all the way home

Слэш
Перевод
Завершён
R
all the way home
переводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Нил в самолете, улетая далеко от своего отца убийцы. Он в самолете с двумя враждующими спортивными командами. Самолет падает. Нил застрял на острове. Он застрял на острове с двумя враждующими спортивными командами и по крайней мере одна из этих команд воплотит Повелителя Мух¹ на максималках. Нил в порядке, будучи застрявшим на острове. Тут он хотя бы вдали от отца. Но откуда эти люди могут знать, как выжить на необитаемом острове? ↓
Примечания
прим. авторки: да, я посмотрела «Дикарей»², спасибо, что спросили. (фильм был нормальным.) это, на самом-то деле, больше основано на хорроре от нетфликса под названием «Милая»³. ребят, этот фильм такой пиздецки классный и забавный. я надеюсь создать вайбы «eat the rich»⁴, поэтому тут много диалогов лисов и буквально все на этом острове делят только одну клетку мозга. даже вороны. вещи будут нереалистичными. вещи будут крэк. эта история просто для забавы. каждый раз, когда что-то (все) чувствуется нереалистичным, сразу же забудьте об этом, потому что я просто хотела немного посмеяться. мы заслуживаем немного смеха. прим. переводчиц: › перевод названия — весь путь домой. › разрешение на перевод работы получено. ¹: из описания: «Повелитель мух» (Lord of the flies) — это книга о группе парней, попавших на остров в ходе крушения самолета. ²: «Дикари» (The wilds) — фильм о группе подростков, которые также оказались на необитаемом острове после авиакатастрофы. ³: «Милая» (Sweetheart) — фильм о девушке, которая потерпела кораблекрушение и попала на остров с морским чудищем на нем. ⁴: речь идет о фанфике авторки, ссылка на оригинал: — https://archiveofourown.org/works/27633493 и перевод: — https://ficbook.net/readfic/018ad230-0294-7275-b16f-a426c2128a17
Посвящение
продолжение описания работы: О боже, никто из этих людей не знает, как выжить на необитаемом острове. — любимой женщине, по совместительству сопереводчице, которая помогала мне в моменты моей откровенной тупости и бетила мой бред полоумной. чмок чмок
Отзывы
Содержание Вперед

fire

— Должны ли мы построить жилище? — Я не знаю, как строить жилища. — Тут так жарко и я так хочу пить. — Не пей из моря. — Я что, похож на идиота? — Да. — О, господи, почему из всех сумок мы нашли именно сумку Элисон? Все, что у нее есть — это одежда и несколько пар обуви. — Мы можем использовать каблуки как оружие. — Если ты хоть что-то проткнешь этими каблуками — я лично убью тебя. — О, боже, это просто ужасно. — Просто подождите, пока до вас дойдет, что никто из нас не умеет охотиться или добывать еду. — Блять, ты прав. — Мы попали. — Вы можете помочь мне, а? По крайней мере некоторые из нас пытаются сделать эту ситуацию более пригодной для выживания. — Как скажешь, чувак.

*

Вороны скинули Нила в глубокую яму и ушли, не говоря ни слова. Он не совсем понимал, что они планировали, беря его в плен. Нил предположил, что теперь, когда капитан Воронов — он знал, что его зовут Рико, кто-то из команды задал ему вопрос, — остался без присмотра и, очевидно, занимал руководящую роль, он возомнил себя всемогущим, но, скорее всего, они похитили его за тем, чтобы Нил не мог использовать ресурсы на острове, которые Вороны могли припасти для себя. Он размышлял, станут ли Вороны пытаться также захватить Лисов. Он не намеревался оставаться здесь настолько долго, чтобы выяснить. Нил позволил Воронам скинуть себя в яму где-то в джунглях, мокрую, в гниющих ветках, листьях и морской воде, не особо сопротивляясь, если не учитывать те несколько раз, когда он дернулся или извернулся, чтобы посмотреть, как сильно Вороны будут бороться, чтобы удержать его. Его ударяли и пинали за каждое движение, так что Нил перестал пытаться. В конце концов, как только они сбросили его в темницу, (они сами это вырыли? оно само образовалось? что оно тут делало?) они ушли в тишине, не оглядываясь назад, а Нил прождал достаточно долго, прежде чем начать осматривать грязь вокруг себя и думать, как он выберется. Он не знал, как долго Вороны собираются отсутствовать, но он не собирался тратить это время. Яма была, может быть, на два фута выше головы Нила, а ширина темницы была под его рост. Сделав глубокий вдох, успокаивающий вдох, Нил вонзил пальцы в мокрую почву, вдавливая и утрамбовывая грязь под его ногтями, и попробовал карабкаться.

