True Aim

Прошло несколько часов, а Кейт выпила уже слишком много — она перестала считать где-то между шестым стаканом виски и пивом, которое кто-то принес ей после того, как она пожаловалась, что хочет пить. По иронии судьбы, молитва Вселенной не видеть Елену в этот вечер, кажется, наконец-то сработала, потому что она нигде не замечала эту копну светлых волос после их небольшого столкновения на улице. Кейт с горечью осознавала, что продолжала искать девушку, даже подсознательно, оглядывая помещение, в то время как ее друзья становились все громче с течением ночи. Ответственная часть мозга Кейт Бишоп, хотя и приглушенная алкоголем, включилась в работу где-то в два часа ночи, и она поняла, что ей нужно собраться с мыслями для тренировки на следующий день. Оставив Грир и Фрэнни (учитывая, что им всего двадцать два года и они все еще не страдали от похмелья на следующий день), Кейт вернулась в гостиничный номер, сняла костюм и просто упала лицом на кровать. «Твой костюм выглядит неплохо». Хриплый голос вторгался в ее мозг в тысячный раз, и Кейт, упираясь в подушку, вспоминала, как пристально смотрели на нее глаза Елены, когда они разговаривали. К черту. Поглаживая простыни вокруг себя, Кейт медленно подняла голову, чувствуя, как комната кружилась вокруг нее слишком сильно для комфортного сна. Если бы она заснула сейчас, то, несомненно, проснулась бы через час и выплеснула содержимое своего желудка в унитаз шикарного отеля. Поэтому Бишоп приняла второе глупое решение за эту ночь, когда ее пальцы наконец-то нащупали и обхватили телефон. С некоторым трудом она перекатилась на спину, упираясь головой в изголовье кровати, и открыла Instagram. На удивление, ей не потребовалось много времени, чтобы набрать в строке поиска полное имя Елены, и профиль, отмеченный галочкой, тут же появился. Первое, что она заметила, — Елена популярна. Почти как Бритни Спирс, если судить по количеству подписчиков, но очевидно, что вся ее страница велась ею самой, а не менеджером или другим пиарщиком. Фотографии с турниров и рекламные материалы чередовались с дурацкими фотографиями, на которых Елена ела разную еду по всему миру, Белова играла в мяч с собакой, похожей на большую акиту (которую, как узнала Кейт, зовут Фанни), Елена каталась на спине рыжеволосой девушки (которая, к облегчению Кейт, оказалась ее старшей сестрой Наташей). Как обычно бывало в таких случаях, Кейт все скурпулезнее изучала профиль блондинки, искала любой намек на личную жизнь Елены за пределами гимнастики и семьи. Девушка надеялась, что отсутствие партнера в ее публикациях означало, что у нее его и вовсе не было, а не то, что она просто невероятно скрытна. Как будто у Кейт могли быть шансы с самой известной (и самой красивой) гимнасткой в мире. Бишоп перевела взгляд на будильник у кровати и заметила, что уже пятнадцать минут третьего. Она потянулась к бутылке с водой, стоящей на тумбочке, держа телефон по-прежнему в руке, и выпила больше половины, продолжая прокручивать страницу. И тут, словно Вселенная хотела выдать последнюю шутку дня, палец Кейт, словно сам по себе, коснулся экрана, и девушка в ужасе посмотрела, как маленькое сердечко всплыло на фотографии Елены в бикини на песчаном пляже где-то в Тихом океане. Тогда в 2017 году. — Нет. Нет, нет, нет, нет. Дерьмо! Нет. Нет. Блять! НЕТ! — телефон выпал из ее рук и упал на кровать, а открытая бутылка с водой пролилась на лицо, пропитывая спортивный бюстгальтер. Кейт спрыгнула с кровати, внезапно протрезвев, хотя ее голова все еще бешено кружилась, как будто ее бросили в стиральную машинку. Ей потребовалось около тридцати секунд, чтобы найти телефон и фотографию, и после нескольких бешеных поисков в Google интернет убедил ее, что Елена не узнает про это, если только она не смотрела на телефон с включенными уведомлениями в момент лайка. Кроме того, подумала Кейт, натягивая через голову мешковатую белую рубашку, в которой она любила спать, у Елены миллионы подписчиков, которые наверняка постоянно заглядывали на ее страницу. Она ни за что не заметит это одно уведомление. Ведь так? Стараясь не вздрагивать каждый раз, когда Бишоп начинала думать об этом, она почистила зубы и смыла макияж, а затем свернулась калачиком под большим одеялом, оставляя телефон рядом с кроватью и как можно дальше от себя. Даже если Елена увидит уведомление, подумала девушка, чувствуя очередную волну смущения, Кейт все равно никогда не узнает об этом. Человек мог жить своей жизнью, никогда больше не глядя на телефон. Общество прекрасно функционировало так меньше двадцати лет назад, Instagram в любом случае не нужен и токсичен, и так далее. Когда будильник