Avatar: The Legend of Genji

Дверь номера тихо закрылась. Зейфэнг спокойно прошёл внутрь, снял перчатки и, словно ничего необычного не произошло, сел в кресло у окна. Заян же не находил себе места. Он ходил из стороны в сторону, снова и снова прокручивая в голове произошедшее. — Я не понимаю… Он резко остановился. — Луанг лежал без сознания… — А тот мальчишка… Он поднял взгляд на наставника. — Он использовал четыре стихии. Зейфэнг спокойно посмотрел на своего ученика. — Возможно. — Возможно?! — Я видел это собственными глазами! — Видели ли вы? Заян нахмурился. — Что вы хотите этим сказать? Зейфэнг поднялся. — Ваше Высочество. Вы собираетесь сейчас отправиться к Хозяйке Огня и сообщить ей, что настоящий Аватар — неизвестный мальчишка? — Если это правда… — Правда? Или не подтвержденная теория? И каковы будут последствия громких высказываний? Наставник медленно подошёл. — Если вы ошибаетесь… — Последствия будут ужасны. — Не только для Республики. — Но и для Народа Огня. Заян медленно отвёл взгляд. Перед глазами снова вспыхнули белые глаза Генджи. “Я ведь видел…” Но сомнение уже поселилось в его голове. Дверь за Зейфэнгом закрылась. Заян остался стоять у окна, продолжая смотреть на ночной город. Перед глазами всё ещё возникали вспышки боя, четыре стихии и побелевшие глаза Генджи. Он даже не услышал, как в комнату вошла Мэй-Линг. — Что у вас произошло? — спросила она. Заян не обернулся. — Ничего. Мэй-Линг остановилась возле двери. — Ты ворвался сюда так, будто увидел духа. А Зейфэнг выглядел так, словно пытался тебя успокоить. Она подошла ближе. — Это связано с нападением на Аватара? Заян наконец повернулся к ней. — Мэй-Линг, не забивай себе голову. Она удивлённо приподняла брови. — Что? — Я сказал, не думай об этом. — Почему? — Потому что тебя там не было. — И что? — Ты не знаешь, что произошло. — Так расскажи мне. Заян тяжело выдохнул. Он и сам ещё не понимал, что именно мог ей рассказать. Что Луанг лежал без сознания? Что какой-то мальчишка использовал четыре стихии? Что глава Белого Лотоса, возможно, скрывал настоящего Аватара? — Мне нечего тебе рассказывать, — отрезал он. Мэй-Линг внимательно посмотрела на брата. — Хочешь сказать, что это не моё дело? Заян почувствовал, как внутри поднимается раздражение. — Да. Она замерла. Заян сразу понял, что ответил слишком резко, но останавливаться уже не стал. — Не твоё. Мэй-Линг медленно скрестила руки на груди. — Понятно. — Я не это имел в виду. — А что именно ты имел в виду? — Тебя там не было. Ты ничего не видела. Поэтому не вмешивайся в то, чего не понимаешь. — Конечно. Она коротко усмехнулась. — Я же не наследница. Заян нахмурился. — При чём здесь это? — Ни при чём. — Мэй-Линг… — Всё нормально. Она улыбнулась, но в этой улыбке не было ничего весёлого. — Ты будущий Хозяин Огня. Тебя касаются нападения на Аватара, решения Белого Лотоса и всё остальное. Она сделала шаг назад. — А мне лучше не забивать себе голову. — Я не говорил этого. — Нет. Ты сказал даже понятнее. Мэй-Линг развернулась и направилась к двери. — Куда ты? — Туда, где мои вопросы никому не мешают. Она вышла, не дожидаясь ответа. Дверь закрылась. Заян остался один. Несколько секунд он смотрел ей вслед, испытывая неприятное чувство вины. Он хотел остановить её. Объяснить, что дело было не в престоле. Не в её положении. Он просто не хотел втягивать её в то, чего сам боялся. Но теперь объяснение прозвучало бы слишком поздно. Заян стоял у окна, когда с балкона послышался тихий стук. Он насторожился, подошёл к двери и распахнул её. Через перила одним ловким движением перелезла Кира. — Кира? — удивлённо произнёс он. — Что ты здесь делаешь? Я же видел, как Мако увёл тебя. — Неважно, — быстро ответила она. — У нас мало времени. Она подошла ближе. — Мне нужна твоя помощь. Заян нахмурился. — Моя? — Да. Она посмотрела ему прямо в глаза. — То, что мы сегодня увидели… об