С культурными реликвиями шутки плохи

Ориджиналы
Слэш
Перевод
В процессе
R
С культурными реликвиями шутки плохи
бета
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Ци Чэнь: «Мой бойфренд — древнейший демонический дао, из тех самых, что остро наточены, что делать? Срочно! Жду онлайн!» Лун Я: «Ты поприветствовал моё тело напильником с паяльником, теперь знаешь, как дрожать? Ха-ха!»
Примечания
Оригинальное описание с jjwxc: Как выпускник непопулярной специальности, Ци Чэнь полагал, что отыскать работу по профилю будет непросто. Однако когда позже кликнул на вакансию, он почувствовал, что, кажется, открыл её как-то не слишком правильно*… «Приглашаем на должность: реставратор культурных реликвий. Требования к соискателю: 1. Те, кто в совершенстве владеет технологией реставрации металлических культурных реликвий, в приоритете. 2. Те, кто обладает высокой психологической выносливостью и всегда сохраняет хладнокровие, в приоритете. 3. Те, кто способен защитить себя и живуч, в приоритете (очень важно)». Ци Чэнь не находил слов. Что за фигня с последним пунктом?! *** Ци Чэнь: «Мой бойфренд — древнейший демонический дао, из тех самых, что остро наточены, что делать? Срочно! Жду онлайн!» Лун Я: «Ты поприветствовал моё тело напильником с паяльником, теперь знаешь, как дрожать? Ха-ха!» *** Описание одной фразой: вспыльчивый ядовитый на язык демонический дао Х реставратор культурных реликвий. *** *«Неправильно открыл» — о неутешительном результате. *** В новелле 88 глав вместе с экстрами. Оригинальное название: 文物不好惹
Посвящение
RavenTores
Содержание Вперед

Глава 3

Как этот человек может быть таким ребячливым?!

      — Что тут произошло? — бормотал себе под нос темнокожий коротышка.       — Похоже, что-то не в порядке… — Ци Чэнь ещё не договорил, как темнокожий коротышка уже потащил его ближе.       Встав позади толпы, они заглянули внутрь: у обочины припарковался частный автомобиль, владелец уже вышел и, стоя перед машиной, как раз говорил женщине среднего возраста несколько гневно и беспомощно:       — Скажи, ты вообще не смотришь на светофор, переходя дорогу? Зебра только шутки ради нарисована?! Так безрассудно выскочить прямо на середину! Хорошо, что я среагировал быстро и не схватил сердечный приступ, а не то, скажи, если бы серьёзно ударил тебя, тебе бы не повезло или мне?! И как твоя нога, действительно стоишь без проблем? Только кожа содрана? Если нет проблем, тогда я поехал…       — Нет… Я вовсе не нарочно, я… Я и сама не знаю, как могла выйти на середину дороги, — женщина явно перепугалась, она обеими руками насмерть сжимала соскользнувшую сумочку, сбивчиво объясняясь.       Драповое пальто её подралось сбоку, низ полы трикотажного платья и ноги запачкались грязью, к тому же чулки порвались на коленях, но она, однако, будто и не замечала этого, вся в панике, ошарашенная, она непрестанно повторяла одни и те же слова.       Её поддерживала девушка, она вела её к обочине и говорила:       — Дацзе, у тебя есть телефон членов семьи? Связаться с ними, чтобы забрали тебя?       — Моей, моей семьи? Точно! Я ведь пришла поесть, я только спустилась купить что-то, я не думала переходить дорогу… Я, я лишь ощутила, как голова слегка закружилась, а потом кто-то позвал меня по имени, а потом… А потом, кажется, кто-то тащил меня, пока я осознала, меня, меня уже задело, — продолжала объяснять женщина.       Лицо её было пугающе бледным, только когда девушка напомнила, она спешно опустила голову и зашарила в сумочке. Когда доставала телефон, руки её всё ещё дрожали, а затем она не удержала, и мобильный со стуком упал на землю.       — Ай… Ты… — выслушав объяснения, владелец автомобиля оглядел её со странным выражением лица, видимо, посчитав, что она не вполне в здравом уме, а после поднял телефон, подал ей и покачал головой: — У меня ещё есть срочное дело, ты уверена, что с ногой всё в порядке? Тогда ладно, я пошёл, и ты тоже не стой здесь у дороги, найди свою семью, чтобы встретили тебя, — договорив, он завёл машину и отправился прочь.       Как только хозяин авто уехал, следом тут же в спешке прибыл, похоже, супруг женщины. Перейдя дорогу, он сразу направился сюда, пересёк толпу и подошёл к женщине; поддерживая её и забирая её сумку, он кивнул девушке, что всё это время помогала ей:       — Доставили хлопот, доставили хлопот! Давай я.       — Э? — изумилась девушка. — Ещё не звонила ведь…       — На самом деле мы как раз ели в ресторане на втором этаже, — мужчина повернулся и указал на ресторан на втором этаже через дорогу. — Она сказала мне, что пойдёт в супермаркет рядом купить что-то по мелочи, я сходил в уборную, увидел, что она ещё не вернулась, и выглянул в окно, заметив же в итоге, что эту сторону окружили, я сразу поторопился сюда.       Увидев, что пришёл её супруг, женщина тут же взволнованно ухватилась за его рукав, выглядела она так, будто сейчас расплачется:       — Я, я снова вот так, что делать? Она снова звала меня, опять этот голос! Я правда не сама перешла! Что делать, А-Мин, что делать?..       — Ничего, ничего, вернёмся, поспишь хорошенько — и пройдёт, наверняка эти два дня ты была слишком занята на работе и перетрудилась, — мужчина похлопал её и успокоил парой фраз, затем обратился к девушке: — Благодарю, я сейчас же заберу её обратно.       …       Увидев, что их помощь ни в чём не требуется, Ци Чэнь и темнокожий коротышка обернулись и ушли есть.       — Э, кстати, — когда пришли в ресторанный дворик, Ци Чэнь как будто вспомнил что-то и хлопнул темнокожего коротышку: — Что ты говорил мне до этого?       Лицо темнокожего коротышки было полно недоумения:       — Которое до этого?       Ци Чэнь:       — Как раз до того, как услышали крик, о чём ты меня спрашивал? Я тогда отвлёкся и не расслышал.       Темнокожий коротышка бросил на Ци Чэня взгляд и сказал невинно:       — Перебили, я уже и не вспомню, что я хотел сказать.       Ци Чэнь молчал. «Ты золотая рыбка?!»       Таким образом полуденный инцидент обернулся не таким уж примечательным мелким эпизодом, он быстро улетучился, и никто не принял его близко к сердцу.       Изначально он полагал, что вторую половину дня нужно будет просуществовать в одном помещении с этим раздражительным начальником группы Луном, но кто знал, что, придя в офис, Ци Чэнь тем не менее не увидит и его тени. Рабочий стол сзади по-прежнему оставался свободным, лишь компьютер в ждущем режиме и опустевшая чашка из-под кофе ясно показывали, что владелец возвращался прежде.       Ци Чэнь слышал, что перед тем, как он вступил в должность, компания как раз только разобралась с одним делом, эти два дня ещё шёл заключительный этап, и по сравнению с членами групп начальники, напротив, были очень заняты. В этом отделённом офисе, кроме Ци Чэня, большую часть времени людей было немного.       — Лун... Э? — начальник группы логистики Хун Мин энергично вошла в туфлях на каблуке выше десяти сантиметров. — Сяо-Чэнь, ты тут сам? Разве начальник группы Лун не должен был вернуться? Ты не видел его?       — Мин-цзе, — Ци Чэнь поприветствовал и сказал: — Перед тем, как ел, видел, как начальник группы Лун заносил сюда кофе, но когда поел и вернулся, не встречал его.       — А вы? Кто-нибудь видел, куда пошёл начальник группы Лун? — Хун Мин повернула голову и спросила у членов групп, что сидели снаружи.       Кто-то отозвался:       — Я видел, как он и начальник группы Ху направлялись к блоку B, полагаю, пошли в кабинет контроля.       — Только вернулся и уже пошёл в кабинет контроля? — Хун Мин изумилась: — Ай-йо, в полдень крысиного яду съел? Когда он так правила соблюдал?!       Ци Чэнь молчал.       — Сяо-Чэнь, ты занят? — Хун Мин похлопала по стопке документов в руке. — Мне ещё нужно выйти, сбегай для меня в блок B! Знаешь кабинет контроля? Проходишь коридор, и вторая комната к западу.       Ци Чэнь с невинным видом:       — Запад слева или справа?       Всё лицо Хун Мин выражало, что это само собой разумеется:       — Вверху — север, внизу — юг, слева — запад, справа — восток. Запад, ясное дело, слева.       Ци Чэнь молчал. «Хорошо сказано, со смыслом».       — Пусть начальник группы Лун подпишет эти документы, закончит, положи мне на стол, вот и всё, — объяснив в нескольких словах, Хун Мин пожаловала Ци Чэню бумаги и, развернувшись на каблуках, ушла, её крупные кудри метнулись едва ли не Ци Чэню в лицо.       Закончив с текущим делом, Ци Чэнь взял небольшую стопку документов и вышел из офиса.       Офисы, конференц-зал, приёмная и подобные помещения компании «Гуанхэ» были собраны в блоке A, в то время как архив, кабинет контроля и прочее, затрагивающие внутреннюю информацию организации, располагалось в блоке B; их связывала длинная галерея, что проходила через второй этаж обоих зданий.       Ци Чэнь шёл галереей к противоположной стороне, одновременно опустив голову и мимоходом полистав бумаги, что требовали подписи начальника группы Луна…       И увидел вдруг, что верхние несколько скреплённых вместе листов — обычные А4 печатной бумаги, на первом — наименование компании, в правом нижнем углу последнего — печать. Письменное содержание последующих листов было таким же, как у первых, только использованная бумага была очень специфической: бледно-жёлтой, чуть шероховатой на ощупь, тонкой и просвечивающейся.       И говоря о двух экземплярах, наименование организации в последнем также было очень странным — не обычный логотип компании «Гуанхэ», а подобный тотему орнамент. На последнем листе поставлена была тоже не стандартная печать, а квадратная, иероглифы же на печати были в стиле чжуань.       Он как раз хотел взглянуть, что за иероглифы отпечатаны, как впереди внезапно раздался низкий мужской голос:       — Где ты встал столбом, нехорошо косить поперёк дороги, ты из крабов?       Единственно по тембру голос этот был очень благородным, но в сочетании с тоном говорящего…       Ха-ха.       Ци Чэню и головы не нужно было поднимать, чтобы знать, кто пришёл. Только почему этот человек ходит так беззвучно, у него на обуви подушечки, как у зверей? Вот уж действительно мастер притворяться призраком!       Ци Чэнь закрыл бумаги в руках и подал пришельцу:       — Начальник группы Лун, а я как раз искал тебя, нужно, чтобы ты подписал документы, прошу.       Начальник группы Лун на эти документы даже не взглянул, только лишь увидев, что принёс их Ци Чэнь, он фыркнул и отвернул полное неприязни лицо:       — Некогда!       Ци Чэнь молчал. «Как этот человек может быть таким ребячливым?!»       