Автор оригинала
MoonShineLove
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/24312403/chapters/58610809
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
«Я встречался с другим за твоей спиной. Я не хотел, чтобы всё так вышло, но в момент, когда мне было одиноко, я поддался искушению и позволил себе искать утешение в ком-то, кто не был тобой».
«А-Чэн, если ты не можешь удержать альфу рядом с собой, это – позор. Если у тебя не получается даже этого – значит ты недостаточно стараешься».
Иногда быть беременным омегой, которому изменил его альфа и бросил ради другого - самое тяжёлое испытание в жизни.
Примечания
Если вы захотите поделится своим мнением на счёт некачественного или какого-то не такого перевода - пожалуйста, просто закройте этот перевод и пройдите мимо. Либо же вы всегда можете связаться с автором и выложить свою версию перевода в своём профиле.
Перевожу просто для удовольствия, чтобы расслабиться после работы, ну и ещё потому, что такое замечательное произведение просто должно быть представлено для русскоговорящего фандома. Автор не ставит ООС или Частичный ООС в метках, но от себя добавлю, что хоть все герои и взяли от канона свою суть, за счёт эволюции персонажей и тех обстоятельств, в которые они попадают, невольно задаешь себе вопрос: а поступили бы так персонажи в рамках канона? Может, и поступили бы, а может быть и нет. Всё, вы предупреждены.
Мужская беременность, как и сам омегаверс, тут скорее фоном: никаких течек или гонов, при выборе партнёра не придаётся большого значения запахам.
Ну и конечно, булочка Цзян Чэн. Прошу любить и жаловать.
На сайте есть начало прекрасного перевода этого замечального фанфика от Wind in her hair (https://ficbook.net/readfic/9611777) и именно оно вдохновило меня на эту попытку. Перевожу медленно, так что не ожидайте от меня обновлений раз в несколько дней.
02.09.2022 - мои первые 300 💙💜
Посвящение
Всем, кто, как и я, спит и видит, чтобы после всех страданий нашу булочку хоть как-то закомфортили. Подчёркиваю: хоть как-то :D
На написание этой работы автора вдохновила данная песня: 🎶Two Time by Jack Stauber🎶
Пожалуйста, не поленитесь перейти по ссылке на оригинал и поставить автору кудос 🖤 (это может сделать даже незарегистрированный на Ао3)
Часть 1. Пожалуйста, не оставляй меня (Please Don't Leave Me Be)
06 ноября 2021, 08:32
Дорогой Ваньинь,
Нет таких слов, которые могли бы выразить насколько я благодарен тебе за те 4 года, что мы провели вместе. Я начал ухаживать за тобой около пяти лет назад и, когда ты наконец-то сказал мне «да», клянусь, не было никого в этом мире счастливее меня. Я был самым счастливым альфой на Земле с тобой, замечательным омегой, которого я в то время искренне считал своей родственной душой и второй половинкой. Поэтому мне так тяжело писать тебе эти строки, особенно учитывая то, что приближается дата нашей годовщины.
Я просто трус, Ваньинь. И то, что вместо того, чтобы сказать тебе это всё, глядя в глаза, я оставляю тебе прощальное письмо, лишь доказывает это. Я встречался с другим за твоей спиной. Я не хотел, чтобы всё так вышло, но в момент, когда мне было одиноко, я поддался искушению и позволил себе искать утешение в ком-то, кто не был тобой. Я хотел бы сказать, что это случилось всего раз и никогда больше не повторялось, но это не так. Все эти три месяца, когда я говорил тебе, что задерживаюсь на работе или уезжаю в командировку по делам компании, я лгал тебе. После того, как ты решил помогать своему отцу и брату с их компаниями, мы оба стали чертовски заняты. Я не снимаю с себя ответственности за всё произошедшее, ведь я так же, как и ты, всего себя посвятил помощи дяде и Ванцзи в расширении семейного бизнеса. Но это, в свою очередь, привело к тому, что у нас не осталось времени друг для друга. И постепенно мы стали друг другу чужими.