этом должна узнать твоя мать. Тебе она точно поверит. Заян несколько секунд молчал. Потом холодно спросил: — И что ты хочешь, чтобы я ей сказал? Кира растерянно посмотрела на него. — Что Генджи — настоящий Аватар. — А не Луанг. Заян опустил взгляд. Когда он снова заговорил, голос его уже звучал спокойнее. — Почему ты так уверена? Кира даже не сразу нашлась с ответом. — Что значит «почему»? — Ты и я всё видели! — Видели ли? Она непонимающе уставилась на него. — Мы увидели вспышку света, — продолжил Заян. — Всё произошло за считанные секунды. Мы не можем быть уверены, что это действительно был Генджи. Кира сделала шаг вперёд. — Заян, ты вообще о чём? — Он спас нас! — Ты сам это видел! Заян отвёл взгляд. — Возможно… — Но делать такие выводы слишком опасно. Он тяжело вздохнул. — Мне кажется… будет лучше, если этим займётся Белый Лотос. Несколько секунд Кира просто смотрела на него. Потом тихо спросила: — Что? Её голос дрогнул. — После всего, что ты видел… ты всё ещё им веришь? Она покачала головой. — Неужели ты успел так быстро наслушаться своего учителя? Лицо Заяна мгновенно изменилось. Он выпрямился. В голосе впервые появилась жёсткость. — Следи за языком. Повисла тяжёлая тишина. — Ты разговариваешь с наследным принцем. И в этот самый момент дверь номера открылась. На пороге появились Ван Сей Донг… Зейфэнг… И Мако. Судя по их лицам, последние слова они услышали. Дверь номера медленно распахнулась. Первым вошёл Ван Сей Донг. Как всегда спокойный и невозмутимый. Следом за ним появился Зейфэнг. Последним вошёл Мако. Кира застыла. Её взгляд медленно скользнул по вошедшим, а затем остановился на Заяне. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. — Так вот почему ты тянул время… — тихо произнесла она. Заян растерянно покачал головой. — Нет… Кира, я… — Достаточно, — спокойно перебил его Ван Сей Донг. Он сделал несколько шагов вперёд. — Добрый вечер, Кира. Она ничего не ответила. — Будь добра… — Отведи нас к Генджи. — Нет. Ответ прозвучал мгновенно. Мако вышел вперёд. — Кира. Его голос был спокойным. — Генджи подозревается в нападении на Аватара. — Нам нужно поговорить с ним. Кира усмехнулась. — Поговорить? Она покачала головой. — Он и есть Аватар. Зейфэнг спокойно ответил: — Если Генджи действительно Аватар… — Тогда почему он сбежал от Белого Лотоса? — Белый Лотос существует для защиты Аватара. Кира медленно перевела взгляд на Зейфэнга. Несколько секунд она молча смотрела ему в глаза. Будто только сейчас окончательно поняла, кто вложил эти мысли в голову Заяна. Потом её взгляд перешёл на Ван Сей Донга. — Правда? Она горько усмехнулась. — А я думала… — Что для того, чтобы его контролировать. В комнате повисла тишина. Ван Сей Донг сделал ещё один шаг. — Тебе всё равно уже некуда деваться. Он спокойно посмотрел ей в глаза. — Как и Генджи. Мако бросил на главу Белого Лотоса строгий взгляд. Ему явно не понравились эти слова. Потом он снова посмотрел на Киру. Совсем иначе. По-доброму. Как отец. — Всё закончилось… Он подошёл ближе. — Пора повзрослеть. Кира медленно оглядела комнату. Ван Сей Донг. Зейфэнг. Заян. Мако. Никто не собирался спасать Генджи. Она медленно выдохнула. Опустила глаза. И едва заметно кивнула самой себе. — Да… Тихо сказала она. — Ты прав. Она подняла голову. Её взгляд стал спокойным. Решительным. — Пора повзрослеть… Мако облегчённо выдохнул. Он подошёл совсем близко и, как делал всегда, осторожно положил руку ей на плечо. В следующее мгновение пальцы Киры незаметно скользнули к его поясу. Наручники оказались у неё в руке. Щёлк. Первый браслет сомкнулся на запястье Мако. Он удивлённо опустил взгляд. — Что?.. Щёлк. Второй браслет защёлкнулся на запястье стоявшего рядом Заяна. — Кира! Она уже отпрыгнула назад. В её пальцах блеснул маленький ключ. Она слабо улыбнулась Мако. — Именно этому ты меня и научил. Одним движением Кира вскочила на перила