*

— В чем смысл брать его в заложники, Рико? — Чтобы выманить Лисов. — Он тоже Лис? — Я видел его сидящим рядом с Эндрю и Кевином. И я видел, как он выловил того, который тонул. Они придут за ним. — Кто он? Как ты можешь знать, что они придут за ним? — Я не знаю кто он, но это и не важно. Они придут за ним.

*

Солнце село и ночь была холодна к тому моменту, когда Нил наконец-то вытащил себя из ямы, разодрав пальцы в кровь, запачкав все тело в земле, со ртом, грязным от отсутствия воды, грязью в зубах и носу. Рана на его животе, от удара Рико веткой, горела и пульсировала. Нил задыхался и хрипел, дрожа, будучи таким голодным, таким уставшим, прежде чем заставил свои мышцы расслабиться, заставил тело остановить судороги и поднялся на ноги. Он почувствовал запах костра, возможно, едва зажженного. Он тихо направился в эту сторону. На своем пути он нашел камень, размером с ладонь, с зазубренным концом, и поднял его, вытирая нос тыльной стороной руки. Что-то текло из его носа. Он решил, что это кровь. Нил направился в сторону дыма, стараясь не издавать никаких звуков.

*

Нил обнаружил Воронов валяющимися друг на друге, обнимающихся и лежащих очень близко, под самодельным шалашом из веток и листьев. У них были свои спасенные вещи, чемоданы и разные находки. Недалеко от них, впереди, на стороже стоял Ворон, сонный, но все равно наблюдающий, всматривающийся в линию джунглей, настороженный, готовый к обороне. К груди он прижимал импровизированное копье. Горело всего два огня; тот, что рядом с кучей спящих воронов и рядом с небольшой площадкой, на которой находился сторож. Нила не волновали их вещи и огонь, зато копье ему приглянулось. Крепко сжав камень в руке, он начал приближаться.

*

Драка была быстрой, но совсем не тихой. К тому времени, когда Нил вырубил стоящего на шухере и украл его копье, кучка Воронов ожила. В темноте ночи, освещаемые только красным и оранжевым огоньком погибающего костра, Вороны выглядели зверьми из ада, с неуклюжими конечностями и длинными мордами, двигаясь вяло, но в унисон, тихо, но убийственно. Рико смотрел прямо на Нила из середины кучи и улыбнулся, красный от огня отражался в его черных глазах. Нил покрепче схватился за копье в руках и бросился к деревьям.

*

— Слезь с меня. — Мне, блять, холодно, бро. — Что у тебя с "бро" в последнее время? — Серьезно? Ты хочешь поговорить о моем словарном запасе сейчас? — Нет, я хочу, чтобы ты нахуй слез с моей ноги. Я клаустрафоб и ты пугаешь меня. — Ну, знаешь, если бы Аарон не сделал убежище таким маленьким, нам бы не пришлось так тесно ютиться вместе. — Ты, блять, стебешься надо мной? Я не заметил, чтобы кто-то делал что-то еще. — Я пытался зажечь огонь. — Он погас. — Я пытался вскипятить воду. — О, на погасшем огне? — Дайте мне еще одну кофту Элисон. Я хочу быть в тепле. — Бро, кофты Элисон, типа, какие-то кружевные. Тут никакого тепла тебе не будет. — Назови меня "бро" еще один долбанный раз. — Слезь. С. Моей. Ступни. — О, боже, где Эндрю. Я хочу один из его ножей. — Идите, блять, спать. — Завалитесь! Я думаю, я что-то слышал. — … — … — … — О, Господи, кто это сделал. — Кто! Кто бы это сделал, когда мы так ютимся на друг дружке! — Пожалуйста, Господи, я хочу умереть. — Серьезно, если ты не слезешь с моей ступни, я отрежу тебе ногу и съем ее сырой. — Воу, кто-то голоден. — Я, сука, устал, Господи Боже. — Ребята, вы видели звезды? — Завали ебало. — О, боже.