сработал через несколько минут, Кейт надеялась, что вчерашние события были всего лишь ярким кошмаром, но она боялась трогать смартфон, пока принимала душ и собирала сумку. Он должен был зарядиться, убеждала Кейт себя, перекладывая его в тумбочку и захлопывая ящик, после чего она направилась к выходу, ни разу не взглянув на экран. — Выглядишь дерьмово, подруга. Фрэнни и Грир смотрели на нее, когда она зашла в раздевалку с сумкой на плече и футляром для лука в руке, ее очередная бутылка с водой была уже наполовину выпита за те десять минут, которые потребовались ей, чтобы добраться до нового спортзала, который команда лучников делила с фехтовальщиками. — Да, я почти не спала прошлой ночью, — ответила Кейт, стягивая с себя свитер и влезая в костюм для стрельбы из лука. — Это последний раз, когда я смешиваю виски с пивом. Это был идиотский поступок. — Ну, ты была вне игры больше полугода, Кейт, — сочувственно произнесла Фрэнни, сортируя стрелы и ухмыляясь. Как, черт возьми, ей удавалось выглядеть так, будто она выспалась и сходила в СПА после такой ночи? — Хорошая отмазка, но не позволяй мне так много пить, пока не закончится турнир, ладно? Клинт может убить меня, если я провалюсь на первом соревновании после возвращения. — Понятно. Кстати, куда ты пропала прошлой ночью? Опять столкнулась с Еленой? — в глазах Грир снова появился тот блеск, и Кейт стиснула челюсть; воспоминания о неудаче в Instagram вернулись, чтобы дать пощечину с новой силой. — Нет, — ответ прозвучал слишком быстро, но Бишоп не обратила внимания на ухмылки подруг. — Пошла в свою комнату и отключилась. Ничего сумасшедшего. В отличие от Кейт, остальные члены команды по стрельбе из лука на самом деле были командниками, в то время как она соревновалась, как одиночница. Хотя она сама начала выступать в команде в возрасте десяти лет, тренер Бартон вскоре обнаружил, что ее талант пропадал зря в паре с другими людьми, и подталкивал ее в течение многих лет, пока она не почувствовала себя достаточно комфортно, чтобы соревноваться самостоятельно. Остальные члены команды — тоже талантливые люди, достаточно опытные, чтобы второй раз подряд быть отобранными на Олимпийские игры, но после почти пятнадцати лет индивидуальных соревнований Кейт не хотела бы, чтобы было иначе. Несмотря на то, что в голове у нее складывалось ощущение, будто тысяча пушистых выдр танцуют ча-ча-ча в ее мозгу, Кейт чувствовала себя довольно хорошо, когда выходила в зал. Мишени были расставлены, Бишоп заняла крайнее правое место, ближе к сиденьям и подальше от всех остальных. Все, что произошло с тех пор, как она приземлилась в Лос-Анджелесе, конечно, здорово отвлекло ее от турнира, но теперь пришло время с головой погрузиться в игру. Чувствуя, как уверенно она держала лук и как он ощущался под ее пальцами, когда она проводила ими по изгибу, ей удалось, хотя и временно, не думать ни о Елене Беловой, ни о яростном похмелье, которые занимали ее мысли большую часть утра до этого момента. Ее травмированное плечо, кажется, наконец-то полностью зажило, потому что напряжение между лопатками почти исчезло, когда она натягивала тетиву своего лука. Затаив дыхание и сфокусировав взгляд на цели через прицел, Кейт замерла, чувствуя, как весь остальной мир таял вокруг нее. Три, два, один... Стрела полетела и попала в цель, вызывая улыбку у Кейт. Она все еще в форме. Тренировка продолжалась еще пару часов, чередуя питье большого количества воды и хождение взад-вперед за стрелами, а затем наблюдение за тем, как остальные команды стреляли из лука то тут, то там во время перерывов. Около полудня пришла команда США по фехтованию, занимая свои места в нескольких футах позади Кейт, чтобы наблюдать за тренировкой лучников, пока не наступит их очередь. Их одобрительные и подбадривающие возгласы подстегивали самолюбие Кейт каждый раз, когда ее стрелы попадали в мишени. Она делала шутливый реверанс, пока они хлопали ей, когда она в пятый раз подряд попала в золотое кольцо, даже в момент движения. Канадская команда фехтовальщиц только прибыла, расположившись чуть ближе к тому месту, где стояла Кейт, но она не обращала на них особого внимания, пока часть разговора не зацепила ее. Вернее, одно конкретное имя. — Вы видели, как она сделала опорный прыжок, а? Никто не смог бы посоревноваться с Еленой за золото, подруга, — сказала одна из них. — А вы видели, как хорошо выглядят ее руки? Если бы мне пришлось соревноваться с ней, я бы не смогла сосредоточиться. Слишком лесбиянка для этого. Кейт сглотнула, пытаясь не слышать разговор, пока натягивала очередную стрелу. Вдох, выдох. «Сосредоточься на прицеле. Сосредоточься на цели, а не на бицепсах Елены Беловой!», на которые Кейт, возможно, пускала слюни, увидев вчера вечером фото в бикини. — Ты не знаешь, встречается ли она с кем-нибудь? Потому что ты знаешь, я бы не отказалась быть раздавленной этими бедрами в любое время дня и ночи... Тетива выскользнула из пальцев Кейт на долю секунды раньше, и она поняла, что облажалась, еще до того, как стрела полетела так, как Бишоп этого не хотела, и попала не в цель. Позади нее раздалось несколько «ой» и «о нет», и если бы взгляд мог убивать, девушки, ведущие разговор о бедрах Елены Беловой, упали бы замертво в одно мгновение, благодаря Кейт Бишоп, которая подняла голову и посмотрела на них с яростью тысячи солнц. — Не возражаете? — прошипела Кейт сквозь стиснутые зубы, когда девушки посмотрели в ее сторону, подняв брови. — Здесь люди пытаются тренироваться. В целом, за исключением последних нескольких выстрелов, Кейт была довольна тем, как проходила тренировка, и достаточно уверена в себе, чтобы знать, что завтра она сотрет с лица земли всех соперниц. По дороге она избегала своих товарищей по команде под предлогом того, что у нее адское похмелье. Она вышла из зала одна, чтобы немного порадовать свой бедный желудок. Разговор между канадками снова и снова звучал в ее голове, пока Бишоп ела круассан в холле отеля, ожидая свой заказ, и она не могла решить, что ее расстраивало — канадки или тот факт, что Кейт не тренировалась с гимнастической командой и поэтому не могла сама увидеть эти опорные прыжки. После плотного обеда и бутылки воды Кейт вернулась в номер, чтобы принять душ и немного отдохнуть, все еще не зная, что она собиралась делать в течение оставшегося дня, когда она вдруг вспомнила о телефоне в прикроватном ящике. Бишоп игнорировала его какое-то время, пока готовила чай на индукционной плите, которую она попросила в отеле (макароны с сыром в коробке поздно вечером — лучшее, что могло быть). «Ты уверенная в себе, завоевавшая золото, всемирно известная лучница, Кейт. Тебе нечего бояться. Елена, наверное, даже не заметила этого в три часа ночи...». Разве что она увидела... Наверное, увидела, потому что когда Кейт достала и разблокировала свой телефон, около двадцати уведомлений из Instagram заставили ее желудок сжаться. Yelena.belova понравилась ваша фотография. Yelena.belova понравилась ваша фотография. Yelena.belova прокомментировала: 🏹 🔥 🏹 🏹 Yelena.belova понравилась ваша фотография. Yelena.belova понравилась ваша фотография. Yelena.belova понравилась ваша фотография. Yelena.belova и еще 10 человек начали следить за вами. Yelena.belova понравилась ваша фотография. Кейт захотела умереть. Она умрет или, может быть, она уже была мертва, брошена где-то за пределами своего собственного гостиничного номера, и это ее призрак смотрел на свой телефон, воображая ленту уведомлений. И все же по ее лицу медленно поползла большая, глупая улыбка, тепло распространялось от щек, вниз по шее, рукам и ногам, вплоть до кончиков пальцев, прилив адреналина заставил сердце биться неровно, а горло пульсировать. Так, может, все-таки не умерла? Это похоже на провал в сон, но лучше в том смысле, что от этого сна она не проснется. Елена Белова знала, что Кейт существовала, и прокрутила вниз, кажется, половину Instagram Кейт и убедилась, что Бишоп тоже об этом знает. Кейт задержалась на кнопке «Подписаться в ответ» на несколько секунд, прежде чем нажать ее, и просто невероятно, что всего мгновение спустя Елена отправила ей сообщение. Почти мгновенно. «Привет, Кейт Бишоп». Девушки переписывались чуть больше часа, в основном о турнире, немного о похмельном утре Кейт и много о собаке Елены — Фанни. Бишоп практически забыла о том, что устала или нервничала перед завтрашним днем. Несколько раз в течение часа она ловила себя на том, что громко смеялась над дурацкими шутками Елены, которые она отправляла ей, и казалось, что они были знакомы уже много лет. «Ты знаешь, что сегодня я подслушала, как несколько канадок говорили о твоих бицепсах? Вот так, у меня был лучший показатель стрельбы в этом году, а они говорили о тебе» Кейт не понимала, почему ее сердце бешено застучалось после того, как она нажала кнопку «Отправить». Возможно, это было молчаливое признание того, что она обратила внимание на то, что люди говорили о Елене, особенно когда ей следовало сосредоточиться на себе. «Это не сюрприз. Может, тебе тоже стоит прийти на тренировку, чтобы ты увидела все своими глазами ;)» Даже в тусклом свете гостиничного номера Бишоп почувствовала, что краснеет. Прежде чем она успела подумать, что ответить, Елена снова начала печатать. «Кстати говоря, Кейт Бишоп, что на тебе сейчас надето?»