тут что-то серийное? Может, одна из тех сект, что были в Бока? В наших краях всякого наслушаешься. — Мы… рассматриваем все возможности, шериф, — подхватил Дин. — Не хотим никого тревожить. Просто пытаемся разобраться в ситуации. Кобблер понимающе кивнул. — Ммм… ясно, — он постучал пальцем по крылу носа. — Пока держите всё в секрете, да? Кас заговорщически подался вперёд и понизил голос. Затем тоже постучал по своему носу. — Именно. Мы стараемся не привлекать лишнего внимания. Дину пришлось отвернуться, чтобы скрыть расползающуюся по лицу улыбку. Кобблер откинулся назад, явно удовлетворённый ответом. Повернувшись к столу, он вытащил папку и протянул её им. — Не знаю, что именно вы, парни, ищете, но это всё, что у нас пока есть. Оскар Джеффордс, сорок четыре года, разведён, детей нет. Житель Уэстона, это в паре миль отсюда. Пока что наша основная версия — передозировка. Дин удивлённо поднял голову от документов. — Передозировка? Серьёзно? И почему вы так решили? Кобблер снова прищурился. — Из-за этих проколов, разве нет? Слишком аккуратные для чего-то другого. Похоже на следы от игл. Мы не любим об этом говорить, но… — он понизил голос, — у нас тут есть небольшая проблема с наркотиками. Дин коротко встретился взглядом с Касом. — Понятно. И токсикология это подтверждает? — Пока нет. Отчёт ещё не пришёл. Должен быть к обеду завтра. — И как вы объясняете тот факт, что из мистера Джеффордса исчезла вся кровь? — спросил Кас, забирая папку у Дина. Кобблер покачал головой. — Наркотики, парни. Они творят с телом всякие мерзкие вещи, — он несколько раз цокнул языком и выжидающе посмотрел на них. Дин снова взглянул на Каса, и через мгновение они оба одновременно кивнули шерифу. — Что ж, насчёт наркотиков вы правы, шериф, — серьёзно произнёс Дин. — Мы пока возьмём эти материалы, если вы не возражаете. Кас протянул ему визитку. — Если сможете позвонить нам, когда придёт отчёт токсикологии, или если появится что-нибудь ещё, имеющее отношение к делу, мы будем признательны. Кобблер проводил их кивком. — Да, сэры, агенты. Спасибо, что заглянули. Они успели дойти до машины, прежде чем Дин раздражённо застонал. — Наркотики, говорит он. Двухсотфунтовый мужик за сорок за одну ночь превращается в мумию, а это, видите ли, «наркотики». Дамы и господа, департамент шерифа Форт-Лодердейла, — он опёрся руками на крышу «Импалы» и с глухим стуком уронил на неё лоб. Кас обошёл машину и остановился со стороны пассажирского сиденья, тоже положив руки на крышу. — Думаю, особой помощи от него мы не дождёмся, — согласился он. — Правда, что ли? — проворчал Дин без особого раздражения, всё ещё прижимаясь лицом к приятно прохладной крыше Детки. — Ты устал, — прямо сказал Кас. — Сегодня мы очень долго ехали. — Без тебя бы не догадался, Шерлок, — Дин поднял голову и вздохнул. — Надо где-нибудь поесть и поехать в мотель. Чего тебе хочется? Кас задумался. — Картошки фри. И ещё… может быть, моркови? — он нахмурился. — Не совсем понимаю, как работают желания в человеческом теле. Всё ещё пытаюсь разобраться. Дин покачал головой, открыл дверь машины и устроился за рулём. — Серьёзно, чувак, морковь? Это Сэм в тебе говорит, а не твои новорождённые человеческие вкусовые рецепторы. Картошку фри мы тебе добудем.