*

Когда Нил услышал водопад, он подумал, что ему это снится. Он так долго бежал, уставший и испытывающий жажду, ему подумалось, что его разум перестал бороться и он наконец-то умирает. Он споткнулся о звук, свернул в его направлении и задался вопросом, когда его ноги откажут ему, — солнце всходило, а Нил этого и не заметил, он подумал, что прошел через одни и те же деревья два раза, но, может быть, это было пять раз, он вообще покинул джунгли? он всегда был тут? как долго он добирался сюда? где он? кто он? — а потом звук воды становился громче и громче, и Нил был там, смотрел на озеро сквозь деревья, на источник, оазис, водопад с такой чистой, прозрачной и голубой водой, что Нил выронил копье, за которое так сражался, и рухнул на колени на берегу, чтобы начать пить.

*

Когда Нил наконец-то пришел в себя, он залез в озеро и отмыл всю кровь с грязью со своего лица и своей одежды. Потом он снял ее и вымыл свое тело, головой находясь под потоком водопада с закрытыми глазами под рев воды. Теперь, когда его тело не чесалось и не нуждалось в воде, Нил смог с ясной головой подумать о голоде, терзающем его желудок. Он разгуливал голым, если не считать нижнего белья, перед озером, пока его одежда высыхала на палящем солнце. Нилу показалось, что он видел парочку ягод, прежде чем рухнул в источник, и принялся искать, находя их над собой. Отлично. Наконец-то. Хотя бы что-то было правильным. Сколько он здесь уже торчит, повторите-ка? Чувак, у него лицо болит. Он почти забыл, что Вороны лупили его за каждую попытку сопротивляться. Бля, ему хотелось есть. И ему все еще нужно было найти место для сна. И, скорее всего, ему стоило найти что-то более питательное, чем парочка жалких ягод. Разве ему не нужно было сначала потереть их о свою кожу, чтобы убедиться, что они съедобны? Господи, блять, Нил уже начинает ненавидеть здесь все. Нахуй Воронов. Нахуй этот остров. Нахуй все. Нил запихнул в рот горсть ягод, не проверяя их на своей коже. Меня тоже нахуй, подумал он и плюхнулся на землю, чтобы продумать свой следующий шаг.

*

— Я устал выкапывать этих моллюсков. — Что ж, очень, блять, жаль! Здесь буквально нет ничего другого. — Я не могу просто съесть листик? Он такой зеленый и красивый, я думаю, я мог бы его переварить. — Знаешь что? Мне плевать. Ешь свой громадный блядский лист. Неважно. — У Эндрю есть ножи, а он не делится ими. — Я думал, что он охотится на змей. — Реал? Воу, это круто. — Заткнись нахуй и иди работай. — Ладно. Но только потому, что я устал находиться рядом с тобой. — Ну, тебе придется привыкать. Мы пробудем здесь некоторое время. — Бля.

*

Как только его одежда высохла, Нил залез в нее и натер свое лицо, руки и заднюю часть шеи грязью. Он посетовал о последнем разе ощущении чистоты и сделал глубокий вдох, направляясь в сторону, которая, он надеялся, приведет его к океану. Ему нужно было найти пропитание во всем том, что выкинуло на берег и он надеялся использовать копье для чего-то еще, кроме как защиты от невменяемых спортивных команд.