Видя, что он так и не собирается поворачиваться, Ци Чэнь с безразличным видом издал «О» и заговорил совершенно ровным тоном:       — Мин-цзе сказала, это доклад о разного рода компенсациях с этой рабочей поездки, если ты не подпишешь, то возмещение, по сути, не сможет пройти, ещё она говорила, что здесь также выдвинутое тобой предложение, ты уверен, что не будешь подписывать? Тогда я отнесу назад и передам Мин-цзе…       — Погоди! — начальник группы Лун в конце концов повернул голову. Он выхватил стопочку бумаг, одарил Ци Чэня пристальным взглядом и затем лишь, развернувшись, сделал два шага, прижал документы к стене и, вынув неизвестно откуда ручку и печать, сначала движением быстрым и небрежным подписался — так, что разве только демон разберёт, — на последней странице первого экземпляра, потом просто и грубо поставил печать на последней странице второго.       Ци Чэнь со всей почтительностью протянул руку, чтобы принять подписанные документы, чувствуя себя при этом совсем как юный дворцовый евнух, что прислуживает дае.       В итоге начальник группы Лун, после того как убрал ручку с печатью и взглянул на него искоса, прямиком миновал его, держа бумаги, и ушёл как ни в чём не бывало, разве что не бросив: «Преклонись».       Ци Чэнь молчал.       Днём раньше ему ещё казалось, что раз он и этот начальник Лун не в одной группе, не должно случиться так, чтобы он спровоцировал его, если же подумать об этом теперь, он действительно был слишком… слишком… наивен…       В компании «Гуанхэ» действовал стандартный график с девяти до пяти, по словам темнокожего коротышки, когда было много дел, сверхурочная работа и даже ночные командировки были обыденностью, когда же дел не было, праздные настолько, что обрастали плесенью, сотрудники уходили вовремя, не затягивая ни на минуту.       Едва наступило пять часов, все в офисе засобирались один за другим, готовые выключить компьютеры и уйти.       Ци Чэнь, впрочем, не торопясь отправил другу сообщение в WeChat, а только потом надел пальто и, взяв синий с красным отливом шарф, пошёл, обматываясь по пути. Темнокожий коротышка шёл сбоку от него с сумкой через плечо, любезно предлагая поужинать вместе.       — Я уже договорился с университетским соседом по комнате, он дважды перевозил со мной вещи, помогал приводить в порядок общежитие и тому подобное, я пригласил его сегодня на ужин, — с сожалением сказал темнокожему коротышке Ци Чэнь.       Темнокожий коротышка понимающе кивнул:       — О, это важно, важно, ты иди скорее, я пойду в столовой разберусь, — договорив, он вместе с потоком людей последовал к подземному этажу.       Поначалу Ци Чэнь полагал, что во внутренней столовой непременно есть скидки, потому-то, пусть даже от вкуса волосы становились дыбом, по-прежнему было так много людей, что ели это. К удивлению, темнокожий коротышка рассказал, что там не только нет скидок, но и каждый приём пищи в среднем обходится куда дороже, чем снаружи. Непонятно, о чём думали все эти коллеги, каждый день выбирающие идти есть в столовой; мазохисты, что ли?       В плазе «Цейлон», что в восточной части района Цзяян, открылась новая шашлычная с самообслуживанием, говорили, мясо и овощи там свежие, а соусы — ароматные и густые, Ци Чэнь и его сосед по общежитию Сюй Лян условились на ней, она была очень близко к месту, где работал Сюй Лян, и от компании «Гуанхэ» тоже можно было добраться по прямой всего лишь с несколькими остановками.       Ци Чэнь не прождал и чуть-чуть, как Сюй Лян уже прибыл.       — Хорошо, что ты ушёл с работы рано, я только что видел, что снаружи уже начали брать номера, дожидаясь мест, — Сюй Лян положил сбоку пальто с шарфом, подкатил рукава, одновременно говоря и ополаскивая стакан с тарелкой, плеснув немного тёплой воды.       — Ты сегодня тоже не поздно, как так? Вы уже разобрались со всей той новой партией? — Ци Чэнь уже взял раньше несколько тарелок мяса с овощами и после того, как официант подстелил пергамент, сразу принялся ломтик за ломтиком выкладывать на бумагу.       Сюй Лян работал в музее, что сразу напротив угла плазы «Цейлон», из их комнаты в общежитии, кроме Ци Чэня, он был единственным, кто остался в городе Цзян. Эти двое изначально уже были в неплохих отношениях, а так, разумеется, сошлись ещё ближе и теперь почти каждый день парой слов язвили и ворчали друг другу в WeChat.       Ци Чэнь раньше слышал, что у западного предместья города Цзян в деревне под названием Байхэ раскопали захоронение, из которого очистили небольшую партию погребального инвентаря и доставили в музей Сюй Ляна. Последние два дня они все упорядочивали и обустраивали выставочную зону для них.       — Ага, закончили со всем, уже на этой неделе можно открывать. Несколько образцов там по-настоящему хороши, когда размещали, я поснимал, чуть позже покажу тебе. Я схожу сначала принесу соуса, скоро помру с голоду, — на этих словах Сюй Лян сразу поднялся и ушёл к зоне соусов.       Порция тонких ломтиков мяса, что Ци Чэнь прежде положил на пергамент, уже приготовилась и теперь слегка шипела и испускала соблазнительный аромат.       Ци Чэнь повёл носом и, размышляя, что Сюй Лян — человек свой, не стал заботиться ни о какой церемонности, сразу вытянул лапу и заработал палочками первым.       Когда Сюй Лян выбрал пиалу соуса на свой вкус, взял несколько тарелок мяса с овощами и затем вернулся на место, то как раз увидел, как Ци Чэнь держит обильно покрытый соевым соусом ломтик мяса, заворачивает его в свежий сырой лист салата латук, разевает рот — а после смотрит на него с набитой двигающейся щекой, лицом — сама невинность.       А на столе — уже опустевшая тарелка, на пергаменте — тоже уже сменившиеся только положенные кусочки мяса.       Сюй Лян молчал.       Глядя, как он ест, Сюй Лян проголодался ещё сильнее… Поэтому он вынул телефон, дважды скользнул по галерее, потом пролистал до снятых самыми последними фотографий, открыл и вручил Ци Чэню:       — Обжора! Сначала посмотри фото, эта тарелка моя!       Ци Чэнь горестно положил палочки, принял телефон и стал просматривать фотографии, что сделал Сюй Лян.       Поскольку сильный свет вредил памятникам культуры, освещение в музее всегда было крайне тусклым и включать вспышку тоже было нельзя, потому эти фотографии Сюй Ляна были так себе, хотя фокус был на реликвиях в демонстрационных витринах, но расстояние оказалось не близким, к тому же по бокам никогда не удавалось обойтись без беспорядочно шагнувших в кадр работников.       — Взгляни на то бронзовое зеркало и ещё на тот нефритовый браслет… — говорил Сюй Лян, пока ел.       Ци Чэнь угукнул, изящные пальцы пролистывали фото:       — Инкрустированный золотом нефритовый браслет? Я помню, раскопанное в этот раз захоронение — не кого-то из знати… Стиль работы, однако, выглядит очень схоже с тем, что когда-то обнаружили в деревне Хэцзя… Э?       Пока говорил, он пролистал до последней фотографии, в итоге же взглянул на неё — и остолбенел:       — Эта женщина работает у вас?       — Какая? — Сюй Лян недоумённо посмотрел на поданный Ци Чэнем телефон и увидел, что тот показывает на одетую в трикотажное платье цвета красновато-розовой розы женщину позади демонстрационной витрины с историческими памятниками. — А… Цинь-цзе, она в кабинете через стену с нашим, а что? Знаешь её?       Ци Чэнь качнул головой:       — Нет, просто когда ел сегодня в полдень, как раз видел её у дороги, говорила, не знает, как вдруг выскочила на проезжую часть и как её задела машина, с виду казалась не в лучшем состоянии, после её забрала семья.
Вперед