***

В мотеле оказался только один маленький шаткий столик для работы, и сидели они так близко друг к другу, что колено Каса постоянно задевало колено Дина, что почему-то отвлекало гораздо сильнее, чем следовало. К тому же Кас закатал рукава рубашки до локтей, и Дин изо всех сил старался не пялиться на его голые запястья, когда им вообще-то нужно было заниматься делом. Заставив себя собраться, Дин вытащил из-под жирных пакетов с бургерами папку и перебрался на свою кровать, тяжело плюхнувшись на неё. — Не знаю, как у тебя, чувак, а у меня тут ничего полезного. В округе не нашли других тел, похожих на Джеффордса. Есть несколько случаев гибели домашних животных и скота, но всё списали на обычных хищников. Ничего, что прямо указывало бы на какую-нибудь тварь. У тебя что? Кас не отрывал глаз от экрана ноутбука и вслепую потянулся за последней картошкой фри в бумажном пакете. — Думаю, завтра нам стоит начать с поездки в Уэстон и поговорить с другом Оскара, этим Томом Яцеком. В его показаниях сказано, что он последним видел Оскара перед тем, как нашли тело. По крайней мере, он сможет подтвердить, что его лучшего друга убила не передозировка. — Звучит как план, — кивнул Дин, прикрыв зевок ладонью. — Ладно, я выжат до ноля. Надо ложиться. Завтра день, скорее всего, будет долгим. Он бросил папку на пол возле кровати и полез в сумку за футболкой и спортивными штанами, быстро переодеваясь. Кас даже не поднял головы от экрана. — Я ещё изучал историю этого района. Не могу найти ничего похожего за последние тридцать лет. Хотя… — он нахмурился, — после знакомства с местным шерифским управлением не так уж трудно поверить, что они могли что-то упустить. Дин пожал плечами, выключая лампу у кровати и забираясь под одеяло. — Ага, вполне возможно. Слушай, с шерифом Спейси и его элитным отрядом помощников разберёмся утром. А сейчас ты выключишь ноутбук и ляжешь спать. Завтра от тебя никому не будет пользы, если будешь валиться с ног от усталости. Только после этого Кас посмотрел на него. Свет от экрана бросал тени на его лицо, и Дин не мог разобрать выражение его глаз. — Ладно, — тихо согласился Кас. Он закрыл ноутбук и поднялся из-за стола, роясь в своей сумке в поисках футболки. Пока Кас переодевался, Дин отвернулся к стене, чтобы дать ему немного уединения, а ещё важнее, чтобы сохранить остатки собственного душевного равновесия. Чтобы хоть немного отвлечься, он взял телефон. Сообщений от Сэма не было. От Мэри тоже. Он не удивился. Он и не ждал, что она напишет, но почему-то это всё равно его задевало. Вздохнув, он положил телефон обратно на тумбочку и стал нащупывать зарядное устройство. Наконец Кас опустился на свою кровать, и Дин услышал, как тот тяжело вздохнул. — Спокойной ночи, Дин, — сказал он, и голос слегка приглушила подушка. — Спокойной, Кас, — пробормотал Дин в ответ. Усталость после долгого дня всё-таки взяла своё, и он почти мгновенно уснул.