*

Нил никогда в жизни не рыбачил и не пытался проткнуть рыбью голову копьем, разве он не должен был знать что-нибудь о преломлении света? Рыба разве не там, где она появилась? Бляха. Ладно. Он сможет это сделать. Нил по щиколотки залез в воду на побережье, окруженный камнями и водорослями, его обувь в песке, грязь защищает от сильного солнечного света, а он делает глубокий вдох. Он сможет это сделать. — Я смогу это сделать, — сказал он и застыл, ожидая рыбу.

*

— Вам не кажется странным, что мы не видели Воронов? — Не говори Рене, но я все еще надеюсь, что они сдохли. — Я прямо тут. Я могу тебя слышать. — Эм. — Оу. — Ха-ха… Эм… — Как бы то ни было, я согласна, это странно, что мы их не видели. Их должно было выкинуть на тот же берег. — Вот именно. Где они?

*

Нил перестал пытаться ловить рыбу копьем и вместо этого он снял свою кофту, используя ее, как рыболовную сеть, что сработало лишь немногим лучше, так как он поймал всего две рыбы. Но он не знал, как разделывать рыбу. Это то, что он должен был сделать? Нил не знал. Блять. — Ты сможешь, — сказал он себе. — Ты сможешь. Все в порядке. Мы в порядке. Я в порядке. Давай, Нил, тебе просто нужно… Э… — Ему сначала вспарывать живот? Отрезать голову? Господи, Нил никогда не чувствовал себя таким идиотом. Он хотел, чтобы он мог просто разорвать рыбу, чешуйки, кости и все такое. Разве люди так не делают? Вылавливают рыбу и потом просто кусают, прямо из океана, прям так? — Это как суши, — сказал он, хотя Нил никогда не делал суши. Сука. Он вздохнул и положил рыбу на каменную плиту. — Тогда потрошим, — сказал он, схватился за острый кончик копья и вонзил его внутрь.

*

У Нила не было огня или способа его развести или другого способа приготовить рыбу, кроме как оставить ее на палящем солнце. Он посмотрел на теплый, сырой, свернутый кусок рыбы, которую он только что осквернил и сказал: — Это как суши. Просто мысль обо всех болезнях, которые он мог подхватить от этой сырой рыбы, заставила его желудок сжаться. Ладно. Огонь. Нил посмотрел на океан, на побережье. Он задумался, как далеко были Вороны, где были Лисы и как, казалось, все, кроме него, были способны развести огонь и приготовить пищу.

*

— Бля, я так голоден. — Черт возьми, я думаю, я умираю от жажды. — Мне кажется нам стоит уйти с пляжа. — Я потратил пять, сука, часов, чтобы исправить жилище. — Откуда ты знаешь, что прошло пять часов? — Я считал каждую, мать ее, секунду. — Погодите, тс, все тихо! Вы слышите это? — Да, это звуки живота Кевина. — Стыдоба, братан. — Ага, бро. — Даже, блять, не начинайте, иначе я съем вас первыми.

*

Нил вспомнил что-то о трении двух палочек друг о друга. Он шарил на опушке джунглей, пока не нашел две сухие палки и, чувствуя себя придурком, жалко тер их друг о друга, чтобы проверить, как они отреагируют, но понял, что это глупо и бесполезно, его сил было недостаточно, чтобы создать нужное трение и развести огонь двумя ебанными палками. Но ему больше ничего не оставалось. Нил вздохнул, сел и начал снимать кору с палочек. — Вот так нормально, — пробормотал он, сняв кору с палочки. Потом он стал измельчать ее, складывая между своими ногами. Нил уложил палки перпендикулярно друг другу: одна лежала на боку, поверх кучки из коры, а вторая была зажата между его ладонями, кончик втыкался в лежащую палку и Нил начал ее крутить.