балкона. — Кира! — крикнул Мако. Но было поздно. Она уже сорвалась вниз. Рука мгновенно ухватилась за каменный карниз этажом ниже. Не задерживаясь ни на секунду, Кира качнулась вперёд, оттолкнулась ногами от стены и приземлилась на узкий декоративный выступ. Ещё прыжок. Перехват. Разворот в воздухе. Она скользнула по колонне, оттолкнулась от неё и мягко приземлилась на балкон третьего этажа. Со стороны это выглядело так, словно она заранее знала каждую трещину, каждый выступ фасада. Её движения были быстрыми, точными и удивительно красивыми — почти как танец. Через несколько мгновений Кира уже стояла на мостовой. Она подняла голову. На балконе за ней наблюдали Мако, Заян, Зейфэнг и Ван Сей Донг. Её взгляд на секунду задержался на Заяне. Потом она посмотрела прямо на Ван Сей Донга. С лёгкой улыбкой отдала ему насмешливое воинское приветствие. Развернулась. И растворилась в вечерних улицах Республики. Несколько секунд никто не произносил ни слова. — Найдите её, — холодно произнёс Ван Сей Донг. Люди Белого Лотоса немедленно бросились выполнять приказ. А Заян продолжал смотреть вниз. Он понимал лишь одно. Теперь Кира была уверена, что это он её предал. На острове уже начинало темнеть. Генджи сидел на ступенях храма, нервно постукивая пальцами по колену. Джордж стоял у края двора и в который раз всматривался в сторону моря. — Её слишком долго нет, — произнёс Генджи. — Я заметил. — Может, надо было пойти с ней? Джордж обернулся. — И чем бы ты помог? — Не знаю. Генджи поднялся. — Но она ушла одна. В этот момент со стороны причала послышались быстрые шаги. Оба резко повернулись. Кира поднялась по каменной лестнице и почти бегом пересекла двор. Она тяжело дышала, волосы растрепались, а на одежде остались следы пыли от спуска по фасаду гостиницы. — Кира! — Генджи бросился ей навстречу. — Ты в порядке? — Да. Она даже не остановилась. Прошла мимо них в храм и сразу направилась к лежавшим на полу вещам. — Собирайтесь. Джордж нахмурился. — Что? Кира схватила свою сумку и начала торопливо складывать туда одежду. — Нам нужно уходить. Генджи последовал за ней. — Заян согласился помочь? Кира резко затянула ремешок сумки. — Даже говорить о нём не хочу. Генджи и Джордж переглянулись. — Что произошло? — спросил Генджи. — Он отрицает всё, что видел. Кира зло бросила в сумку свёрнутую карту. — Говорит, что это могла быть просто вспышка света. Что мы ничего не знаем наверняка. — Но он же был там, — удивился Генджи. — Я знаю! Она резко повернулась к нему. — Он видел, как ты использовал все четыре стихии. Видел, как ты спас нас. А теперь делает вид, будто ни в чём не уверен. Кира снова отвернулась. — Козёл. Джордж приподнял брови. — Значит, наследный принц нам не поможет? — Нет. Кира закинула сумку на плечо. — И это сейчас не главная проблема. — А какая главная? — спросил Генджи. — За мной следили люди Белого Лотоса. Генджи напрягся. — Они знают, что мы здесь? — Пока нет. Кира подошла к окну и выглянула наружу. На пустой двор медленно опускались сумерки. — Но это вопрос времени. Она повернулась к ним. — Они уже знают, что я помогла тебе сбежать. Знают, что Джордж тоже исчез. Проверят наши дома, порт, вокзалы, все места, где мы могли спрятаться. — И рано или поздно догадаются про остров, — закончил Джордж. Кира кивнула. — Именно. Генджи посмотрел на свои вещи. — И куда мы пойдём? — Для начала выберемся из города. — Как? — спросил Джордж. — Порт наверняка уже проверяют. — Поэтому мы не будем покупать билеты. Кира подхватила второй рюкзак и бросила его Генджи. — Доберёмся до грузового порта и спрячемся на одном из кораблей. Джордж задумчиво посмотрел на неё. — Ты хотя бы знаешь, куда они идут? — Нет. — Прекрасный план. — Есть другой? Джордж открыл рот. Немного подумал. — Нет. — Тогда собирайся. Он послушно нагнулся за инструментами. Генджи всё ещё стоял на месте. — Кира. Она продолжала складывать припасы. — Что? — Ты могла остаться. Её руки на мгновение замерли. — Вернуться к Мако. Сказать, что не знаешь, где я. — Не могла. — Почему? Кира медленно подняла на него глаза. — Потому что они не дадут тебе уйти. Она подошла ближе. — И если никто другой не собирается тебе помогать… Небольшая пауза. — Значит, помогу я. Генджи молча смотрел на неё. Кира первой отвела взгляд. — А теперь хватит разговоров. У нас мало времени. Через несколько минут они уже спускались к причалу. Небольшую лодку отвязали и оттолкнули от берега. Остров постепенно исчезал в темноте. Кира сидела у руля и смотрела вперёд. Генджи обернулся на пустой храм. — Думаешь, они действительно сюда придут? — Обязательно, — ответила Кира. — Вопрос только в том, успеем ли мы исчезнуть раньше. Лодка бесшумно скользнула между причалами Республики. Город уже жил своей обычной вечерней жизнью. Люди спешили по домам. Работали уличные лавки. Где-то играли музыканты. Но чем ближе троица подходила к грузовому порту, тем отчётливее становилось понятно — что-то произошло. На улицах было непривычно много людей в белых плащах. Белый Лотос. Они останавливали прохожих. Показывали фотографии. О чём-то расспрашивали портовых рабочих. Кира сразу пригнулась. — Не поднимайте головы. Лодка медленно прошла под одним из мостов. Когда они снова оказались на открытой воде, до грузового порта оставалось совсем немного. У причалов стояли десятки торговых кораблей. Одни уже готовились к отплытию. Другие только разгружались. На пирсе царила привычная суета. Идеальное место, чтобы затеряться. Кира первой выпрыгнула на берег. — За мной. Они быстро растворились среди грузчиков, тележек и бесконечных штабелей деревянных ящиков. Несколько раз совсем рядом проходили агенты Белого Лотоса. Один из них остановился буквально в нескольких шагах. Генджи замер. Не дыша. Агент медленно огляделся. Ещё секунда… — Здесь чисто. Он развернулся и пошёл дальше. Трое одновременно облегчённо выдохнули. — Вон тот, — тихо сказала Кира. Она указала на большой торговый корабль, где уже почти заканчивали погрузку. На борту никто не проверял документы. Матросы торопились закончить работу до наступления темноты. — Побежали. Они дождались, пока две тяжёлые повозки перекроют обзор, и быстро перебежали к трапу. Никто их не заметил. Под палубой стояли десятки деревянных ящиков. Кира быстро осмотрелась. — Сюда. Все трое забрались в узкий проход между штабелями груза. Джордж осторожно подтянул сверху старый брезент. Снаружи послышался голос капитана: — Отдать швартовы! Корабль слегка качнулся. Раздался тяжёлый скрип канатов. Генджи медленно выглянул через небольшую щель. Берег начал отдаляться. Он ещё долго смотрел на огни Республики. Пока они окончательно не растворились в ночи. В это же время… На острове Воздушных кочевников. По пустым каменным дорожкам медленно шёл Ван Сей Донг. За ним на некотором расстоянии следовали несколько агентов Белого Лотоса. Он молча поднялся по ступеням главного храма. Внутри царила тишина. На старом деревянном столе стояла фотография. Корра. Мако. Болин. Асами. Ван Сей Донг остановился. Аккуратно взял фотографию в руки. Несколько секунд внимательно рассматривал лица. Затем заметил под ней сложенный вдвое лист бумаги. Он спокойно развернул его. Крупными неровными буквами было написано: «Пошёл ты.» Ниже, помельче: Генджи. В храме повисла тишина. Один из агентов осторожно посмотрел на своего командира. Ван Сей Донг медленно сложил записку. На его лице не дрогнул ни один мускул. Только пальцы чуть сильнее сжали лист бумаги. Он перевёл взгляд в окно. За горизонтом медленно садилось солнце. — Объявите Генджи в розыск, — негромко произнёс он. Впервые в его голосе прозвучало едва уловимое раздражение. Камера медленно отъехала назад. На фоне закатного неба одинокая фигура главы Белого Лотоса неподвижно стояла в дверях древнего храма.