***

Как и следовало ожидать, Том Яцек очень быстро подтвердил подозрения Дина и Каса насчёт шерифа Кобблера. — Этот мужик идиот, — заявил Яцек, хмуро глядя на садовые ножницы и обрушивая на живую изгородь перед домом такую ярость, которую Дин счёл несколько чрезмерной. — Я знал Оскара больше пятнадцати лет, и он ни разу в жизни не притронулся к наркоте. — Тогда как, по-вашему, это произошло? — спросил Дин, отступив на полшага назад, пока Яцек продолжал беспощадно расправляться с кустами. — Без понятия, — ответил тот. — В четверг после работы мы сходили выпить, всё было как обычно. Когда он не появился на работе в пятницу утром, я решил, что он просто заболел или вроде того. В субботу заехал к нему проверить, как он там, но дома его не оказалось. Я был там, когда мне позвонили из департамента шерифа и попросили… — он на мгновение прекратил стричь кусты и заметно сглотнул. — …опознать тело. Кас сочувственно кивнул. — Вы были указаны как контакт на случай чрезвычайной ситуации? Яцек коротко поднял взгляд и снова вернулся к работе. — Ага. Они с женой развелись года два назад, и она уехала из штата. Больше у него тут почти никого не осталось. Ни семьи, никого. — Понятно, — сказал Дин. — В отчёте указано, что тело нашли на окружной дороге двадцать семь, и машины поблизости не было. Есть идеи, зачем он вообще туда поехал? Яцек кивнул. — После развода Оскар начал много гулять. Не думаю, что ради спорта. Просто это помогало ему прочистить голову. По-моему, он иногда ходил именно туда. Говорил, что ему нравится выбираться подальше от города. Дин кивнул. — Спасибо, мистер Яцек, — он достал визитку и передал её через изувеченные кусты. — Если вспомните что-нибудь ещё, пожалуйста, позвоните нам. Яцек убрал карточку в карман. — Ага, без проблем, — сказал он. Дин уже направился к машине, когда тот добавил: — Просто найдите того ублюдка, который это сделал. — Найдём, — твёрдо кивнул Кас и тоже пошёл к машине. — Значит, теперь место преступления? — спросил он, когда они отъехали от дома Яцека. — Ага. Тело нашли за городом, так что какая бы тварь это ни была, логово у неё, скорее всего, где-то поблизости. Поехали посмотрим. На поиски места преступления ушло некоторое время, во многом благодаря удивительно расплывчатому отчёту шерифа Кобблера. В конце концов они наткнулись на несколько полосок полицейской ленты, зацепившихся за кусты у заболоченной обочины. К этому времени уже был полдень, и под палящим солнцем выйти из машины и начать осматривать местность ощущалось так, словно приходится брести через суп. Не найдя ничего сверх того, что уже содержалось в отчёте полиции, Дин нахмурился, глядя на высокую траву. — Не знаю, чувак. Тут вообще ничего нет. Только трава и поля. Чупакабрам же нужно какое-то логово или вроде того. А если это не чупакабра, то я понятия не имею, что ещё это может быть. — Вампир? — предположил Кас. — Да, три прокола не совпадают, но обескровливание подходит. Дин ненадолго задумался. — Может быть. Но тогда, по идее, жертв должно быть больше, а у нас пока только одна. И потом, странное место для сброса тела. Не могу представить, чтобы вампир-одиночка просто выкинул остатки добычи у шоссе. — Значит, снова возвращаемся к версии с чупакаброй. — Похоже на то. Но, насколько я помню, они обычно не охотятся далеко от логова. Значит, оно должно быть где-то здесь, — он снова окинул взглядом окружающие поля. — Тут миль пятнадцать болота во все стороны. Нам понадобится вечность, чтобы прочесать всё самим. Единственных