*

— О, Господи, Эндрю реально прибил змею? — Ну, я, типа, держал ее для него. Он не делал всю работу сам. — Я впечатлен. Вдохновлен. Голоден. Как мы ее приготовим? — Мы начнем с разведения огня зажигалкой. — Боже, вы нашли зажигалку?! — Ага, мы нашли ее в кармане Эндрю, блять. — Господи! — Вы, сука, серьезно? — Боже! — Эндрю! Почему ты не дал нам ее прошлой ночью, когда мы пытались развести огонь?

*

Руки Нила огрубели, покрылись волдырями и из них сочилась кровь. Его спина залилась потом, грязь на лице и руках высохла, потрескавшись от безжалостного солнца. Его руки дрожали из-за всей потраченной энергии, пока его тело функционировало на парочке ягодок и неистовом желании развести себе огонь. Но у него получилось. Дым появился примерно тогда, когда волдыри на руках Нила стали лопаться и течь, но Нил не переставал вращать палку, пока там не появились угольки, на которые он смог подуть и вскоре этого стало достаточно, чтобы Нил развел маленький, крошечный огонек. Нил слишком устал, чтобы радоваться, он не собрал хвороста, прежде чем начать разводить огонь, а теперь у него не было ничего, чем он мог бы продлить жизнь огню, и, слишком боясь потерять его, Нил держал едва горящую кучку в своей руке, пока шел на поиски того, что можно было сжечь.

*

У него был сильный огонь и бесполезная рыба, которую он выпотрошил, потому что не знал, как он должен был приготовить ее, не имея ничего, что могло бы держать рыбу над огнем. Но Нил не расчленял вторую рыбу, так что он проткнул ее другой палкой, которую нашел, и стал держать над открытым огнем, наблюдая, как она схватывалась и готовя ее, пока она не сгорела. Сгоревшие чешуйки были горячими и мерзкими, но мясо было неплохим, так что Нил обглодал все кости.

*

Костер Нила располагался в тени деревьев на опушке джунглей и Нил, с забитым желудком, наблюдал за плещущимися волнами в океане, вслушиваясь в звуки острова: пение птиц, ударяющиеся о берег волны, треск его огня. В этот момент было просто игнорировать боль во все еще кровоточащих руках, жалящую пульсацию от ветки на животе или плачевную ситуацию с поддержанием огня, пока он пытался построить себе жилище и достать питьевой воды. Но сейчас, в этот момент, Нил сбежал от Воронов, развел огонь и скушал рыбу. Сейчас он в порядке.

*

Нил накрыл свое лицо огромным листом и лег после того, как до него дошло: он не знает, как строить шалаш. Он знал, что мог просто связать что-нибудь, уложить пару палочек, накрыть несколькими листиками, но ему было так жарко, он устал и расстроился. Так что он просто лег спать, а когда проснулся, один Ворон затаптывал его огонь, пока другой Ворон ударил его по лицу достаточно сильно, чтобы сломать нос, но недостаточно, чтобы вырубить его. Дезориентированный и буйный, Нил вскочил на ноги и стал бить в ответ так, как не бил при первом нападении Воронами. Его нападавшие проклинали бешенную энергию Нила, его удары и движение, пока кровь текла из его носа, глаза слезились, а щеки опухали. В какой-то момент он провел своей окровавленной, зараженной рукой по рту Ворона, и он был так ошарашен этим, что оттолкнул Нила, а Нил воспользовался этой возможностью сбежать. Было тяжело бежать по мягкому, так что он придвинулся ближе к мокрому песку рядом с волнами, и побежал, но той задержки на сухом песке было достаточно, чтобы Ворон затащил его в океан. Он давил на спину Нила и держал его лицо под водой, а Нил был так ошеломлен таким агрессивным нападением от людей, которые даже не знали его, — чего им нужно от него? что он такого сделал, чтобы заслужить это? — что перестал бороться и Ворон вытащил его. Как только Нил снова смог дышать, он копнул пальцами песок под водой, схватил первую попавшуюся вещь, которой оказалась мерзкая и скользкая морская звезда, и тут же скрутил ее, засунув в рот Ворону. Ворон взвизгнул и откашлялся, а Нил выкрутился из-под него и снова начал бежать, его мокрая одежда тянула его вниз, но адреналин бурлил в венах. Он понял, что как бы далеко он не бежал, они в конце концов поймают его. На этом пляже негде спрятаться, кроме как в океане или в джунглях, так что Нил свернул в сторону джунглей, без копья, без огня, с холодом от воды, пронизывающем кости и продолжил бежать.