Я изменял тебе три долгих месяца, поэтому я считаю себя не вправе продолжать наши отношения, Ваньинь. Я не хотел, чтобы между нами всё закончилось именно так, но... Человек, которого я встретил, заставляет меня чувствовать себя живым, и я хочу проводить с ним каждую секунду своего свободного времени, а не урывать несколько часов в ночи, когда я лгу тебе, что занят.
Ты ни в чём не виноват. Всё, что ты делал для меня, кем ты был для меня, было замечательным, родной. Но я встретил другого и теперь не мыслю своей жизни без него. Я пытался поговорить с тобой о расставании лично, но поскольку последние две недели ты чувствовал себя неважно, я не решился на откровенный разговор, чтобы не сделать тебе хуже. Взамен я понадеялся на то, что тебе будет легче воспринять эти новости так.
Пожалуйста, не ищи меня, Ваньинь. Я не смогу взглянуть в твои глаза и увидеть там боль, разочарование или даже гнев. К тому времени, как ты найдешь эту записку, я уже покину город с А-Яо. Ни дядя, ни Ванцзи не знают о моих планах, поэтому, пожалуйста, не спрашивай у них куда я направляюсь.
Я искренне надеюсь, что тебе уже лучше, и впредь ты будешь больше заботиться о себе и своём здоровье. Я не понаслышке знаю, как ты можешь забывать про сон и еду, если тебе нужно кому-то помочь или закончить что-то по работе. Мне очень жаль, что у нас с тобой всё сложилось так, как сложилось, но в какой-то мере, наверное, так и должно было случиться. Помнишь, в самом начале моих ухаживаний ты говорил, что мне лучше прекратить попытки завоевать твоё сердце, и что нам не суждено быть вместе? В то время иногда ты начинал вести себя холодно по отношению ко мне и даже отверг несколько моих подарков. Возможно, мне действительно нужно было тогда прислушаться к тебе и твоим пожеланиям. Наверное, нам правда не суждено было прожить эту жизнь бок о бок.
Я желаю тебе всего самого лучшего, Ваньинь. Пожалуйста, будь счастлив и забудь обо мне,
Лань Сичэнь.
Листок бумаги спланировал на пол, выскользнув из ослабевших рук, и вся квартира погрузилась в тишину. Слышно было только тяжёлое прерывистое дыхание человека, который вернулся домой после напряженного рабочего дня в надежде застать там любимого.
Цзян Чэн не хотел верить, что всё это происходит с ним. С кем угодно, но только не с ним. Он признавал, что иногда сам сомневался в чувствах А-Хуаня к нему. Он знал, что был не самым простым в общении человеком и омегой, но он думал, что А-Хуань принимает его таким, какой он есть, и что в какой-то мере именно это и делает его особенным в глазах любимого. Он много раз спрашивал альфу, почему тот выбрал его – такого резкого, острого на язык, даже немного угрюмого омегу.
«Потому, А-Чэн, что всё в тебе прекрасно. Ты — это ты, именно поэтому я люблю тебя».
Выходит, это всё было ложью. И жестокие слова матери стали пророческими.
«А-Чэн, если ты не можешь удержать альфу рядом с собой, это — позор. Если у тебя не получается даже этого — значит, ты недостаточно стараешься, значит, ты — недостоин».
«Но я действительно старался изо всех сил, матушка. В этот раз я действительно делал всё возможное» — Цзян Чэн знал, что временами он был холоден и невольно отталкивал А-Хуаня, но в его защиту можно было сказать, что он просто не хотел, чтобы любимый видел, насколько несовершенным омегой он является.
Он больше не твой А-Хуань. Этот ублюдок даже подписал тот клочок бумаги, что оставил тебе вместо оправданий, своим именем в быту.
«У меня были для него действительно хорошие новости. Кое-что, что могло бы заставить тебя гордиться мной, мама».
Трясущейся рукой омега вытащил на свет небольшой снимок. Снимок, который, как он думал, заставил бы Лань Сичэня с восторгом и неверием взглянуть ему в глаза, а после, подхватив на руки, закружить по комнате. Похоже, теперь этому не суждено случиться. Снимок, на котором, казалось, можно было разглядеть только размытое пятно, но, взглянув поближе, глазам открывалось нечто иное — изображение семинедельного чуда. Его единственной отрады.
«Похоже, что мы с тобой остались одни в этом мире, малыш».
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.