чупакабр, на которых я охотился, мы нашли в Мексике и Южном Техасе. Они жили в пещерах посреди пустыни. Я вообще не представляю, где искать здесь. Повернувшись к Касу, он успел заметить, как у того чуть дёрнулся уголок губ. — Почему бы нам не позвонить Сэму и не посмотреть, найдёт ли он что-нибудь в архивах Хранителей? Дин прищурился. — Ооо, ты ведь давно ждал возможности это сказать, да? Кас пожал плечами, пытаясь скрыть полуулыбку, от которой у Дина каждый раз странно проваливался желудок. — Вовсе нет. Просто мне кажется, Сэм немного скучает, и мы могли бы его порадовать, попросив о помощи. — Неплохо выкрутился, — заметил Дин. Но всё-таки нехотя достал телефон и набрал номер. — Да? — голос Сэма звучал измученно и слегка приглушённо, словно он зажал телефон между плечом и щекой. — Мы ничему не мешаем? — Дин включил громкую связь. — Нет-нет, всё нормально. Что случилось? Кас наклонился к телефону. — Привет, Сэм. Где чупакабра могла бы устроить логово посреди Эверглейдс? — Привет, Кас. Эм… не знаю. Обычно они держатся южнее границы и селятся в каменистой местности. — Да, именно это я и сказал, — заметил Дин. — Но здесь у нас только болота и трава, — он поднял взгляд и скорчил гримасу. — Очень вонючие болота. Сэм фыркнул. — Звучит прекрасно. Ладно, дайте мне немного времени, и я вам перезвоню. У меня в одной из кладовых собран целый раздел по чупакабрам. Там есть материалы ещё со времён майя, они, оказывается… — Ага, отлично, Сэмми. Позвони, когда найдёшь что-нибудь полезное, — Дин отключился и закатил глаза. — Ботаник. — Дин, — укоризненно произнёс Кас. — Что? Он уже начал рассказывать про майя. Про майя, Кас. Кас поджал губы, но ничего не сказал. — Ладно, пока мы не знаем, что именно ищем, делать здесь всё равно нечего, — Дин направился обратно к машине. — Что скажешь насчёт того, чтобы вернуться в город и чего-нибудь перекусить, пока ждём звонка от Сэма? Кас забрался на пассажирское сиденье. — Хорошо. Где-нибудь, где есть картошка фри. Дин снова закатил глаза и вырулил на шоссе. — Надо же, картошка фри? Даже не знаю, Кас. Посмотрим, что можно сделать.

***

У закусочной неподалёку от мотеля оказалась свободная кабинка у переднего окна. Официантка махнула им рукой, приглашая пройти, и они сели. Дин тут же достал телефон. Сообщений не было: ни от Сэма, ни тем более от Мэри. Он решительно убрал телефон обратно и сосредоточился на Касе. Тот схватил меню сразу, как только они уселись, и теперь внимательно его изучал. На его лице застыла крайне сосредоточенная хмурость, и Дин был так занят тем, чтобы НЕ замечать, насколько это мило, что не заметил приближения официантки, пока она не остановилась возле их столика. Он слегка вздрогнул и поднял голову. Круглолицая женщина смотрела на него с понимающей улыбкой, и, сообразив, что его застали врасплох, Дин почувствовал, как лицо начинает розоветь. — Добрый день, дорогой. Что вам принести? — спросила она. Дин сглотнул, внезапно обнаружив, что в горле пересохло. — Чёрный кофе. И чизбургер с картошкой фри. — Без проблем. А вам что, милый? — она повернулась к Касу, который всё ещё изучал меню и, похоже, её даже не услышал. Дин ткнул его ногой. — Кас. Очнись. Кас удивлённо посмотрел сначала на Дина, потом на официантку, терпеливо ожидавшую с блокнотом наготове. — Извините, — сказал он. — Мне чёрный кофе. И чизбургер с картошкой фри, пожалуйста. Улыбка официантки расплылась ещё шире, демонстрируя зубы, и щёки Дина, и без того розовые, вспыхнули ещё сильнее. Женщина на секунду перевела взгляд обратно на него, затем кивнула и что-то записала в блокнот. — Сейчас принесу. Когда она засеменила обратно на кухню, Кас нахмурился, глядя на Дина через стол. — Дин, ты хорошо себя чувствуешь? — А? — У тебя лицо красное. — Всё нормально, — пробормотал Дин, теребя пакетики с сахаром. — Это из-за Сэма? Дин нахмурился, сбитый с толку. — Сэма? Ты о чём? Казалось, Кас тщательно подбирал слова. — По телефону ты разговаривал с ним немного резче обычного. Ну… больше обычного, я хотел сказать. Дин покачал головой, когда официантка вернулась с двумя кружками и кофейником. Он дождался, пока она разольёт кофе и отойдёт, прежде чем ответить. — Мы с Сэмом в порядке, Кас. Просто мне не хотелось обсуждать южноамериканскую мифологию, стоя посреди болота… — Я знаю, что дело не только в этом, Дин, — перебил его Кас. — Или, по крайней мере, не только в этом, — поправил он себя. — Тебя всё ещё задевает то, что он решил остаться. Дин скрестил руки на груди и откинулся на спинку сиденья. — Слушай, Сэм уже большой мальчик и сам решает, что ему делать. Если он хочет стать новым Бобби, меня это устраивает. Правда. Кас приподнял бровь. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но Дин перебил его: — Слушай, давай пока просто забудем об этом? Сосредоточимся на деле. Кас неохотно закрыл рот и кивнул. Он достал материалы по делу и разложил их на столе. После этого они почти не разговаривали, ограничившись короткими «спасибо», когда им принесли бургеры. Дин как раз разглядывал выставленные на стойке пироги, когда у Каса зазвонил телефон. — Это шериф Кобблер, — обозначил тот, салфеткой вытирая пальцы от соли. Дин фыркнул. — Наверное, пришёл отчёт по токсикологии. Он перегнулся через стол, чтобы слушать разговор, когда Кас ответил на звонок. — Агент Ходжсон. Из трубки донёсся жестяной голос шерифа. — А, здравствуйте, агент. Хотел сообщить вам, парни, что мы получили результаты токсикологии. Забавная штука вышла: похоже, наркотиков в его организме вообще не было. Дин закатил глаза. — Правда? — спросил Кас, стащив оставшуюся картофелину с тарелки Дина. — Угу, боюсь, что так. Кажется, вы, парни, всё-таки были на верном пути. — Надо же, кто бы мог подумать, — пробормотал Дин, отодвинув тарелку подальше от Каса. — Что ж, мы продолжим работать по своим версиям, шериф. Есть что-нибудь ещё? — спросил Кас. Теперь он смотрел на недосягаемую картошку Дина с совершенно несправедливо милой надутой физиономией. — Ммм… да, ещё кое-что. Похоже, у нас появился второй труп. — Что? — резко переспросил Дин. — А, здравствуйте, агент Дэвис, — отозвался Кобблер. — Да, вчера поздно вечером поступил вызов. Похоже, какой-то бродяга или бездомный. Бумажника при нём не было, так что личность пока не установили. Но высох он точно так же, как Джеффордс. И эти треугольные отметины на шее тоже есть. Решил, вы захотите об этом узнать. Дин уже поднялся на ноги, доставая бумажник и бросая несколько купюр на стол. — Да, шериф, нам хотелось бы знать такие вещи, — сказал Кас. Дин очень надеялся, что шериф не уловил тяжёлого сарказма в его голосе. Он протянул руку за телефоном. Кас отдал его и выбрался из-за стола. — Где нашли второе тело, шериф? — Насколько я понял, недалеко от первого. Миля или две дальше по дороге. Похоже, он мог голосовать на трассе. Мы отметили место на карте, если захотите заехать и посмотреть. — Да, мы уже едем, — Дин отключился и посмотрел на Каса. — Чёрт. Кас поморщился. — Сэм скоро что-нибудь найдёт для нас. — Да. Будем надеяться.

***

День уже клонился к вечеру, Сэм всё ещё не перезвонил, а Дин допивал пятую кружку паршивого, сделанного копами кофе. Вот тебе и его решимость. Шериф Кобблер выделил им небольшую переговорную, и Кас сидел за столом, просматривая материалы дела, пока Дин изучал приклеенную к стене топографическую карту местности, отмечая точки булавками. Ничего подходящего они не находили. Дин как раз размышлял о шестой кружке, когда телефон наконец зазвонил. — Слава богу, — пробурчал он, нажав на кнопку принятия вызова и включая громкую связь. — Долго ты, у нас ещё одно тело. — Чёрт, извините, ребята. Там было много всего, пришлось покопаться. Дин уже собирался резко ответить, но перехватил взгляд Каса. В нём было предупреждение, и Дин сдержался. — Ладно, неважно. Что ты нашёл? — Так, похоже, существует две разновидности чупакабры. Одна — вроде ящерицы, передвигается на двух ногах. — Да, такую мы с отцом однажды взяли в Мексике, — подтвердил Дин. — Верно, — сказал Сэм. — И то же самое было у нас с тобой пару лет назад в Техасе. Но оказалось, что есть и второй тип — своего рода родственник или подвид. Они больше похожи на собак или волков, ходят на четырёх лапах и у них целая гряда шипов вдоль спины. Дин кивнул. — О-о-окей. И как это нам помогает? — Похоже, второй тип не так привязан к жаркому и сухому климату, как ящероподобный. Они устраивают логова в лесах или густых зарослях, если поблизости есть источник пищи. Кас подошёл к карте на стене. — Лесом это не назовёшь, но неподалёку от мест, где нашли тела, есть небольшой лесистый участок. Дин подошёл к нему, вглядываясь в карту. — Да, он рядом. Но не знаю насчёт источника пищи. Тут всё равно глушь. Кас провёл пальцем по карте. — Дин, ты говорил, что были случаи гибели животных? Дин нахмурился, возвращаясь к своим заметкам, разбросанным по столу. — Ага. На одной ферме овцы, на другой пара коров, и… — он поморщился. — Чёрт. Кокер-спаниель. Кас наклонился ближе к карте. — Одной из тех ферм было ранчо «Грин Глейдс»? Дин моргнул. — Ага. Та, с овцами. Кас кивнул. — Вот оно, примерно в полумиле от леса. — Эй, отлично! — улыбнулся Дин. — Похоже, у нас есть логово монстра, — он хлопнул Каса по плечу. — На осмотр леса много времени не уйдёт, он, кажется, всего около четверти мили в ширину. К вечеру должны закончить. — Отлично, хорошо! — сказал Сэм. — Рад, что смог помочь, — добавил он с заметным самодовольством. — Да-да, спасибо за помощь, книжный червь, — Дин уже собирался отключиться, но тут поймал взгляд Каса. С усилием он удержался от очередной колкости. — Твоя работа здесь закончена. Иди читай про своих майя или чем ты там занимаешься. И ещё раз спасибо, дружище. — …Всегда пожалуйста, Дин. Дай знать, когда вы оттуда выберетесь. — Спасибо за помощь, Сэм, — добавил Кас, и Дин отключил телефон. Кас выглядел до странности гордым за него, но Дину не терпелось двинуться дальше, поэтому он сделал вид, что ничего не заметил. — Ладно, заедем в мотель, избавимся от этих обезьяньих костюмов и двинем туда, — сказал он, собирая их папки, чтобы уходить. Кас покачал головой с каким-то смирением, но всё равно согласился. — Чтобы убить чупакабру, нужно что-нибудь особенное? Серебро, железо? — Не-а, с ними всё довольно просто. Вообще-то, если говорить о монстрах, они не особенно опасны. Соображают примерно как обычное дикое животное. Пустяковое дело.

***

Солнце уже почти село, когда они начали поиски, и, несмотря на все старания, Дин растратил остатки дневного света, полностью и безнадёжно отвлекаясь на вид Каса в джинсах, а если быть точнее, на задницу Каса в джинсах, которая даже после нескольких месяцев его человеческой жизни всё ещё оставалась для Дина чем-то новым. К счастью, логово чупакабры они нашли довольно быстро. Оно представляло собой не более чем груду полусгнивших брёвен и веток, наваленных у небольшого холма. Дин осторожно заглянул внутрь, держа ствол пистолета опущенным, но наготове. — Не похоже, что кто-то сейчас дома. Но это точно оно — запах всё ещё есть. Вернётся. Кас выглядел обеспокоенным. — Думаешь, оно сейчас кого-то убивает? Дин на мгновение задумался. — Возможно. Но между жертвами проходила почти неделя. Если повезёт, оно просто таскает овец на той ферме. Кас кивнул. — Значит, остаётся ждать, — сказал он и повернулся осматривать местность позади них. Они нашли заросли кустарника на удобном от логова расстоянии для выстрела и устроились там, улёгшись на землю животами вниз. Лес вокруг был тихим, а небо становилось всё темнее. Время от времени по редкому лесу проходил тяжёлый ветер. — Уф, скорее бы выбраться отсюда, — тихо пожаловался Дин, сморщив нос. — Этот запах меня уже достал. — Да уж. Очень… зловонно, — согласился Кас. Дин фыркнул. — «Зловонно». Ну конечно, Мистер Словарь. Некоторое время они молчали, но Дин видел, что Кас явно собирается что-то сказать. — Дин, — начал Кас, и Дин сразу узнал этот тон и попытался пресечь разговор ещё до того, как он начался. — Кас, сейчас правда не время и не место. Кас продолжил так, будто ничего не услышал. — Дин, я знаю, что тебя всё ещё беспокоит эта история с Сэмом… — Чёрт возьми, Кас, давай не сейчас? — Но я также знаю, что дело не только в Сэме. Дин замолчал и настороженно посмотрел на него. Кас продолжил осторожно: — У меня нет родителей. Ну, по-настоящему нет. Так что я понимаю, что никогда не смогу до конца представить, каково тебе. Но я знаю, что ты злишься на свою мать, и хочу помочь, если смогу. Кас выглядел таким искренним, таким открытым, что у Дина на мгновение сжалось сердце. Он закрыл глаза, опустил голову к земле и глубоко вздохнул, наконец озвучивая мысль, которая без конца крутилась у него в голове последние несколько недель. — Она испытала облегчение. — Облегчение? — Когда я сказал, что хочу уехать. Хочу вернуться к этой жизни, снова заняться работой. Я сказал ей это, и она испытала облегчение, — Дин горько усмехнулся. — Она просто не могла дождаться, когда избавится от меня. Дин поднял взгляд и почему-то увидел на лице Каса ту самую лёгкую, тёплую улыбку. — Что? — Ты правда этого не видишь? — мягко спросил он. — Не вижу чего? — Насколько вы похожи. Вы оба словно из одного теста, — Дин на это только фыркнул, но Кас продолжил, понизив голос: — Да, возможно, она и испытала облегчение, Дин. Но не потому, что хотела избавиться от тебя. Ей тоже нужно было вернуться к этой жизни — по тем же причинам, что и тебе. Она охотница. Она выросла в этом мире, это то, что она знает и умеет делать. Ты не можешь винить её за то, что она хотела того же, чего хотел ты. — Может быть, — признал Дин. — Но она ушла из этой жизни, Кас. Она хотела выбраться. Хотела жить нормально. — Как и Сэм, — заметил Кас, а потом добавил тише: — И как ты когда-то. Дин почувствовал неприятную тяжесть в животе. — Это было другое. Кас кивнул. — Да, другое. Но скажи мне, Дин. Когда ты решил вернуться к этой жизни, это было потому, что ты хотел сбежать от матери? Или потому, что ты охотник и хотел помогать людям? Дин ничего не ответил, но и не должен был. Кас снова улыбнулся ему. — Вот видишь? Из одного теста. Через мгновение Дин усмехнулся. — И когда это ты так наловчился вправлять людям мозги? На миг Кас выглядел слегка удручённым. — Я снова смотрел «Дженни Джонс», — с некоторым смущением признался он. Смех вырвался у Дина прежде, чем он успел его сдержать, и едва звук сорвался с его губ, как ладонь Каса накрыла ему рот. Дин вздрогнул, а Кас придвинулся ближе. Глаза Дина расширились, и сердце вдруг забилось быстро и часто. — Чмф? — попытался произнести он из-под большой ладони Каса. — Тсс, — прошептал Кас, не сводя глаз с точки слева от логова. — Кажется, оно вернулось. Точно. Дело. Огромная шипастая кровососущая тварь, на которую они вообще-то охотились, вместо того чтобы устраивать сцену из семейной мелодрамы. Дин мысленно обругал себя за то, что отвлёкся, медленно взвёл курок и осторожно выдвинул пистолет вперёд, стволом аккуратно раздвигая листья перед ними. Краем глаза он заметил, что Кас сделал то же самое. Чупакабра тихо пробиралась через кусты; Дин удивился, как Кас вообще её заметил. Слышался только лёгкий шорох лап по земле, а в темноте её серая кожа почти полностью сливалась со стволами деревьев. Дин как раз чуть подался вперёд, чтобы выбрать лучший угол для выстрела, когда существо застыло. Его длинная голая морда резко повернулась вверх и вправо, почти прямо в их сторону. Дин чувствовал рядом Каса, который дышал медленно и ровно, бесшумно корректируя прицел. Чупакабра их ещё не заметила, но уже начала приближаться к их укрытию, и Дин понимал, что нужный момент вот-вот наступит. Как можно медленнее и тише он вытянул левую руку и прижал три пальца к боку Каса. Кас едва заметно кивнул. Тогда Дин убрал руку и снова коснулся его двумя пальцами. Чупакабра подкрадывалась всё ближе; её серые глаза тускло поблёскивали в темноте, пока она осматривала деревья. Дин быстро нажал один раз. И сразу два выстрела резко раскололи тишину. Раздался жалобный визг и глухой удар упавшего тела, а затем снова наступила тишина. Не опуская оружия, Дин и Кас поднялись из укрытия и осторожно подошли к существу. Вокруг его головы на лесной подстилке уже собиралась лужа тёмной крови. Дин опустил пистолет и наклонился проверить своё попадание — точно между глаз. Кас попал в середину шеи, и рана всё ещё медленно кровоточила. — Ну что ж, неплохо, — он выпрямился. — Команда сработала! Кас нахмурился, глядя на тело. — Я тоже целился в голову. — А, — протянул Дин. — Ладно, над стрельбой ещё поработаем. Хотя с клинком ты всё равно управляешься лучше, чем я когда-либо смогу. Пошли. Сожжём эту херню и уберёмся отсюда.

***

На следующее утро они выехали из Форт-Лодердейла уже к восьми часам, предварительно быстро созвонившись с шерифом Кобблером. — Значит, дикая собака, говорите? — с удивлением произнёс шериф. — Надо же. — Да, шериф, — заверил его Кас, пока Дин выезжал с парковки мотеля. — К счастью, мы её нашли и… усыпили. Больше проблем быть не должно. — Ну, слава богу, — сказал Кобблер. — Не знаю, как вас и благодарить за помощь. Заезжайте ещё как-нибудь в гости. — …Да, обязательно так и сделаем, — ответил Дин. — Берегите себя, шериф. Кас завершил звонок, и Дин громко рассмеялся. — Господи, ну и идиот. Надо было напомнить ему сделать прививку от бешенства. — Тогда напомню в следующий раз, когда мы приедем туда в гости, — рассеянно заметил Кас. Они уже выехали на шоссе, когда у Дина зазвонил телефон. Он вытащил его из кармана и протянул Касу. — Это Сэм. Ответь, а? Кас провёл пальцем по экрану. — Здравствуй, Сэм. Дин за рулём. — Привет, ребята. Уже выбрались из города? — Ага, едем на север, — ответил Дин. — Ну, если хотите, у меня для вас есть новое дело. — Да ну? — Дин встретился взглядом с Касом. Тот слегка кивнул. — Конечно, Сэмми. Что у тебя?