*

— Ну и каков план? — Я думаю, что мы должны остаться здесь. — Я думаю, что мы должны исследовать остров. — Топ-1 самых популярных фраз каждого хоррора. — Ты вообще видел сколько труда мы вложили в это место? Я не уйду. Кто сказал, что то, что джунглях лучше, чем то, что на пляже? — На пляже нет ничего. Эндрю нашел нам еду в джунглях. — Он может продолжать таскать еду оттуда. Я не уйду. — Мне так жарко, и я больше не хочу быть покрытым песком. — А, ты думаешь, песок уйдет просто потому, что ты больше не будешь его видеть? — Мы не можем вечно здесь оставаться. — А когда придет помощь? — Мне скучно. — О, Господи. — Ладно. Половина из нас пойдет исследовать остров, и другая половина останется на пляже. — Ладно. — Отлично. — Хорошо. — Ага, я прям люблю разделять группы. Топ-2 самых популярных фраз в хоррор фильмах. — Пошлите уже. — Не забудьте вернуться.

*

Мэтт пошел с теми, кто исследовал остров: Кевин, Эндрю, Ники и Элисон. Он не сказал, потому что не поднимал это со вчерашнего дня, когда они поменяли тему, но он все еще хотел найти парня, который спас ему жизнь. Мысли о нем, находящимся где-то здесь в полном одиночестве, с Воронами, возможно, он даже присоединился к Воронам? Или мертв, что вызывало панику и легкое горе в груди Мэтта. Мэтт намеревался найти его до того, как их спасут. Но когда они обходили деревья, собирая вещи, которые были прикольными или полезными, переступая через дикие растения и избегая мертвых штук, пока Кевин не скомандовал идти назад, Мэтт не увидел ни одного намека на жизнь кроме Лис, — ни следов шагов, ни звука.

*

Нил вкарабкался на дерево прежде, чем солнце село, молясь, чтобы тут его не достали змеи, жуки и дикие коты? тут были дикие коты? он не знал и его не волновало. Мокрая ткань его джинсов натерла ему бедра, пока он бежал, поэтому теперь к его разбитым рукам и растущей инфекции прибавилась неприятная сыпь. Он чувствовал, что начинал простывать, рана на его животе сочилась цветом, которым, очевидно, не должна была, а к тому моменту, когда солнце встало, Нил трясся с температурой и очевидной простудой. Но под ним не было Воронов, змеи не закручивались вокруг его ног, жуки не забирались в уши, а дикие коты не вырывали ему сердце зубами, так что Нил облокотился спиной на ствол дерева, перенес свой вес на сомнительную ветку, которую назвал своей кроватью, и закрыл глаза. Он не спал, но и не ожидал, что уснет.

*

Следующим утром Нил кубарем покатился с дерева, на котором спал. Как оказалось, он смог заснуть после всего, что произошло и не было никаких шансов, что его тело останется неподвижным на этой ветке, так что он шлепнулся на пол, приземляясь на деревяшки, мох и землю, с выбитым из легких воздухом. Он прохрипел, вдыхая и попытался успокоиться, будучи напуганным, пока его мозг крутил воспоминания о крушении самолета. Как он падал и как упал без воды под ним, которая могла бы поймать его. Ничем, что могло бы удержать, все еще в неизбежном одиночестве.

*

К тому времени, когда Нил снова мог дышать, он полностью проснулся и имел другие приоритеты, помимо жалости к себе из-за отсутствия кого-то, кто любит его. Перво-наперво, ему нужно было очистить рану на животе, возможно, найти способ разрезать ее, чтобы она перестала течь. Потом ему стоило найти больше еды. А потом сделать что-то с этими ебанными Воронами.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать